"Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed."@en . . "\u30DE\u30EB\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u7720\u304F\u306A\u3044\u306E\uFF1F"@en . "1020.0"^^ . "??"@en . . "\u7BC0\u5206\u306D\u3047\u2026\u3000\u3042\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3047\u3001\u6BCE\u5E74\u81EA\u5206\u304B\u3089\u9B3C\u5F79\u3092\u8CB7\u3063\u3066\u51FA\u306A\u304F\u3066\u3044\u3044\u306E\u306B\uFF01\u3045\u3093\u3082\u3046\u3001\u3053\u306E\u304A\u9762\u3042\u305F\u3057\u306B\u8CB8\u3057\u3066\u3088\u30FC\uFF01\u307B\u3089\u3001\u3082\u3046\uFF01"@vi . "\u6642\u523B\u306F\u30DE\u30EB\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u306D\u3080\u30FC\u3044\u2026"@en . . "The year end comes so quickly. And cleaning up is such a pain, sheesh... Ah, Shoukaku-nee, what? Ah, that's dangerous! Ahh! You're okay, Shoukaku-nee?"@en . "120.0"^^ . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u8F09\u6A5F\uFF1F\u3044\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01\u3055\u30FC\u3093\u304D\u3085\u3063\uFF01"@en . . "\u307E\u3041\u3001\u79C1\u3060\u3063\u3066\u305F\u307E\u306B\u306F\u30B1\u30AC\u3059\u308B\u3057"@vi . "0"^^ . "\u3082\u3046\u3063\uFF01\u79C1\u304C\u3053\u3053\u307E\u3067\u88AB\u5F3E\u3059\u308B\u306A\u3093\u3066\uFF01\u8A98\u7206\u3092\u9632\u3044\u3067\uFF01\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306F\u5927\u4E08\u592B\uFF1F"@vi . "Yay! Ng\u00E0i th\u1EA5y ch\u01B0a! \u0110\u00F3 l\u00E0 s\u1EE9c m\u1EA1nh th\u1EADt s\u1EF1 c\u1EE7a H\u1EA1m \u0111\u1ED9i th\u1EE9 n\u0103m! N\u1EEF th\u1EA7n may m\u1EAFn lu\u00F4n b\u00EAn em!"@vi . "\u3084\u3060\u2026\u3053\u308C\u3082\u3044\u3044\u308F\u306D\u2026\u3055\u30FC\u3093\u304D\u3085\u3063\uFF01"@vi . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i th\u1EE9 n\u0103m, Zuikaku, ra m\u1EAFt!"@vi . "Yeah, yeah, em bi\u1EBFt. \"B\u00E2y gi\u1EDD l\u00E0 14:00\". \u0110\u01B0\u1EE3c ch\u01B0a ?"@vi . "\u65B0\u578B\u8266\u8F09\u6A5F\u3001\u3075\u30FC\u3093\u2026\u3002\u78BA\u304B\u306B\u826F\u3055\u305D\u3046\u3002\u3046\u3061\u306E\u6574\u5099\u3068\u8264\u88C5\u306A\u3089\u3001\u904B\u7528\u3067\u304D\u308B\u308F\u3002"@en . "M\u01B0\u1EDDi chhh..\u00EDn .... ,errr, phi\u1EC1n qu\u00E1. 7 gi\u1EDD. \u0110\u00F3 l\u00E0 gi\u1EDD \u0103n t\u1ED1i, nh\u1EC9?"@vi . "\u3082\u3046\u5E74\u672B\u3063\u3066\u30DB\u30F3\u30C8\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u3002\u5927\u6383\u9664\u3082\u9762\u5012\u304F\u3055\u3044\u306A\u3041\u3082\u3046\u3002\u3042\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u4F55\uFF1F\u3042\u3001\u3042\u3042\u3001\u305D\u3053\u5371\u306A\u3044\u3088\uFF01\u3042\u3042\uFF01\u5927\u4E08\u592B\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\uFF1F"@vi . "400"^^ . "\u5C11\u3057\u3001\u304A\u98A8\u5442\u306B\u5165\u3063\u3066\u304F\u308B\u306D"@vi . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u306A\u306B\u2026\uFF1F\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3058\u3083\u3093\uFF01\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF01\uFF1F\u7206\u6483\u3055\u308C\u305F\u3044\u306E\uFF01\uFF1F"@en . "300.0"^^ . "Shoukaku-nee,chuy\u1EC7n g\u00EC v\u1EADy? Oh, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c! ng\u00E0i l\u00E0m g\u00EC v\u1EADy!? Ng\u00E0i c\u00F3 mu\u1ED1n \u0103n bom kh\u00F4ng!?"@vi . "107"^^ . "Admiral, what is it? A battle?"