"\u63D0\u7763\u3045\uFF01\u3042\u3051\u304A\u3081\u3053\u3068\u3088\u308D\u3067\u30FC\u3059\uFF01\u65B0\u5E74\u3082\u7B2C\u4E8C\u822A\u7A7A\u6226\u968A\u3092\u3069\u3046\u305E\u3088\u308D\u3057\u304F\u3067\u30FC\u3059\uFF01"@en . "55"^^ . "50"^^ . "33"^^ . . "1200"^^ . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306B\u88AB\u5F3E\uFF1F\uFF01\u3000\u3084\u3060\u3001\u8A98\u7206\u3057\u3061\u3083\u3046\uFF01"@en . "36"^^ . "Congratulation to you, Admiral! And to everybody else too! We're going to celebrate today right? Time to open the canteen!"@en . "Souryuu Kai"@vi . "\u7B2C\u4E8C\u822A\u7A7A\u6226\u968A\u3001\u65D7\u8266\u84BC\u9F8D\u3001\u629C\u9328\u3057\u307E\u3059!"@en . "Nice. Now I'm totally battle-ready."@en . "It is now 0900. Let's start our fleet training for today."@en . "\u5BFE\u7A7A\u898B\u5F35\u308A\u3082\u53B3\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308D\u3057\u304F\u306D\u3063\uFF01"@en . "\u3048\uFF1F\u306A\u306B\u3001\u30DF\u30C3\u30C9\u30A6\u30A7\u30FC\uFF1F\u306A\u306B\u305D\u308C\u3001\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u306E\uFF1F"@en . "Th\u01B0\u01A1ng Long - R\u1ED3ng xanh"@vi . "150"^^ . "\u884C\u304F\u3088!\u4E8C\u822A\u6226\u3001\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u306F\u3058\u3081!"@en . "\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u306E\u6804\u5149\u3001\u63FA\u308B\u304E\u307E\u305B\u3093\uFF01"@en . . . "Admiral it's 2100. That's right. Gonna maintain the dive bombers for tomorrow's job."@en . "\u3088\u30FC\u3057\u3001\u826F\u3044\u88C5\u5099!\u3069\u3046\u304B\u306A\u3001\u98DB\u9F8D?"@en . "It's payback time now. All aircraft, launch!"@en . "\u84BC\u9F8D\u6539\u4E8C"@vi . "15000.0"^^ . "H\u00E0ng kh\u00F4ng m\u1EABu h\u1EA1m Souryuu \u0111\u00E2y \u1EA1. Khi b\u1EAFt \u0111\u1EA7u cu\u1ED9c t\u1EA5n c\u00F4ng Tr\u00E2n Ch\u00E2u C\u1EA3ng - m\u1ED9t tr\u1EADn chi\u1EBFn quan tr\u1ECDng c\u1EE7a cu\u1ED9c chi\u1EBFn, em \u0111\u01B0\u1EE3c tham gia nh\u01B0 m\u1ED9t t\u00E0u s\u00E2n bay ch\u1EE7 l\u1EF1c. Eh? C\u00E1i g\u00EC? Midway? N\u00F3 l\u00E0 c\u00E1i g\u00EC th\u1EBF, \u0103n c\u00F3 ngon kh\u00F4ng?"@vi . "Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again!"@en . "\u30D5\u30BF\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u2026\u3042\u3042\u6D5C\u98A8\u3001\u78EF\u98A8\uFF01\u304A\u3064\u304B\u308C\u3055\u307E\u30FC\u3002\u3048\uFF1F\u3053\u308C\u304B\u3089\u591C\u6226\u6F14\u7FD2\uFF1F\u5927\u5909\u3060\u306D\u3047\u3002"@en . . "Em \u0111\u00E3 c\u1ED1 g\u1EAFng \u0111\u00FAng kh\u00F4ng? Em r\u1EA5t h\u1EEFu \u00EDch \u0111\u00FAng kh\u00F4ng? N\u00E0y, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, ng\u00E0i ngh\u0129 v\u1EC1 em th\u1EBF n\u00E0o?"@vi . "\u30DE\u30EB\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u306B\u306A\u3063\u305F\u308F\u3002\u3055\u3063\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u8266\u968A\u904B\u7528\u3001\u59CB\u3081\u307E\u3057\u3087\u3063\u304B\u3041\uFF01"@en . . "Iths 0800, admihral...*gulp* We're having Mamiya for breakfast. Sounds good to me~"@en . "65"^^ . "CV"@vi . "67"^^ . "\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u3046\u3093\uFF01\u6211\u304C\u4E8C\u822A\u6226\u306F\u6E96\u5099OK\u3088\u3002\u3044\u3064\u3067\u3082\u3069\u3046\u305E\uFF01"@en . "Vinh quang c\u1EE7a h\u1EA1m \u0111\u1ED9i c\u01A1 \u0111\u1ED9ng s\u1ED1 m\u1ED9t s\u1EBD kh\u00F4ng lung lay!"@vi . . "7"^^ . . "S\u00E0n \u0111\u00E1p d\u00EDnh bom \u01B0?! Kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c, n\u00F3 n\u1ED5 m\u1EA5t!"@vi . "\u5165\u6E20\u4E2D\u306E\u8266\u306E\u4FEE\u7406\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@vi . "9"^^ . "10"^^ . . "Ch\u00FAc m\u1EEBng, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c! V\u00E0 t\u1EA5t c\u1EA3 m\u1ECDi ng\u01B0\u1EDDi n\u1EEFa! Ch\u00FAng ta s\u1EBD l\u00E0m l\u1EC5 k\u1EC9 ni\u1EC7m v\u00E0o h\u00F4m nay ph\u1EA3i kh\u00F4ng? \u0110\u1EBFn gi\u1EDD ra C\u0103n-tin r\u1ED3i!"