He is addressed using the Japanese word for 'king' ("boryo" or something like that) as opposed to the Chess Piece of King which is pronounced like the English word. The same applies to Snow's mother, the original Queen of Lestarva, as opposed to the Queen of the Chess Pieces.