@en . "108"^^ . "Admiral-san, Shoukaku-nee, Happy New Year! Pleased to be of service for this year as well! Huh... what are you two laughing at? Eh?"@en . "- Tr\u1ED1ng -"@vi . . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3001\u305D\u3093\u306A\u771F\u9854\u3067\uFF1F\u3000\u745E\u9DB4\u306E\u9854\u306B\u306A\u3093\u304B\u4ED8\u3044\u3066\u308B\uFF1F\u3000\u3048\u3063\uFF1F\u3000\u3042\u3063\u3001\u8FD1\u3044\u3001\u8FD1\u3044\u3067\u3059\u3088\uFF01\u3000\u9854\u304C\u3063\uFF01\uFF1F\u3000\u3042\u3063\u2026\u3042\u3041\u3063\u2026\u3042\u3041\u2026"@en . "200"^^ . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u59CB\u3081\uFF01"@vi . "\u3060\u3093\u3060\u3093\u65E5\u304C\u66AE\u308C\u3066\u6765\u305F\u3041\u3002\u30D2\u30C8\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3067\u3059\u3002"@vi . "Aircraft carrier Zuikaku, setting sail."@en . . "\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB, 8\u6642\u3067\u3059\uFF01\u3000\u3069\u3046\u3067\u3082\u3044\u3044\u3051\u3069\u2026\u304B\u308F\u3046\u2026\u5DDD\u5185\u3046\u308B\u3055\u3044\uFF01"@en . . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u4F55\uFF1F\u4F5C\u6226\uFF1F"@en . "\u671D\u3058\u3083\u3093\u2026\u30DE\u30EB\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3001\u591C\u660E\u3051\u3060\u306D\u3047\u2026"@vi . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3068\u5171\u306B\u3001\u30DF\u30C3\u30C9\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u5F8C\u306E\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u306E\u4E2D\u6838\u3068\u3057\u3066\u3001\u77E2\u5C3D\u304D\u5200\u6298\u308C\u308B\u307E\u3067\u596E\u6226\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@en . "It's 1000. I wonder if Shoukaku-nee is doing fine?"@en . "1200.0"^^ . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, c\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 \u0111\u00F3 l\u00E0 m\u1ED9t con t\u00E0u m\u1EDBi."@vi . "\u3053\u306E\u5B63\u7BC0\u306F\u5ACC\u3060\u306A\u2026\u306A\u3093\u304B\u30FC\u3084\u3060\u3001\u82E6\u624B\u3002\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u5927\u4E08\u592B\u304B\u306A\u3002\u306A\u3093\u304B\u3001\u5FC3\u914D\u2026"@vi . "H\u00E0ng kh\u00F4ng m\u1EABu h\u1EA1m Zuikaku, xu\u1EA5t tr\u1EADn."@vi . "\u6642\u523B\u306F\u30D2\u30C8\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u5C0F\u6CA2\u3063\u3061\u306F\u5143\u6C17\u304B\u306A\u3041\uFF1F"@en . . "I'm going to the bath for a bit."@en . "4"^^ . "30"^^ . "-Tr\u1ED1ng-"@vi . "Shoukaku, what is it? Oh, the Admiral! What is it!? Do you want to get bombed!?"@en . "The sunset is gradually coming, yeah? 1700."@en . "1"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u4F55\uFF1F\u4F5C\u6226\uFF1F"@vi . "46"^^ . "44"^^ . "Lv90"@vi . "Zuikaku"@vi . "The time is 0100. I'm tiiired."@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3001\u305D\u3093\u306A\u771F\u9854\u3067\uFF1F\u3000\u745E\u9DB4\u306E\u9854\u306B\u306A\u3093\u304B\u4ED8\u3044\u3066\u308B\uFF1F\u3000\u3048\u3063\uFF1F\u3000\u3042\u3063\u3001\u8FD1\u3044\u3001\u8FD1\u3044\u3067\u3059\u3088\uFF01\u3000\u9854\u304C\u3063\uFF01\uFF1F\u3000\u3042\u3063\u2026\u3042\u3041\u3063\u2026\u3042\u3041\u2026"@vi . . "Yeah, looks good! Thanks!"@en . "660.0"^^ . . "33"^^ . "Zuikaku"@vi . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30DE\u30EB\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u65E9\u8D77\u304D\u3068\u8A00\u3046\u304B\u3001\u591C\u66F4\u304B\u3057\u3068\u8A00\u3046\u304B\u2026"@en . "Ties in with Shoukaku's 2000 announcement. \"Kawauchi\" is a joking way to call Sendai's name, since it's how it's read normally."