@vi . "C\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 m\u1ED9t l\u1EF1c l\u01B0\u1EE3ng m\u1EDBi c\u1EE7a h\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 t\u0103ng l\u00EAn th\u00EC ph\u1EA3i"@vi . "\u0110\u00E1m ch\u00E1y tr\u00EAn s\u00E0n \u0111\u00E1p... kh\u00F4ng t\u1EAFt nh\u1EC9... xin l\u1ED7i."@vi . "\u3046\u3093\uFF1F\u60C5\u5831\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u306E\u306D\u3002\u5927\u4E8B\u5927\u4E8B\u3001\u826F\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002"@en . "Looks like she didn't remember the battle."@en . "\u5B09\u3057\u3044\u306A\u3041\u3002"@vi . "Hm? You're checking the information? It's important, a nice thing to do."@en . . "It's 0600, admiral. I'll do the revile call, okay. All hands, rise and shine!"@en . "\u5B09\u3057\u3044\u306A\u3041\u3002\u3069\u3046?\u79C1\u306B\u4F3C\u5408\u3046?"@en . "+4"@vi . . "Uhm... C\u00E1i s\u00E0n \u0111\u00E1p \u0111\u00E1ng t\u1EF1 h\u00E0o c\u1EE7a m\u00ECnh... Em xin ngh\u1EC9 ng\u01A1i m\u1ED9t l\u00E1t nh\u00E9."@vi . . "20"^^ . "\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u59CB\u3081\uFF01"@en . "The glory of the First Carrier Task Force does not waver!"@en . "\u63D0\u7763\u3001\u30DE\u30EB\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u671D\u306D\u3047\u3001\u671D\uFF01"@en . "\u30D2\u30C8\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3048\u3063\u3001\u63D0\u7763\u304C\u5FA1\u99B3\u8D70\u3057\u3066\u304F\u308C\u308B\u306E\uFF1F\u3084\u3063\u305F\u3042\uFF01\u5F85\u3063\u3066\u307E\u30FC\u3059\u266A"@en . "18"^^ . "50"^^ . "\u3084\u3060\u3084\u3060\u3084\u3060\u3041\u3002"@vi . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u3001\u84BC\u9F8D\u3067\u3059\u3002"@en . "27"^^ . "H\u1EA1nh ph\u00FAc qu\u00E1."@vi . "6"^^ . "7"^^ . "4"^^ . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u3001\u84BC\u9F8D\u3067\u3059\u3002\u7A7A\u6BCD\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u3092\u7DE8\u6210\u3059\u308B\u306A\u3089\u3001\u79C1\u3082\u305C\u3072\u5165\u308C\u3066\u306D\uFF01"@en . "12"^^ . "It's 1000, admiral. Hmm? We, CarDiv2 is ready for deployment. Awaiting your orders~"@en . "10"^^ . . "Yes, nice equipments! What do you think, Hiryuu?"@en . "\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\u63D0\u7763\uFF01\u305D\u3057\u3066\u79C1\u305F\u3061\uFF01\u4ECA\u65E5\u306F\u304A\u795D\u3044\u3067\u3059\u306D\uFF01\u9152\u4FDD\u958B\u3051\u3061\u3083\u3044\u307E\u3057\u3087\uFF01"@vi . "\u30D5\u30BF\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u4ECA\u65E5\u3082\u4E00\u65E5\u3001\u307B\u3093\u3063\u3068\u30FC\u306B\u304A\u75B2\u308C\u69D8\uFF01\u660E\u65E5\u3082\u304C\u3093\u3070\u308D\u30FC\uFF01"@en . "35"^^ . "\u30D2\u30C8\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u308F\u3041\u3063\u3001\u304A\u3044\u3057\u305D\u3046\uFF01\u63D0\u7763\u3063\u3066\u6599\u7406\u4E0A\u624B\u3044\u306E\u306D\u3002\u610F\u5916\u3002\u3044\u3063\u305F\u3060\u3063\u304D\u307E\u30FC\u3059\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u671D\u304B\u306A\u3041\u3002\u591C\u66F4\u304B\u3057\u306F\u304A\u808C\u8352\u308C\u3061\u3083\u3046\u306D\u3002"@en . "\u8266\u968A\u306B\u65B0\u3057\u3044\u6226\u529B\u304C\u52A0\u308F\u3063\u305F\u307F\u305F\u3044\u3002"@en . "\u8266\u8F09\u6A5F\u306F\u5145\u5B9F\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u3088\u30FC\u3057\u3001\u7B2C\u4E8C\u822A\u7A7A\u6226\u968A\u3001\u51FA\u6483!\u6226\u679C\u3092\u671F\u5F85\u3057\u3066\u306D!"@en . "It is 12AM. Today I shall be the timekeeper. You're okay with it, right?"@en . "No no no!"@en . "Uh, um, the Type 99 dive bombers'll fall out..."@en . "I'm glad."@en . "\u305D\u3046\u306D\u3001\u5927\u7269\u3092\u72D9\u3063\u3066\u884C\u304D\u307E\u3057\u3087\u3046\uFF01"@en . "32"^^ . "The repairs on the docked ship are completed."