Shady Sam, who hangs around outside the walls of the Imperial City. will usually have a decent selection on hand. Otherwise, I hear the Dark Brotherhood has a selection...but I've never joined. Personally I prefer to make my own poisons through Alchemy.