The Witchaven (dungeon) mine can be found inside Witchaven Dungeon, where the hellhounds are. The only purpose that the mine serves is for obtaining 'perfect' gold ore, which is used to make Avan's perfect jewellery during the Family Crest quest.