. . "Ninguna"@es . "\u21B3 Arrondissement de Broker"@fr . . . . . "Go to the bridge.\nOperate the controls to open the cargo hold.\nGo to the cargo hold and get revenge on Dimitri.\nFinish off Dimitri.\nGet off the ship."@en . . "zabicie Dimitriego Rascalova"@pl . . "Danie na zimno"@pl . "A Dish Served Cold is one of the final storyline missions in Grand Theft Auto IV, if the \"Revenge\" ending is chosen. During the mission, Niko Bellic kills Dimitri Rascalov onboard the Platypus, which is the ship that brought Niko to Liberty City."@en . . . . "none"@en . . . . "A Dish Served Cold"@en . "statek Platypus w East Hook, Broker, Liberty City"@pl . . "Zo Langra is worried about Zo Zazhi, who has set off on a reckless quest for revenge. Find Zo Zazhi and convince her to come home."@en . "other"@en . "brak"@pl . . "A Dish Served Cold \u2013 misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza z trzech, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na zako\u0144czenie \u201EZemsta\u201D."@pl . . . "IV"@ru . . "A Dish served cold"@de . "A Dish Served Cold"@en . "\u0414\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0442\u0440\u044E\u043C, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044C \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u0438\u044F, \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F"@ru . "A Dish Served Cold"@fi . "A Dish Served Cold is one of the final storyline missions in Grand Theft Auto IV, if the \"Revenge\" ending is chosen. During the mission, Niko Bellic kills Dimitri Rascalov onboard the Platypus, which is the ship that brought Niko to Liberty City."@en . "Yet to be placed"@en . "A Dish Served Cold"@pl . "A Dish Served Cold (suom. Ruokalaji tarjoillaan kylm\u00E4n\u00E4) on koston jatkumon ensimm\u00E4inen teht\u00E4v\u00E4 Grand Theft Auto IV:ss\u00E4."@fi . . . . . "A Dish served cold"@de . . "20"^^ . . . . "A Dish served cold ist eine Mission von Jimmy Pegorino aus Grand Theft Auto IV."@de . . "M86r_02.jpg"@ru . "Niko kills Dimitri Rascalov."@en . "A Dish Served Cold es una misi\u00F3n de la Saga Grand Theft Auto perteneciente a Grand Theft Auto IV. Esta es la antepen\u00FAltima misi\u00F3n del juego en caso de que el jugador escoja ''Venganza''. Para iniciar la misi\u00F3n se tendr\u00E1 que conducir hasta la daga roja (20px) que se encuentra en el radar despu\u00E9s de completar la misi\u00F3n One last thing, la cual est\u00E1 en el Platypus. En esta misi\u00F3n por fin arreglaremos cuentas con Dimitri Rascalov. Tambi\u00E9n es encomendada, en parte, por Kate McReary, ya que ella induce a Niko la idea de cortar lazos con Dimitri ."@es . "A Dish Served Cold"@tr . "A Dish Served Cold"@es . "Grebnedlog and his fellow Pakleds deliberately try to get themselves assimilated by the Borg, in an effort to exact revenge upon the crew of the Enterprise."@en . . "A Dish Served Cold"@ru . . . "A Dish Served Cold (suom. Ruokalaji tarjoillaan kylm\u00E4n\u00E4) on koston jatkumon ensimm\u00E4inen teht\u00E4v\u00E4 Grand Theft Auto IV:ss\u00E4."@fi . . "Apr\u00E8s avoir discut\u00E9 avec Jimmy Pegorino \u00E0 Alderney, Niko Bellic (le protagoniste) doit faire le choix d'effectuer le deal avec les Russes \u2014 possibilit\u00E9 qui impliquerait pour lui de travailler \u00E0 nouveau avec son ennemi jur\u00E9, Dimitri Rascalov, mais d'obtenir \u00E9norm\u00E9ment d'argent en retour \u2014 ou de prendre sa revanche contre lui en l'\u00E9liminant une bonne fois pour toutes. Si le joueur choisit la revanche et se rend \u00E0 l'ic\u00F4ne indiqu\u00E9e sur la carte, cette mission se d\u00E9clenche. Niko retourne alors \u00E0 Liberty City, et particuli\u00E8rement \u00E0 l'endroit exact o\u00F9 il \u00E9tait arriv\u00E9 par bateau quelque temps auparavant : le Platypus, baignant dans la baie d'East Hook, \u00E0 Broker. En effet, son cousin Roman lui avait r\u00E9v\u00E9l\u00E9 que Dimitri et ses hommes se trouvaient \u00E0 bord, bien qu'il ait aussi suppli\u00E9 Niko de ne pas se venger et de conclure le deal malgr\u00E9 tout. Le protagoniste monte \u00E0 bord du Platypus et s'engage dans une violente fusillade avec les hommes de Dimitri, tr\u00E8s nombreux et tr\u00E8s bien arm\u00E9s. Apr\u00E8s un vif \u00E9change de tirs, il doit atteindre les commandes du navire pour ouvrir la cale, o\u00F9 se cache Rascalov. Une fois les commandes actionn\u00E9es, Niko se jette dans la cale et tombe sur son vieil ennemi. L\u00E0, ce dernier envoit une nouvelle vague de Russes, puis court se mettre \u00E0 couvert. Une fois que Niko a tu\u00E9 tous les gardes et/ou bless\u00E9 gri\u00E8vement Dimitri, une cin\u00E9matique se d\u00E9clenche o\u00F9 ce dernier lui conseille ne pas le tuer sous risque de repr\u00E9sailles. \u00AB Niko : Tu es sur le point d'apprendre que tout action entra\u00EEne une cons\u00E9quence. Tu m'as bais\u00E9, et maintenant tu payes. Dommage que ce soit l'avant derni\u00E8re chose qui te rentre dans la t\u00EAte. Adieu ! Dimitri : C'est toi qui vas apprendre. Des gens ne vont pas appr\u00E9cier si tu me tues ! (en russe) Pauvre fils de pute !Niko : Je n'ai jamais \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s populaire, et je ne compte pas commencer maintenant. \u00BB \u2015 Le dernier \u00E9change entre Niko et Dimitri avant la mort de dernier. Niko doit alors mettre Rascalov hors d'\u00E9tat de nuire. Pour ce faire, plusieurs solutions s'offrent \u00E0 lui : l'ex\u00E9cuter au moyen d'un pistolet, ou simplement l'abattre avec n'importe quelle arme. Une seule balle suffira de toute mani\u00E8re \u00E0 l'\u00E9liminer. \u00AB \u00C7a fait longtemps que j'aurais d\u00FB te buter. Adieu, Dimitri. \u00BB \u2015 Les derniers mots de Niko \u00E0 Dimitri apr\u00E8s l'avoir abattu. Une fois Dimitri \u00E9limin\u00E9, Niko retourne sur le quai d'East Hook et appelle Roman, puis Kate McReary ; il re\u00E7oit de m\u00EAme un appel de Phil Bell. thumb|left|300px|Dimitri pr\u00E9venant Niko que l'\u00E9liminer entra\u00EEnera de lourdes repr\u00E9sailles.Le premier dit \u00E0 son cousin qu'il a fait ce qu'il avait \u00E0 faire, et que d\u00E9sormais Rascalov ne viendrait plus se mettre en travers de son chemin. La seconde se dit fi\u00E8re de Niko pour avoir agi selon ses principes, et ne pas avoir succomb\u00E9 \u00E0 la tentation de l'argent. Le dernier d\u00E9clare \u00E0 Niko qu'il ne faisait pas confiance non plus \u00E0 Dimitri, et qu'il a pris la bonne d\u00E9cision. Il lui fait n\u00E9anmoins remarquer qu'ils ne peuvent plus communiquer, puisque la famille Pegorino a touch\u00E9 le fond avec la mort du Russe et sous-entend que Jimmy va tenter de se venger de Niko. En attendant, Niko doit se pr\u00E9parer pour se rendre au mariage de Romanet Mallorie, avec Dimitri enfin neutralis\u00E9 pour de bon."@fr . "\u00AB One Last Thing \u00BB"@fr . "A Dish Served Cold, GTA 4'\u00FCn Revenge (\u0130ntikam) g\u00F6revlerinin (oyunun son \u00FC\u00E7 g\u00F6revinde ne yapaca\u011F\u0131m\u0131z\u0131 belirliyoruz) ba\u015Flang\u0131c\u0131d\u0131r. \u0130lk \u00E7\u0131kan klipte Rus mafyas\u0131 Platypus adl\u0131 bir gemiye eroin y\u00FCkl\u00FCyor ve Dimitri de bu i\u015Fin ba\u015F\u0131 durumundad\u0131r. Dimitri ayr\u0131ca kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCndedir. Biz \u00F6nce geminin kumanda odas\u0131na gidip kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FC a\u00E7an kap\u0131y\u0131 a\u00E7\u0131yoruz. Bunun i\u00E7in yeteri kadar z\u0131rh ve silaha ihtiyac\u0131m\u0131z olabilir. \u00D6nce \u00F6n\u00FCm\u00FCze gelen herkesi \u00F6ld\u00FCr\u00FCyoruz. Sonra kumanda odas\u0131na gidiyoruz ve kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FCn kap\u0131s\u0131n\u0131 a\u00E7\u0131yoruz. Kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FCn kap\u0131s\u0131 geminin g\u00FCvertesinde olacakt\u0131r. Sonra