@en . "6"^^ . "7"^^ . "\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u3066\u3001\u7DD2\u6226\u306E\u91CD\u8981\u306A\u6226\u3044\u306B\u3001\u4E3B\u529B\u7A7A\u6BCD\u306E\u4E00\u96BB\u3068\u3057\u3066\u53C2\u52A0\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@en . "5"^^ . "\u63D0\u7763\u3001\u96FB\u6587\u304C\u5C4A\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059"@vi . "Admiral, it's 0700. Hey, what's for breakfast?"@en . . "C\u0169ng \u0111\u00E3 \u0111\u1EBFn l\u00FAc ph\u1EA3n k\u00EDch r\u1ED3i, t\u1EA5t c\u1EA3 m\u00E1y bay c\u1EA5t c\u00E1nh!"@vi . . "Second Carrier Division, Souryuu, coming forward!"@en . "\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3002\u3053\u308C\u3067\u98DB\u9F8D\u306B\u306F\u8CA0\u3051\u307E\u305B\u3093"@vi . . "Take care of the anti-air guard, too!"@en . "26"^^ . "30"^^ . "It's 0400, admiral. It's almost morning. Staying up overnight is bad for the skin."@en . . "C\u00F4ng k\u00EDch \u0111\u1ED9i, b\u1EAFt \u0111\u1EA7u c\u1EA5t c\u00E1nh!"@vi . "This is it! 2ndCarDiv, attack squadron, launch!"@en . "I'm aircraft carrier Souryuu. If you're making a carrier task force, count me in!"@en . "64"^^ . "Souryuu Kai Ni"@vi . . "\u3046\u308C\u3057\u3044\u306A"@vi . "\u63D0\u7763\u30FC\u3001\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3049\u3002\u3075\u3046\u3063\u3001\u98DF\u3079\u904E\u304E\u3061\u3083\u3063\u305F\u3041\u3002\u63D0\u7763\u3001\u3054\u3061\u305D\u3046\u3055\u307E\uFF01"@en . "79"^^ . "It's 1600, admiral. Ah, did you stare at me just now? It's okay, stare at me. Hehe~"@en . "73"^^ . "\u84BC\u9F8D"@vi . "0"^^ . "\u3048\u3001\u4F55\u3067\u3059\u304B\uFF1F"@vi . "Huh? Midway? What's that? Is it tasty?"@en . "\u306F\u3044\u3001\u63D0\u7763\u3002\u79C1\u304B\u3089\u3082\u30C1\u30E7\u30B3\u3042\u3052\u308B\u266A\u3000\u3042\u3093\u307E\u308A\u3044\u3063\u3071\u3044\u3082\u3089\u3063\u3066\u98DF\u3079\u904E\u304E\u306A\u3044\u3067\u306D\uFF1F"@en . "+5"@vi . "There's a new force in the fleet."@en . "\u63D0\u7763\u3063\u3001\u305F\u307E\u306B\u306F\u79C1\u3068\u8857\u306B\u7E70\u308A\u51FA\u3057\u3061\u3083\u3044\u307E\u3059?\u6B32\u3057\u3044\u7269\u3068\u304B\u3042\u308B\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u3042\u306F\u3063\u3001\u9055\u3046\u9055\u3046\u3002\u81EA\u5206\u3067\u8CB7\u3044\u307E\u3059\u3063\u3066\u3001\u672C\u5F53\u306B\u3002"@en . "Ph\u1EA3i r\u1ED3i, h\u00E3y nh\u1EAFm v\u00E0o c\u00E1i g\u00EC \u0111\u00F3 th\u1EADt l\u1EDBn n\u00E0o."@vi . "\u5348\u524D0\u6642\uFF01\u4ECA\u65E5\u306F\u79C1\u3001\u79D8\u66F8\u8266\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u306D\uFF1F\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uFF1F"@en . "Sau tr\u1EADn Midway Nh\u1EADt B\u1EA3n m\u1EA5t h\u1EBFt 4 t\u00E0u s\u00E2n bay ch\u1EE7 l\u1EF1c-trong \u0111\u00F3 c\u00F3 Souryuu"@vi . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306E\u706B\u3001\u6D88\u3048\u306A\u3044\u306D\u2026\u3002\u3054\u3081\u3093\u2026"@en . "\u8266\u968A\u306B\u65B0\u3057\u3044\u6226\u529B\u304C\u52A0\u308F\u3063\u305F\u307F\u305F\u3044"@vi . "\u3075\u3045\u308F\u3042\u3042\u3041\u3041\u3041\u3001\u30DE\u30EB\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u3055\u3059\u304C\u306B\u7720\u3044\u306D\u3047\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\uFF5E\u63D0\u7763\u3045\u2026\u2026\u3046\u3093\u3063\u3001\u671D\u304B\u3089\u9593\u5BAE\u3057\u3061\u3083\u3063\u305F\u306D\u3047\u3002\u307E\u3041\u3044\u3063\u304B\u3041\uFF01"@en . . "\u8266\u968A\u304C\u6BCD\u6E2F\u306B\u5E30\u6295\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@en . "L\u1EEDa b\u1ED1c l\u00EAn t\u1EEB v\u1EE5 n\u1ED5 tr\u00EAn s\u00E0n \u0111\u00E1p c\u1EE7a Souryuu nhanh ch\u00F3ng v\u01B0\u1EE3t ngo\u00E0i t\u1EA7m ki\u1EC3m so\u00E1t, 25 ph\u00FAt sau, Souryuu kh\u00F4ng th\u1EC3 di chuy\u1EC3n \u0111\u01B0\u1EE3c n\u1EEFa v\u00E0 \u0111\u1EBFn t\u1ED1i, Khu tr\u1EE5c h\u1EA1m h\u1ED9 t\u1ED1ng \u0111\u01B0\u1EE3c l\u1EC7nh \u0111\u00E1nh \u0111\u1EAFm c\u00F4."