The novel was first published in English in 1873, in an abbreviated translation by Lewis Page Mercier, a British clergyman. Mercier's translation remained the standard one for a hundred years and changes that he made to the French text have continued to be incorporated into more recent translations. These changes include the name, the original title has "seas" in the plural.