yine kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCne ula\u015Fmak i\u00E7in \u00F6n\u00FCm\u00FCze gelen herkesi temizliyoruz. Kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCnde Dimitri'ye yakla\u015Ft\u0131\u011F\u0131m\u0131zda bir klip ge\u00E7ecek, Dimitri ile konu\u015Fuyoruz ve o bize 4 adet korumas\u0131n\u0131 yoluyor. \u0130sterseniz onlar\u0131 temizlemeden Dimitri'yi \u00F6ld\u00FCrebilirsiniz ama o vakit k\u0131olay kolay kolinin arkas\u0131ndan \u00E7\u0131kmayacakt\u0131r. Dimitri ortaya \u00E7\u0131kt\u0131\u011F\u0131nda ondan intikam\u0131m\u0131z\u0131 al\u0131yoruz. Tekli silahla \u00F6ld\u00FCrd\u00FC\u011F\u00FCm\u00FCzde sinematik bir \u015Fekilde \u00F6ld\u00FCrebiliyoruz. Sonra gemiden \u00E7\u0131k\u0131yoruz ve g\u00F6rev bitiyor. G\u00F6rev sonunda Roman'\u0131 ar\u0131yoruz ve ona \"Anla\u015Fma yapmad\u0131\u011F\u0131m\u0131z\u0131, Dimitri'yi \u00F6ld\u00FCrd\u00FC\u011F\u00FCm\u00FCz\u00FC s\u00F6yl\u00FCyoruz. Ba\u015Fta \u00FCz\u00FClecektir ama sonra Dimitri diye k\u00F6t\u00FC bir insan\u0131on art\u0131k olmad\u0131\u011F\u0131 i\u00E7in sevinecektir. Phil Bell ise bizi daha sonralarda arayacak ve anla\u015Fma yuapmad\u0131\u011F\u0131m\u0131z i\u00E7in art\u0131k Bizden g\u00FCnah gitti diyecektir. Sizinle bir daha da konu\u015Fmak istemedi\u011Fini s\u00F6yl\u00FCyor ve telefonu kapat\u0131yor. B\u00F6ylece Phil Bell rehberimizden silinirken onun sayesinde ald\u0131\u011F\u0131m\u0131z Assassin (Seri Katil) g\u00F6revleri hala yerinde duracakt\u0131r."@tr . . . . "Keine"@de . . "Aucune"@fr . "Zemsta .gif"@pl . "None"@en . . . . . . . . . . "Niko Bellic ex\u00E9cutant Dimitri Rascalov ."@fr . . . . "250"^^ . "450"^^ . . . "Normal Mission"@en . . "\u21B3 Quartier d'East Hook"@fr . "A Dish Served Cold"@en . . . . . "\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u041D\u0438\u043A\u043E"@ru . . . . "A Dish Served Cold"@fr . "\u21B3 Ville de Liberty City"@fr . "Grebnedlog and his fellow Pakleds deliberately try to get themselves assimilated by the Borg, in an effort to exact revenge upon the crew of the Enterprise."@en . . . . "2373"^^ . "Mr. & Mrs. Bellic"@pl . "Yet to be placed"@en . "IV"@en . . "Niko Bellic"@pl . "A Dish served cold ist eine Mission von Jimmy Pegorino aus Grand Theft Auto IV."@de . . . . . . . . "A Dish Served Cold"@ru . "A Dish Served Cold .jpg"@pl . "Idem"@fr . . "\u00AB Mr. and Mrs. Bellic \u00BB"@fr . "Apr\u00E8s avoir discut\u00E9 avec Jimmy Pegorino \u00E0 Alderney, Niko Bellic (le protagoniste) doit faire le choix d'effectuer le deal avec les Russes \u2014 possibilit\u00E9 qui impliquerait pour lui de travailler \u00E0 nouveau avec son ennemi jur\u00E9, Dimitri Rascalov, mais d'obtenir \u00E9norm\u00E9ment d'argent en retour \u2014 ou de prendre sa revanche contre lui en l'\u00E9liminant une bonne fois pour toutes. Si le joueur choisit la revanche et se rend \u00E0 l'ic\u00F4ne indiqu\u00E9e sur la carte, cette mission se d\u00E9clenche. \u00AB \u00C7a fait longtemps que j'aurais d\u00FB te buter. Adieu, Dimitri. \u00BB \u2015 Les derniers mots de Niko \u00E0 Dimitri apr\u00E8s l'avoir abattu."@fr . "Niko pozbywa si\u0119 Dimitriego Rascalova"@pl . . . "250"^^ . . . . . . . "Mr and Mrs Bellic"@en . "Russische Wachposten vor der Platypus"@de . "A Dish Served Cold"@fr . "Aucun"@fr . "Most recent work"@en . . . "\u0411\u043B\u044E\u0434\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C"@ru . "250"^^ . . . "Image:SNW10.jpg"@en . "Rache serviert man am besten kalt, eine Anspielung auf Star Trek"@de . . "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0412\u044B\u0434\u0430\u0451\u0442: \u041B\u043E\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F: \u0426\u0435\u043B\u044C: \u0423\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430: \u041D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430: \u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A: \u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435: \u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438\u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 GTA IV[[\u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u041D\u0438\u043A\u043E \u0411\u0435\u043B\u043B\u0438\u043A)]] A Dish Served Cold \u2014 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u0432 GTA IV, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041D\u0438\u043A\u043E \u0411\u0435\u043B\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E."