@vi . "Souryuu"@en . "\u79C1\u3001\u9811\u5F35\u3063\u3066\u308B\u3088\u306D\uFF1F\u3000\u5F79\u306B\u7ACB\u3063\u3066\u308B\uFF1F\u3000\u306D\u3047\u3001\u63D0\u7763\u306F\u79C1\u306E\u3053\u3068\u3001\u3069\u3046\u601D\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\uFF1F"@en . "\u63D0\u7763\u30FC\u3001\u30D2\u30C8\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u304A\u663C\u306D\u3047\u3002\u3082\u3046\u304A\u8179\u6E1B\u3063\u3066\u304D\u305F\u3041\u3002"@en . "\u30D2\u30C8\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u2026\u3042\u3041\u98DB\u9F8D\u3001\u304A\u75B2\u308C\u30FC\uFF01\u3046\u3093\u3001\u3070\u3063\u3061\u308A\uFF01\u306A\u30FC\u3093\u3082\u554F\u984C\u306A\u3057\u3088\u3002"@en . . "\u30D2\u30C8\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3001\u304A\u663C\u306E\u6642\u9593\u266A\u306D\u3047\u3001\u304A\u663C\u306F\u3069\u3046\u3059\u308B\uFF1F\u3069\u3046\u3057\u3088\u3063\u304B\u266A"@en . "Hit on flight deck!? No way, it's going to blow!"@en . "Attack force, launch!"@en . "\u306A\u3093\u3067\u307E\u305F\u7532\u677F\u306B\u88AB\u5F3E\u306A\u306E\u3088\u3063\uFF01\u3000\u75DB\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01"@vi . . "\u3046\u308C\u3057\u3044\u306A\u3002\u3053\u308C\u306A\u3089\u30D0\u30C3\u30C1\u30EA\u6226\u3048\u307E\u3059"@vi . "\u306A\u3093\u3067\u307E\u305F\u7532\u677F\u306B\u88AB\u5F3E\u306A\u306E\u3088\u3063\uFF01\u3000\u75DB\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01"@en . "Admiral, it's 2000. Phew... I ate too much. Thanks for the food, admiral."@en . . . . . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, c\u00F3 \u0111i\u1EC7n t\u00EDn \u0111\u1EBFn n\u00E0y."@vi . "Here you go, Admiral. Some chocolates from me, too. Don't eat too much just because you got a lot, okay?"@en . "\u305D\u3046\u306D\u3001\u5927\u7269\u3092\u72D9\u3063\u3066\u884C\u304D\u307E\u3057\u3087\u3046"@vi . "8"^^ . "C\u1EA3m \u01A1n, th\u1EBF n\u00E0y th\u00EC em s\u1EBD kh\u00F4ng thua Hiryuu \u0111\u00E2u."@vi . . . "The fleet has returned to the base."@en . "M\u00E1y bay \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c hu\u1EA5n luy\u1EC7n k\u0129 c\u00E0ng. C\u1EE9 \u0111\u1EE3i tin chi\u1EBFn th\u1EAFng nh\u00E9."@vi . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1 c\u0103n c\u1EE9."@vi . "The Carrier Task Force, launching!"@en . "\u63D0\u7763\u2026?\u5927\u4E08\u592B\u306A\u306E\u3001\u305D\u3093\u306A\u3053\u3068\u3057\u3066?\u3042\u306E\u5B50\u304C\u7768\u3093\u3067\u308B\u3088\u3001\u307B\u3089\u3002\u3042\u306F\u3063\u3001\u5F15\u3063\u304B\u304B\u3063\u305F\u3002\u53EF\u611B\u3044!"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, Ch\u00FAc m\u1EEBng n\u0103m m\u1EDBi! N\u0103m nay, kh\u00F4ng \u0111\u1ED9i 2 ti\u1EBFp t\u1EE5c nh\u1EDD anh quan t\u00E2m nh\u00E9!"@vi . . . "0"^^ . "Admiral, don't have you some time to go to town with me? There're things that I want. Ah, no no. I'll buy them by myself, really."@en . "Thanks. With this, I won't lose to Hiryuu!"@en . "Second Carrier Division, flagship Souryuu, sortieing!"@en . . "\u4E8C\u822A\u6226\u3001\u84BC\u9F8D\u3001\u53C2\u308A\u307E\u3059!"@en . . "\u3093\uFF5E\u3001\u81EA\u6162\u306E\u98DB\u884C\u7532\u677F\u304C\u3042\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u5165\u9662\u3057\u3066\u304D\u307E\u3059\u306D\u3002"@vi . "1900"^^ . "\u5BFE\u7A7A\u898B\u5F35\u308A\u3082\u53B3\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308D\u3057\u304F\u306D"@vi . "Xin l\u1ED7i, em s\u1EBD \u0111i s\u1EEDa sang l\u1EA1i m\u1ED9t ch\u00FAt."@vi . "From Christmas 2014"@en . "\u5B09\u3057\u3044\u306A\u3041\u3001\u3053\u308C\u306A\u3089\u30D0\u30C3\u30C1\u30EA\u6226\u3048\u307E\u3059\u3002"@en . "\u30D2\u30C8\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u3042\u3063\u3001\u4ECA\u3001\u79C1\u306E\u3053\u3068\u3092\u898B\u3066\u305F\u3067\u3057\u3087\u266A\u3044\u3044\u3088\u3045\u3001\u898B\u3066\u3066\u3082\u266A"@en . . "The aircrafts are well-prepared. Yes, Second Carrier Division, sortie! Expect the outcome!"