The Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki(新訳華厳経音義私記) is a Japanese annotation of the Avatamsaka Sūtra. It is the oldest Japanese ongi, or collection of difficult to interpret words showing their pronunciation and meaning, and is a National Treasure of Japan.