This HTML5 document contains 260 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Subject Item

n69:

n70:

n2:

Subject Item

n15:

n166:

n2:

n16:

n2:

Subject Item

n132:

n141:

n2:

n39:

n2:

Subject Item

n38:

n39:

n2:

Subject Item

n2:

rdfs:label

Shouhou Shouhou

rdfs:comment

Lồng tiếng: Risa Taneda Minh họa: bob

n59:

提督、私お役に立っていますか？　そう？なら…良かった。これからもずっとそばにいますね！ 提督、私お役に立っていますか？　そう？なら…良かった。これからもずっとそばにいますね！

n119:

わたしだって、航空母艦です。やります！

n188:

羽を伸ばす Literally means 'Spread one's wings', an expression for loosening oneself and behaving in a carefree manner.

dcterms:subject

n34: n139: n182:

n66:

あまり突出すると危険だわ。うぅ…。

n100:

+2 +3

n162:

敵艦隊発見！攻撃隊、発艦始めて下さい！

n157:

作戦から帰投した艦隊が、入港しました。

n176:

0

n128:

Ah... I'm done for... I can't fight like this.

n125:

えっ、珊瑚って好きって？嫌いです！

n26:

It's Setsubun, isn't it? So i just throw these beans, right? Ei! Oh no...! Admiral, I-I'm sorry. Forgive me for hitting your eye...

n148:

Looks like a new ship has arrived.

n113:

提督、司令部からご連絡が届いています。

n167:

あ…あの…。あのっ。

n134:

敵艦隊発見！攻撃隊、発艦始めて下さい！

n89:

0

n31:

うぅっ、やられた…これじゃ、戦えないよ…

n46:

I'm still an aircraft carrier! I can do it!

n105:

提督？この包はなんでしょうか？いい匂い…え？これを私に？ありがとうございます！

n150:

提督、司令部からご連絡が届いています。

n149:

あの…あまり触られると艦載機が発進できないです。全機発艦してからで、いい？

n102:

A-Admiral, u-umm... would you accept some of Shouhou's chocolates? Th... thank you very much!

n154:

艦隊、出撃しますね！

n7:

I can't...huh...I'm sorry everyone...

n187:

2 4

n35:

10 12

n51:

U-uh... Um.

n164:

作戦から帰投した艦隊が、入港しました。

n97:

ねえ、新しい艦が誕生したみたい。

n60:

提督、今日は記念日ですね？提督と一緒にこの日を迎えられて、私嬉しいです！

n185:

Will my planes be okay...? No, it'll be fine!

n170:

軽空母、祥鳳です。はい、ちょっと小柄ですけど、ぜひ提督の機動部隊に加えて下さいね！

n73:

I'm the light aircraft carrier, Shouhou. Yes, I'm a little small, but please make a place for me on your fleet!

n80:

She was the first Japanese carrier to be sunk during Pacific War

n62:

梅雨かぁ…この季節は、私が進水した季節でもあり、私が…あっ、いいえ、なんでもないの。大丈夫です… 梅雨かぁ…この季節は、私が進水した季節でもあり、私が…あっ、いいえ、なんでもないの。大丈夫です…

n91:

このままだと、敵のいい的ね。ごめんなさい、ちょっと身体を治します。

n42:

Aaaah!

n184:

Triển phụng - Phượng hoàng may mắn

n44:

Eh, do I like coral? No, I hate it!

n168:

やったぁ、やりました！あたし、嬉しい！これからも、頑張りますね！

n107:

Admiral, you have a message from command.

n64:

このままだと、敵のいい的ね。ごめんなさい、ちょっと身体を治します。

n79:

0

n22:

あぁぁっ！ 痛っ！よくもやったわね！？

n147:

おまたせ！　船の修理が完了しました。

n108:

Second attack squadron, are you ready? Then, prepare for launch!

n126:

て、提督、あ、あの…祥鳳のこのチョコレート、受け取って頂けますか？…あ、ありがとうございます！

n177:

ちょっと入院しますね。すぐ治るから。

n142:

Once in a while, won't you try taking it easy and be yourself? Forget about things like sortie and your duty... I mean, I'm sorry! That's no good, isn't it...

n99:

おまたせ！　船の修理が完了しました。

n45:

第２次攻撃隊、編成できる？じゃ、随時発進して下さい！

n8:

0

n118:

0

n19:

Merry Christmas, Đô đốc. Em... Em có quà cho anh đây. Nếu được,xin hãy nhận nó. Merry Christmas, Admiral. Um... I have a present for Admiral. If it's okay, please accept it.

n68:

Huh? I'm so happy! For you to be giving me strength!

n57:

嬉しい！私を強化してくれるなんて！

n65:

艦爆が一機、艦爆が二機、艦爆が…　あ、提督！　大丈夫、寂しくなんかないです。　艦載機の子たちもいますし…　あ、はい！

n127:

Huh? Huh? I'm so happy! For you to be giving me strength!

n146:

+2

n92:

4 6

n124:

Fleet, time to sortie!

n155:

Ow! How dare you!

n158:

艦載機は大丈夫かな…あっ…ううん、平気！

n55:

Sorry to keep you waiting.

n54:

ええっ？嬉しい！わたしを強化してくれるなんて！

n121:

Yay, I did it! I'm so happy! From now on, I'll be sure to keep working hard!

n172:

わたしだって、航空母艦です。やります！

n48:

たまには、羽を伸ばしてみませんか？　出撃とか任務とか忘れて…って、ごめんなさい！　駄目、ですよね…

n20:

艦隊、出撃しますね！

n58:

Time for a little rest. I'll be well shortly.

n10:

お待たせ。

n56:

節分ですね。この豆を投げればいいのですね？　……えーい！　……や、やだ！　提督、す、すみません！　目測を誤りました……！ 節分ですね。この豆を投げればいいのですね？　……えーい！　……や、やだ！　提督、す、すみません！　目測を誤りました……！

n178:

The rainy season, huh.... This is also the season in which I was launched, I.... Ah, no, it is nothing. I'm fine.

n136:

Happy New Year! Please take care of methis year, too!

n131:

2 6

n47:

ダメ・・・かな・・・皆ごめんね

n138:

Um...if you touch me too much, I can't launch my aircraft. Can we do it after I've launched everything?

n153:

Cô ấy lo lắng cho phi đội máy bay của mình sẽ đi lạc hoặc gặp nguy hiểm vì trong lịch sử những chiếc máy bay của mẫu hạm shouhou phần lớn không được trang bị radar hay radio hoặc nếu có thì nó cũng lỗi thời

n181:

痛っ！よくもやったわね！？

n32:

34 35

n186:

Một chiếc Máy bay ném Bom, hai chiếc Máy bay ném Bom, ba chiếc... A, Đô đốc! Vẫn ổn mà, em không cô đơn hay gì đâu. Đã có mấy chiếc máy bay này ở với em rồi và còn... a, vâng!

n25:

If it's not the flagship or the main fleet but a small task-force, then by all means use me! Originally, a submarine tender. First of the Shouhou-class aircraft carriers. If you make use of me, I'll surely get good results!

n98:

ありがとうございます。これなら、正規空母にだって負けません。

n110:

Admiral, today is a day to commemorate, isn't it? I'm really happy that I am able to approach this day together with you!

n140:

28

n4:

ダメ・・・かな・・・皆ごめんね

n23:

第２次攻撃隊、編成できる？じゃ、随時発進して下さい！

n49:

うぅっ、やられた…これじゃ、戦えないよ…

n27:

Enemy fleet spotted! Bombers, please prepare for flight!

n6:

14 18

n50:

Thank you! Now, I'll be able to keep up with the fleet carriers!

n41:

20 13

n29:

4 5

n163:

艦載機は大丈夫かな…あっ…ううん、平気！

n71:

Admiral, am I being useful? Really? Then...that's great. From now on, I'll always be by your side!

n90:

祥鳳型航空母艦1番艦です。 運用によってはお役に立つはずです！ 前衛艦隊や主力じゃない小艦隊に空母を配属するなら、ぜひ私を使ってね！ 祥鳳型航空母艦1番艦です。 元々は潜水母艦だったんです。 前衛艦隊や主力じゃない小艦隊に空母を配属するなら、ぜひ私を使ってね！ 運用によってはお役に立つはずです！ 元々は潜水母艦だったんです。

n36:

Thank you for waiting! Ship's repairs have been completed.

n179:

ちょっと入院しますね。すぐ治るから。

n94:

痛っ！よくもやったわね！？

n86:

A fleet has just returned to port from an operation.

n5:

If I stay like this, I'll just be a target for the enemy. I'm sorry, but I need to rest a little.

n180:

Về mặt lịch sử, cô có 18 máy bay chiến đấu và 9 máy bay ném bom-ngư lôi. Japanese light carriers were too small to operate dive bombers, whose sturdy wings could not be folded as with the more lightly constructed torpedo bombers. So, where did those dive bombers come from? hmm...

n18:

新年明けましておめでとうございます！本年も、この祥鳳をどうぞ、よろしくお願い致します！ 新年明けましておめでとうございます！本年も、この祥鳳をどうぞ、よろしくお願い致します！

n81:

Mọi người đừng đi xa quá coi chừng nguy hiểm...

n21:

Straying too far from the fleet is dangerous...

n67:

あまり突出すると危険だわ。うぅ…。

n84:

Historically, she carried 18 fighters and 9 torpedo bombers. Japanese light carriers were too small to operate dive bombers, whose sturdy wings could not be folded as with the more lightly constructed torpedo bombers. So, where did those dive bombers come from? hmm...

n77:wikiPageUsesTemplate

n78: n85: n101: n115: n116:

n13:wikiPageUsesTemplate

n14: n40: n53: n61: n72: n76: n82: n83: n88: n103: n122: n130: n133: n161: n169: n173: n175:

n129:

Ngắn

n93:

あの…あまり触られると艦載機が発進できないです。全機発艦してからで、いい？ えっ、珊瑚って好きって？嫌いです！ あ…あの…。あのっ。

n3:

Nhanh

n151:

19 25

n12:

祥鳳改 祥鳳

n106:

4 3 - Khóa - - Trống -

n43:

Cám ơn anh! Với những trang bị như vậy kể cả khi đối đầu với mẫu hạm tiêu chuẩn thì em cũng sẽ không thua họ đâu! Đau quá! Sao ngươi dám! Xin lỗi đã để anh đợi lâu. Em vui quá! Cám ơn anh đã tiếp thêm sức mạnh cho em! Á,không xong rồi....mình không thể chiến đấu trong tình trạng này được Được, tới lúc ra trận rồi! Cảm ơn đã đợi em. Sửa chữa đã hoàn tất. Đã tới lúc nghĩ ngơi rồi. Đừng lo em hứa sẽ trở lại sớm ngay thôi... Mọi người trong đội bay vẫn ổn chứ...a...vẫn ổn là được rồi! Once in a while, won't you try taking it easy and be yourself? Forget about things like sortie and your duty and... I mean, I'm sorry! That's no good, isn't it... Đô đốc! Hạm đội đã trở về, họ đã vào cảng rồi ạ. U-uh... Um... Đô đốc, anh có thư từ tổng bộ. Hàng không mẫu hạm hạng nhẹ Shouhou, xin được phục vụ. Tuy trông em có vẻ nhỏ nhắn nhưng xin hãy cho em một chỗ trong hạm đội của ngài! Đô đốc! Có vẻ như có một nữ hạm vừa mới được xuất xưởng. Đô đốc đối với anh em thật sự hữu dụng chứ?Thật không? Em vui lắm. Từ bây em sẽ ở bên anh mãi mãi. Em đồng ý! Mình là một mẫu hạm. Vì thế mình sẽ làm được! Đã phát hiện được hạm đội của địch! Tấn công, Tất cả máy bay xuất phát nào! Không... thể nào... tất cả mọi người cho tôi xin lỗi Đợt tấn công thứ 2, mọi người đã sắp xếp lại đội hình và quân dụng chưa? Tốt lắm, tất cả xuất phát ngay! Ơ? Em vui quá! Em lại mạnh thêm nữa rồi ! Tuyệt quá, mình đã làm được rồi! Vui quá đi, mình sẽ tiếp tục cố gắng trong những trận tiếp theo! Nếu em vẫn cứ chiến đấu trong tình trạng này thì em trở thành mục tiêu cho kẻ thù mất. Vì thế cho nên xin phép anh cho em nghĩ ngơi một chút xíu nhé. Ano...nếu anh chạm vào sàn đáp của em quá nhiều thì máy bay của em khó mà có thể khởi động được mất. Chúng mình sẽ tiếp tục sau khi em khởi động tất cả máy bay nhé, được không? Ể? Anh hỏi em có thích san hô không ư? Em không thích chúng tí nào Là mẫu hạm hạng nhẹ đầu tiên của lớp Shouhou. Thiết kế ban đầu của em vốn là một tàu có nhiệm vụ tiếp nhiên liệu cho tàu ngầm. Nếu anh muốn thành lập một tiểu đội mẫu hạm thì cứ giao hết cho em.Chừng nào anh còn đặt niềm tin ở em thì em sẽ không bao giờ làm anh thất vọng

n9:

Shouhou Kai Shouhou

n87:

CVL

n24:

35 40

n152:

She was sunk at the Battle of the Coral Sea.

n165:

やったぁ、やりました！あたし、嬉しい！これからも、頑張りますね！

n120:

ねえ、新しい艦が誕生したみたい。

n74:

Shouhou

n123:

40 35

n52:

18 3 6 9 12 -

n117:

たまには、羽を伸ばしてみませんか？　出撃とか任務とか忘れて…って、ごめんなさい！　駄目、ですよね…

n63:

Cô ấy là mẫu hạm đầu tiên của Nhật bị chìm trong "cuộc chiến Thái Bình Dương" trong chiến tranh thế giới thứ 2 Có một sự chơi chữ nhẹ trong câu nói của Shouhou vì từ "tất cả máy bay" và "màn dạo đầu" có âm rất giống nhau nếu nghe không kĩ thì rất ư là hiểu lầm. Mẫu hạm hạng nhẹ Shouhou bị đánh chìm ở vùng biển Coral Sea hay còn gọi Biển San Hô 羽を伸ばす Literally means 'Spread one's wings', an expression for loosing oneself and behaving in a carefree manner.

n160:

メリークリスマスです、提督。あの、私、提督にプレゼントがあるんです。よかったら、どうか受け取ってください。 メリークリスマスです、提督。あの、私、提督にプレゼントがあるんです。よかったら、どうか受け取ってください。

n144:

She's worried about her planes being in danger. Most of the aircraft Shouhou carried did not carry radios or radar equipment and the radios they did have were of poor quality, meaning if the fleet changed course while aircraft were sortieing they would not be able to find their way home.

n183:

94

n11:

45 32

n95:

ええっ？嬉しい！わたしを強化してくれるなんて！ お待たせ。 ありがとうございます。これなら、正規空母にだって負けません。

n104:

Lv25 9600.0

n37:

30 48

n28:

ええっ？嬉しい！私を強化してくれるなんて！

n145:

軽空母、祥鳳です。はい、ちょっと小柄ですけど、ぜひ提督の機動部隊に加えて下さいね！

n109:

From Rainy Season 2015 --06-01

n112:

What's with the package, Admiral? There's a pleasant smell~ Eh, is this for me? Thank you so much!

n17:

One dive bomber... two dive bombers... three... Ah, Admiral! It's okay, I'm not lonely or anything. I have my planes with me and... Ah, yes!

n137:

Pun on "every aircraft" and "foreplay" .

n159:

艦爆が一機、艦爆が二機、艦爆が…　あ、提督！大丈夫、寂しくなんかないです。艦載機の子たちもいますし…　あ、はい！

n156:

Supplies, much appreciated.

n96:

提督、私たち、遂に二周年を迎えることとなりました。これまで支えてくれて本当にありがとう、感謝いたします！ 提督、私たち、遂に二周年を迎えることとなりました。これまで支えてくれて本当にありがとう、感謝いたします！

n75:

--06-01 Shouhou được hạ thủy ngày 1/6,và chìm ngày 7/5,cả 2 đều là ngày trong mùa mưa

n171:

補給、助かります

n143:

Đô đốc,cuối cùng cũng đến ngày kỉ niệm 2 năm của chúng ta rồi.Chúng em chân thành cám ơn anh vì những giúp đỡ của anh trong những năm qua Admiral, we finally reached our two years anniversary. For your support throughout the years, we're truly thankful!

n111:

The rainy season, huh... This is also the season in which I was launched, I... Ah, no, it is nothing. I'm fine... Mùa mưa,huh....Là mùa mà mình được hạ thủy,Mình.... a,không,không có gì đâu,em ổn

n174:

Bộ đồ này là hợp nhất cho mùa hè nhỉ, Đô đốc. Anh nói là trời vẫn còn lạnh à? Ơ-ờ. K-không! tốt thôi! For summer, this wear suits perfectly, Admiral. Isn't it cold during the winter, you say? W- well. N-no! It's fine!

n30:

夏はこの格好だとちょうどいいんです、提督。冬は寒くないのかって？そ、そうですね。い、いいえ！大丈夫です！ 夏はこの格好だとちょうどいいんです、提督。冬は寒くないのかって？そ、そうですね。い、いいえ！大丈夫です！

n114:abstract

Lồng tiếng: Risa Taneda Minh họa: bob