@en . "+4"@vi . "\u8266\u8F09\u6A5F\u306E\u7DF4\u5EA6\u3082\u30D0\u30C3\u30C1\u30EA\u3067\u3059\u3002\u6226\u679C\u3092\u671F\u5F85\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"@en . "\u308F\u30FC\u3044\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\uFF01\u3044\u3044\u3088\u306D\u3002\u30C4\u30EA\u30A3\u3084\u30C1\u30AD\u30F3\u3001\u3053\u306E\u96F0\u56F2\u6C17\u304C\u597D\u304D\uFF01"@en . "Souryuu"@vi . "\u3054\u3081\u3093\u306A\u3055\u3044\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u304A\u5316\u7CA7\u76F4\u3057\u307E\u3059\u3002"@en . "Oh, my flight deck... I'll be in for a while..."@en . "The fleet has safely returned to base. Good\u266A"@en . "Supply is important, thank you. Hah... With this, I can fight again!"@en . "Excuse me, it'll interrupt the landing drill if you shake the ship too much..."@en . "15"^^ . "\u305D\u308D\u305D\u308D\u53CD\u6483\u3088\u3002\u5168\u8266\u8F09\u6A5F\u3001\u767A\u9032\uFF01"@en . . "12"^^ . "10"^^ . "Umm, what is it?"@en . "\u30D2\u30C8\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u304A\u663C\u304C\u3061\u3087\u3063\u3068\u9045\u304B\u3063\u305F\u304B\u3089\u3001\u904B\u52D5\u3057\u3088\u3001\u904B\u52D5\u3002\u306D\u3063\uFF1F"@en . "\u3048\u3001\u4F55\u3067\u3059\u304B\uFF1F"@en . "35"^^ . "\u63D0\u7763\u3045\uFF01\u3042\u3051\u304A\u3081\u3053\u3068\u3088\u308D\u3067\u30FC\u3059\uFF01\u65B0\u5E74\u3082\u7B2C\u4E8C\u822A\u7A7A\u6226\u968A\u3092\u3069\u3046\u305E\u3088\u308D\u3057\u304F\u3067\u30FC\u3059\uFF01"@vi . "\u305D\u308D\u305D\u308D\u53CD\u6483\u3088\u3002\u5168\u8266\u8F09\u6A5F\u3001\u767A\u9032\uFF01"@vi . "Nhi\u1EC1u qu\u00E1 em \u0103n h\u1ED9 :3"@vi . "\u3054\u3081\u3093\u306A\u3055\u3044\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u304A\u5316\u7CA7\u76F4\u3057\u307E\u3059\u3002"@vi . . "36"^^ . "Starting from the Pearl Harbor attack, an important battle of the war, I became the flagship."@en . "Tri\u1EC3n khai ph\u00F2ng kh\u00F4ng c\u0169ng r\u1EA5t quan tr\u1ECDng, nh\u1EDD c\u1EA3 ng\u00E0y \u0111\u1EA5y."@vi . "\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3002\u3053\u308C\u3067\u98DB\u9F8D\u306B\u306F\u8CA0\u3051\u307E\u305B\u3093\u3002"@en . "Lv30"@vi . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u3001\u84BC\u9F8D\u3067\u3059\u3002\u7A7A\u6BCD\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u3092\u7DE8\u6210\u3059\u308B\u306A\u3089\u3001\u79C1\u3082\u305C\u3072\u5165\u308C\u3066\u306D\uFF01"@vi . "\u8266\u968A\u304C\u6BCD\u6E2F\u306B\u5E30\u6295\u3057\u307E\u3057\u305F"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u30DE\u30EB\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u307E\u30FB\u3088\u30FB\u306A\u30FB\u304B\u266A"@en . "Souryuu"@vi . "Thi\u1EC7t h\u1EA1i l\u1EDBn nh\u1EA5t m\u00E0 Souryuu ph\u1EA3i ch\u1ECBu l\u00E0 t\u1EEB m\u1ED9t qu\u1EA3 bom \u0111\u00E1nh tr\u00FAng s\u00E0n \u0111\u00E1p, ph\u00E1 hu\u1EF7 to\u00E0n b\u1ED9 m\u00E1y bay \u0111\u00E3 n\u1EA1y \u0111\u1EE7 \u0111\u1EA1n d\u01B0\u1EE3c v\u00E0 nhi\u00EAn li\u1EC7u, g\u00E2y ra m\u1ED9t chu\u1ED7i n\u1ED5 li\u00EAn ho\u00E0n."@vi . . "Why is it the flight deck again?! It hurts!"@en . "U-m, I'm kinda bored. Well, it's a good thing anyway, being a little free. Let's go play somewhere with Hiryuu- Ah admiral! Yes, no abnormalities!"@en . "H\u00E0ng kh\u00F4ng m\u1EABu h\u1EA1m Souryuu \u0111\u00E2y \u1EA1. N\u1EBFu c\u00F3 th\u00E0nh l\u1EADp h\u1EA1m \u0111\u1ED9i m\u1EABu h\u1EA1m c\u01A1 \u0111\u1ED9ng th\u00EC nh\u1EDB cho em v\u00E0o nh\u00E9!"@vi . "\u3059\u307F\u307E\u305B\u3093\u3001\u3042\u307E\u308A\u8266\u3092\u63FA\u3089\u3055\u308C\u307E\u3059\u3068\u767A\u7740\u8266\u8A13\u7DF4\u306B\u652F\u969C\u304C\u51FA\u308B\u304B\u3089\u2026"@vi . "10"^^ . "11"^^ . "Eh, c\u00E1i g\u00EC v\u1EADy?"@vi . . "Admiral...? Would it be fine to do that? That girl is glaring over here, see. *laughs* You fell for it, how cute!"@en . "T\u1EA1i sao s\u00E0n \u0111\u00E1p l\u1EA1i d\u00EDnh bom n\u1EEFa ch\u1EE9?! \u0110au l\u1EAFm \u0111\u1EA5y!"