Go inside the surface tunnel at 41.9S 16.1E in Xarabydun. Turn right, then left, then right. At the large green room take the tunnel down at the far northwest side and use the Bookcase portal in the first room on the right (next to Sifida bint Naril the Scribe.