Though not the full untranslated text of the content in Elona+, the data/talk.txt file contains many random sayings when talking to the townspeople in the cities of South Tyris. This is a more accurate translation that what's provided by default in Elona+, and can simply replace the relevant sections in your talk.txt file.