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u96FB\u6587\u304C\u5C4A\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002"@en . "\u3084\u3060\u3084\u3060\u3084\u3060\u3041\u3002"@en . "6"^^ . "14"^^ . "Congratulation to you, Admiral! And to everybody else too! We're going to celebrate today right? Time to open the canteen!"@en . "50"^^ . "13"^^ . "10"^^ . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306E\u706B\u3001\u6D88\u3048\u306A\u3044\u306D\u2026\u3002\u3054\u3081\u3093\u2026"@vi . "\u306F\u3044\u3001\u63D0\u7763\u3002\u79C1\u304B\u3089\u3082\u30C1\u30E7\u30B3\u3042\u3052\u308B\u266A\u3000\u3042\u3093\u307E\u308A\u3044\u3063\u3071\u3044\u3082\u3089\u3063\u3066\u98DF\u3079\u904E\u304E\u306A\u3044\u3067\u306D\uFF1F"@vi . "L\u1ED3ng ti\u1EBFng b\u1EDFi: Sumire Uesaka Minh h\u1ECDa b\u1EDFi: Shibafu (\u3057\u3070\u3075)"@vi . "\u63D0\u7763\u30FC\u3001\u30D2\u30C8\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u3082\u3046\u5915\u713C\u3051\u306E\u6642\u9593\u306D\u3002\u304A\u5915\u98EF\u3001\u3069\u3046\u3057\u3088\u3063\u304B\u3042\uFF01"@en . "Souryuu"@vi . "220"^^ . "The fire on the flight deck, it won't go out... Sorry..."@en . "27"^^ . "70"^^ . "L\u1ED3ng ti\u1EBFng b\u1EDFi: Sumire Uesaka Minh h\u1ECDa b\u1EDFi: Shibafu (\u3057\u3070\u3075)"@vi . . "65"^^ . . "From Seasonal/Second_Anniversary"@en . "Yay, it's Christmas! Isn't it great? Christmas trees, chicken...I love this atmosphere!"@en . "\u84BC\u9F8D\u6539"@vi . "\u3059\u307F\u307E\u305B\u3093\u3001\u3042\u307E\u308A\u8266\u3092\u63FA\u3089\u3055\u308C\u307E\u3059\u3068\u767A\u7740\u8266\u8A13\u7DF4\u306B\u652F\u969C\u304C\u51FA\u308B\u304B\u3089\u2026"@en . "Admiral, it's 1700. It's already sunset. So what's for dinner?"@en . "\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\u63D0\u7763\uFF01\u305D\u3057\u3066\u79C1\u305F\u3061\uFF01\u4ECA\u65E5\u306F\u304A\u795D\u3044\u3067\u3059\u306D\uFF01\u9152\u4FDD\u958B\u3051\u3061\u3083\u3044\u307E\u3057\u3087\uFF01"@en . "\u8266\u968A\u304C\u7121\u4E8B\u6BCD\u6E2F\u306B\u5E30\u6295\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3084\u3063\u305F\u306D\u266A"@en . . "Nhanh"@vi . "\u6211\u304C\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\uFF01"@en . "\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\u3001\u84BC\u9F8D\u3067\u3059\u3002\n\u771F\u73E0\u6E7E\u653B\u6483\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u3066\u3001\u7DD2\u6226\u306E\u91CD\u8981\u306A\u6226\u3044\u306B\u3001\u4E3B\u529B\u7A7A\u6BCD\u306E\u4E00\u96BB\u3068\u3057\u3066\u53C2\u52A0\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n\u3048\uFF1F\u306A\u306B\u3001\u30DF\u30C3\u30C9\u30A6\u30A7\u30FC\uFF1F\u306A\u306B\u305D\u308C\u3001\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u306E\uFF1F"@vi . "\u308F\u30FC\u3044\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\uFF01\u3044\u3044\u3088\u306D\u3002\u30C4\u30EA\u30A3\u3084\u30C1\u30AD\u30F3\u3001\u3053\u306E\u96F0\u56F2\u6C17\u304C\u597D\u304D\uFF01"@vi . "Kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c, kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c, kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c"@vi . "\u5165\u6E20\u4E2D\u306E\u8266\u306E\u4FEE\u7406\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@en . "\u79C1\u3001\u9811\u5F35\u3063\u3066\u308B\u3088\u306D\uFF1F\u3000\u5F79\u306B\u7ACB\u3063\u3066\u308B\uFF1F\u3000\u306D\u3047\u3001\u63D0\u7763\u306F\u79C1\u306E\u3053\u3068\u3001\u3069\u3046\u601D\u3063\u3066\u3044\u308B\u306E\uFF1F"@vi . "\u3048\u3063\u3068\u30FC\u3001\u3042\u306E\u3046\u3001\u6C5F\u8349\u968A\u306E\u6574\u5099\u306B\u652F\u969C\u304C\u51FA\u3061\u3083\u3046\u304B\u3089\u3001\u3042\u30FB\u3068\u30FB\u3067\u3063"@en . "\u88DC\u7D66\u306F\u5927\u4E8B\u3001\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u306D\u3002\u3075\u3042\u3041\u30FC\u3002\u3053\u308C\u3067\u307E\u305F\u3001\u6226\u3048\u307E\u3059!"@en . "\u3048\u30FC\u3063\u3068\u3001\u3042\u306E\u3001\u4E5D\u4E5D\u8266\u7206\u304C\u306F\u307F\u51FA\u3061\u3083\u3046\u304B\u3089\u2026"@en . "The glory of the First Carrier Task Force, Second Carrier Division does not waver!"