Due to a lack of consistent localization, a common problem for Berserk fans is determining the correct spelling of names found in the series. Multiple scanlation groups, fansubbers, and even professional anime and gaming companies often translate these names based on assumption or other reference material. Because of this, a false etymology has formed amongst fans regarding some of the names. The list below contains various alternatives of names commonly found in translations and other sources.