Remember, the villagers must truly believe you are the First Auridon Marines for this to work. Don't leave the bodies where they might be found. Lock the real Marines in the cellar of the northernmost house, then burn it down on top of them.