@en . "Xin l\u1ED7i, nh\u01B0ng m\u00E0 ng\u00E0i c\u1EE9 l\u00E0m rung s\u00E0n \u0111\u00E1p th\u1EBF n\u00E0y th\u00EC em kh\u00F3 c\u1EA5t v\u1EDBi h\u1EA1 c\u00E1nh l\u1EAFm."@vi . "\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u59CB\u3081\uFF01"@vi . . "\u3046\u30FC\u3093\u3002\u306A\u30FC\u3093\u304B\u6687\u3002\u307E\u30FC\u3001\u826F\u3044\u3053\u3068\u306A\u3093\u3060\u3051\u3069\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u624B\u6301\u3061\u7121\u6C99\u6C70\u3060\u3088\u306D\u3002\u98DB\u9F8D\u3068\u3069\u3063\u304B\u904A\u3073\u306B-\u2026\u3042\u3063\u63D0\u7763!\u306F\u3044\u3001\u7570\u5E38\u7121\u3057\u3067\u3059!"@en . "*yawn* It's 0300. Getting a bit sleepier now..."@en . "Admiral, It's 0200."@en . "1300"^^ . "+3"@vi . "\u63D0\u7763\u30FC\u3001\u30DE\u30EB\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002"@en . "It's 2300, admiral. Thank you so much for today. Let's do our best tomorrow!"@en . "197"^^ . "\u5B09\u3057\u3044\u306A\u3041\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3001\u63D0\u7763\u3002\u7DCF\u54E1\u8D77\u3053\u3057\u3001\u304B\u3051\u308B\u306D\u3002\u7DCF\u54E1\uFF01\u8D77\u3053\u3057\u3043\uFF01"@en . . . "\u308F\u304C\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059"@vi . "26"^^ . "H\u1EA1nh ph\u00FAc qu\u00E1"@vi . "She says kyuukyuu kanbaku, an abbreviated form of kanjou bakugeki-ki or \"carrier bomber\"."@en . "\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306B\u88AB\u5F3E\uFF1F\uFF01\u3000\u3084\u3060\u3001\u8A98\u7206\u3057\u3061\u3083\u3046\uFF01"@vi . "30"^^ . "Aviation fuel caught fire and went out of control. In the evening, her destroyer escorts were ordered to scuttle her."@en . . "\u3093\uFF5E\u3001\u81EA\u6162\u306E\u98DB\u884C\u7532\u677F\u304C\u3042\u2026\u3061\u3087\u3063\u3068\u5165\u9662\u3057\u3066\u304D\u307E\u3059\u306D\u3002"@en . . "\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u3001\u7B2C\u4E8C\u822A\u7A7A\u6226\u968A\u306E\u6804\u5149\u3001\u63FA\u308B\u304E\u307E\u305B\u3093!"@en . "\u3048\u30FC\u3063\u3068\u3042\u306E\u3001\u4E5D\u4E5D\u8266\u7206\u304C\u306F\u307F\u51FA\u3061\u3083\u3046\u304B\u3089"@vi . "\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\u63D0\u7763\uFF01\u305D\u3057\u3066\u79C1\u305F\u3061\uFF01\u4ECA\u65E5\u306F\u304A\u795D\u3044\u3067\u3059\u306D\uFF01\u9152\u4FDD\u958B\u3051\u3061\u3083\u3044\u307E\u3057\u3087\uFF01"@en . "Souryuu and Hiryuu were the original members of the 2nd Carrier Division."@en . "Lv78"@vi . "\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3001\u3053\u308C\u3067\u98DB\u9F8D\u306B\u306F\u8CA0\u3051\u307E\u305B\u3093\u3002"@vi . "Admiral, It's 0100. It's-dead-of-night~"@en . . "The aircraft are well-trained. Expect great things!"@en . "\u63D0\u7763\u30FC\u3001\u30DE\u30EB\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u306D\u3047\u671D\u3054\u306F\u3093\u3001\u3069\u3046\u3059\u308B\uFF1F"@en . . . "27"^^ . . "0"^^ . "75"^^ . "Admiral, it's 1100. It's almost lunchtime. Man, I'm hungry~"@en . "Yay, Gi\u00E1ng sinh ! Kh\u00F4ng ph\u1EA3i r\u1EA5t tuy\u1EC7t nh\u01B0? C\u00E2y th\u00F4ng Noel n\u00E0y , g\u00E0 n\u1EEFa...Em r\u1EA5t th\u00EDch b\u1EA7u kh\u00F4ng kh\u00ED n\u00E0y! U~fufufu~ !"@vi . "34"^^ . "65"^^ . "\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u8266\u968A\u306E\u6804\u5149\u3001\u63FA\u308B\u304E\u307E\u305B\u3093\uFF01"@vi . "Ng\u1EAFn"@vi . "H\u1EA1nh ph\u00FAc qu\u00E1, th\u1EBF n\u00E0y th\u00EC em s\u1EBD ti\u1EBFp t\u1EE5c chi\u1EBFn \u0111\u1EA5u."@vi . "Uh, um, it'll hinder the servicing of the Egusa squadron, so leave-it-until-later."@en . "Excuse me, I'm going to fix my make-up real quick."@en . "- Tr\u1ED1ng -"@vi . "C\u1EE7a anh \u0111\u00E2y, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c. Chocolates c\u1EE7a em n\u1EEFa n\u00E0y. \u0110\u1EEBng v\u00EC anh c\u00F3 nhi\u1EC1u qu\u00E1 m\u00E0 c\u1ED1 \u0103n qu\u00E1 m\u1EE9c nh\u00E9?"@vi . "It's 1400, admiral. We're a bit late on our lunch, so let's do a workout. Yep, workout."