@ru . "Warrior's Eyepatch"@en . . "A Dish Served Cold \u2013 misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza z trzech, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na zako\u0144czenie \u201EZemsta\u201D."@pl . . "First Star Trek story"@en . . . . "brak"@pl . . . . . "A Dish Served Cold"@de . . "39000"^^ . . "A Dish Served Cold es una misi\u00F3n de la Saga Grand Theft Auto perteneciente a Grand Theft Auto IV. Esta es la antepen\u00FAltima misi\u00F3n del juego en caso de que el jugador escoja ''Venganza''. Para iniciar la misi\u00F3n se tendr\u00E1 que conducir hasta la daga roja (20px) que se encuentra en el radar despu\u00E9s de completar la misi\u00F3n One last thing, la cual est\u00E1 en el Platypus. En esta misi\u00F3n por fin arreglaremos cuentas con Dimitri Rascalov. Tambi\u00E9n es encomendada, en parte, por Kate McReary, ya que ella induce a Niko la idea de cortar lazos con Dimitri ."@es . "A Dish Served Cold"@es . "A Dish Served Cold, GTA 4'\u00FCn Revenge (\u0130ntikam) g\u00F6revlerinin (oyunun son \u00FC\u00E7 g\u00F6revinde ne yapaca\u011F\u0131m\u0131z\u0131 belirliyoruz) ba\u015Flang\u0131c\u0131d\u0131r. \u0130lk \u00E7\u0131kan klipte Rus mafyas\u0131 Platypus adl\u0131 bir gemiye eroin y\u00FCkl\u00FCyor ve Dimitri de bu i\u015Fin ba\u015F\u0131 durumundad\u0131r. Dimitri ayr\u0131ca kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCndedir. Biz \u00F6nce geminin kumanda odas\u0131na gidip kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FC a\u00E7an kap\u0131y\u0131 a\u00E7\u0131yoruz. Bunun i\u00E7in yeteri kadar z\u0131rh ve silaha ihtiyac\u0131m\u0131z olabilir. \u00D6nce \u00F6n\u00FCm\u00FCze gelen herkesi \u00F6ld\u00FCr\u00FCyoruz. Sonra kumanda odas\u0131na gidiyoruz ve kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FCn kap\u0131s\u0131n\u0131 a\u00E7\u0131yoruz. Kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FCn kap\u0131s\u0131 geminin g\u00FCvertesinde olacakt\u0131r. Sonra yine kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCne ula\u015Fmak i\u00E7in \u00F6n\u00FCm\u00FCze gelen herkesi temizliyoruz. Kargo b\u00F6l\u00FCm\u00FCnde Dimitri'ye yakla\u015Ft\u0131\u011F\u0131m\u0131zda bir klip ge\u00E7ecek, Dimitri ile konu\u015Fuyoruz ve o bize 4 adet korumas\u0131n\u0131 yoluyor. \u0130sterseniz onlar\u0131 temizlem"@tr . "One Last Thing..."@pl . "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0412\u044B\u0434\u0430\u0451\u0442: \u041B\u043E\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F: \u0426\u0435\u043B\u044C: \u0423\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430: \u041D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430: \u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A: \u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435: \u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438\u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 GTA IV[[\u041A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F:\u041C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u041D\u0438\u043A\u043E \u0411\u0435\u043B\u043B\u0438\u043A)]] A Dish Served Cold \u2014 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u0432 GTA IV, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u041D\u0438\u043A\u043E \u0411\u0435\u043B\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E."@ru . . .