Pirate coves are basically the cottages of the sea only better, they can only be built by Lanun (require you to start with Seafaring). Finishing ultra-powerful they can only be built 3 squares apart from each other. This means a normal city on the coast with radius 2 should be able to have 2 of them.