@en . "Admiral, it's 0500. It's morning, morning!"@en . "Right, let's go for the big ones!"@en . "\u30D2\u30C8\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u305D\u3046\u306D\u3047\u3001\u30AB\u30EC\u30FC\u3001\u3057\u3061\u3083\u3044\u307E\u3059\u304B\u3041\uFF01\u9593\u5BAE\u3055\u30FC\u3093\uFF01\u30AB\u30EC\u30FC\u3001\u4E8C\u3064\uFF01"@en . "Same as New Year 2016"@en . "\u63D0\u7763\u3001\u30D5\u30BF\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u305D\u3046\u306D\u3001\u8266\u7206\u968A\u3082\u3001\u660E\u65E5\u306B\u5099\u3048\u3066\u3057\u3063\u304B\u308A\u6574\u5099\u3057\u3066\u304A\u304B\u306A\u304D\u3083\uFF01"@en . "How nice. How is it? Does it fit me?"@en . "Aircraft carrier Souryuu."@en . "Soryu (\u84BC\u9F8D S\u014Dry\u016B?, meaning \"Blue (or Green) Dragon\") was an aircraft carrier built for the Imperial Japanese Navy (IJN) during the mid-1930s. A sister ship, Hiry\u016B, was intended to follow S\u014Dry\u016B, but Hiry\u016B's design was heavily modified and she is often considered to be a separate class. S\u014Dry\u016B's aircraft were employed in operations during the Second Sino-Japanese War in the late 1930s and supported the Japanese invasion of French Indochina in mid-1940. During the first months of the Pacific War, she took part in the attack on Pearl Harbor, the Battle of Wake Island, and supported the conquest of the Dutch East Indies. In February 1942, her aircraft bombed Darwin, Australia, and she continued on to assist in the Dutch East Indies campaign. In April, S\u014Dry\u016B's aircraft helped sink two British heav"@en . "1800"^^ . "\u1EDC th\u00EC... M\u1EA5y c\u00E1i m\u00E1y bay n\u00E9m bom Ki\u1EC3u 99 s\u1EAFp r\u01A1i ra r\u1ED3i \u0111\u1EA5y."@vi . "RIP bauxite"@vi . "46"^^ . "Soryu (\u84BC\u9F8D S\u014Dry\u016B?, meaning \"Blue (or Green) Dragon\") was an aircraft carrier built for the Imperial Japanese Navy (IJN) during the mid-1930s. A sister ship, Hiry\u016B, was intended to follow S\u014Dry\u016B, but Hiry\u016B's design was heavily modified and she is often considered to be a separate class. S\u014Dry\u016B's aircraft were employed in operations during the Second Sino-Japanese War in the late 1930s and supported the Japanese invasion of French Indochina in mid-1940. During the first months of the Pacific War, she took part in the attack on Pearl Harbor, the Battle of Wake Island, and supported the conquest of the Dutch East Indies. In February 1942, her aircraft bombed Darwin, Australia, and she continued on to assist in the Dutch East Indies campaign. In April, S\u014Dry\u016B's aircraft helped sink two British heavy cruisers and several merchant ships during the Indian Ocean raid. After a brief refit, S\u014Dry\u016B and three other carriers of the First Air Fleet (Kido Butai) participated in the Battle of Midway in June 1942. After bombarding American forces on Midway Atoll, the carriers were attacked by aircraft from the island and the carriers Enterprise, Hornet, and Yorktown. Dive bombers from Yorktown crippled S\u014Dry\u016B and set her afire. She could not be salvaged and was ordered to be scuttled so as to allow her attendant destroyers to be released for further operations. She sank with the loss of 711 officers and enlisted men of the 1,103 aboard. The loss of S\u014Dry\u016B and three other IJN carriers at Midway was a crucial strategic defeat for Japan and contributed significantly to the Allies' ultimate victory in the Pacific."@en . . "\u8266\u8F09\u6A5F\u306E\u7DF4\u5EA6\u3082\u30D0\u30C3\u30C1\u30EA\u3067\u3059\u3002\u6226\u679C\u3092\u671F\u5F85\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044"@vi . "Vi\u1EC7c s\u1EEDa ch\u1EEFa \u0111\u00E3 ho\u00E0n th\u00E0nh."@vi . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i c\u01A1 \u0111\u1ED9ng, xu\u1EA5t k\u00EDch!"@vi . "I'm\u2026 working hard, right? I'm being helpful, yeah? Hey, Admiral\u2026 what do you think of me?"@en . "42"^^ . "There's a telegram for you, Admiral."@en .