"2001-01-17"^^ . . "157"^^ . "Shattered (\u00E9pisode)"@fr . "23772371"^^ . . "2007-05-30"^^ . "Flesh and Blood, Part II"@fr . "Au coeur du temps"@fr . "Flesh and Blood, Part II"@fr . "11"^^ . . . . "Shattered"@fr . . . . "Flesh and Blood, Part II"@fr . "157"^^ . . "Le Voyager est frapp\u00E9 par une s\u00E9rie de vagues de distorsions qui le font voyager dans le temps de mani\u00E8re al\u00E9atoire. Immunis\u00E9 Chakotay travaille avec les \u00E9quipages des diff\u00E9rentes \u00E9poques pour restaurer la stabilit\u00E9 du vaisseau."@fr . . "Le Voyager est frapp\u00E9 par une s\u00E9rie de vagues de distorsions qui le font voyager dans le temps de mani\u00E8re al\u00E9atoire. Immunis\u00E9 Chakotay travaille avec les \u00E9quipages des diff\u00E9rentes \u00E9poques pour restaurer la stabilit\u00E9 du vaisseau."@fr . "54337.5"^^ . "Lineage"@fr . "Lineage"@fr . . . . "Chakotay in temporal flux.jpg"@fr . "7"^^ . "VOY"@fr . "615"^^ . "Fractionn\u00E9"@fr . "Lineage"@fr .