@en . "1080.0"^^ . "Shoukaku-nee, look, look! It's my brand new swimsuit for this year! I went and bought it! I mean, it is almost summer! You should come with me and buy one too!"@en . "Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's our third anniversary! Ha ha! It's kind of unbelievable! It would be great if we, the Shoukaku-class, can see another anniversary together next year!"@en . "Zuikaku Kai Ni A"@vi . . "The fleet has returned safely. Whew... thank goodness."@en . "Admiral, The bath seems to be empty. I want to jump in!"@en . "600.0"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\uFF1F\u3069\u3093\u306A\u611F\u3058\u3069\u3093\u306A\u611F\u3058\uFF1F"@en . . "\u3063\u2026\u304B\u3059\u308A\u50B7\u306A\u3093\u3060\u304B\u3089\u3002"@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u3042\u3051\u307E\u3057\u3066\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u4ECA\u5E74\u3082\u3069\u3046\u305E\u3088\u308D\u3057\u304F\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059\uFF01\u3063\u3066\u2026\u3069\u3046\u3057\u3066\u4E8C\u4EBA\u3068\u3082\u7B11\u3063\u3066\u308B\u306E\uFF1F\u3078\uFF1F"@vi . . "60.0"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u65B0\u3057\u3044\u8239\u3067\u304D\u305F\u307F\u305F\u3044"@en . "\u3084\u3001\u3084\u308B\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u2026\uFF01"@vi . "49"^^ . "Cu\u1ED1i n\u0103m \u0111\u1EBFn nhanh qu\u00E1. V\u00E0 d\u1ECDn d\u1EB9p th\u1EBF n\u00E0y th\u1EADt \u0111au kh\u1ED5 m\u00E0, sheesh... Ah, Shoukaku-nee, Sao? Ah, Nguy hi\u1EC3m \u0111\u1EA5y! Ahh! Ch\u1ECB \u1ED5n kh\u00F4ng, Shoukaku-nee?"@vi . "Em s\u1EBD \u0111i t\u1EAFm m\u1ED9t ch\u00FAt."@vi . "Ninetee.... man, it's still troublesome. 7 o'clock. Dinner time, yeah?"@en . . "Hmm~ It's Christmas~... Ah! Shoukaku-nee! You mustn't eat that dish! I will absolutely will not touch it. I don't need it~!"@en . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u898B\u3066\u307F\u3066\uFF01\u4ECA\u5E74\u306E\u304A\u30CB\u30E5\u30FC\u306E\u6C34\u7740\u3060\u3088\uFF01\u8CB7\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\uFF01\u3060\u3063\u3066\u3001\u3082\u3046\u3059\u3050\u590F\u3060\u3088\u3001\u590F\uFF01\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3082\u8CB7\u3044\u306B\u884C\u3053\u3046\u3088\uFF01"@vi . "Ng\u1EAFn"@vi . "Admiral-san, you are going to give me something in return for the chocolate?! Yay! Huh? Shoukaku-nee is getting some too? What, why?! I feel a bit against that!"@en . "40"^^ . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, l\u00E0m th\u1EBF n\u00E0o? N\u00F3 \u0111\u00E3 l\u00E0m th\u1EBF n\u00E0o?"@vi . "900.0"^^ . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1 an to\u00E0n. \u00C1i ch\u00E0... c\u1EA3m \u01A1n tr\u1EDDi."@vi . "6"^^ . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c! M\u01B0\u1EDDi ha...i ... \u0110\u00F3 l\u00E0 bu\u1ED5i tr\u01B0a, bu\u1ED5i tr\u01B0a \u0111\u1EA5y! \u0102n tr\u01B0a!"@vi . "7"^^ . "38"^^ . "Trung b\u00ECnh"@vi . "\u63D0\u7763\u30FC\uFF01\u306A\u3093\u304B\u745E\u9DB4\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u9000\u5C48\u306A\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u4E0D\u8C9E\u8150\u308C\u308B\u305E\uFF01"@en . . "\u63D0\u7763\u3045\u3001\u4F55\u304B\u745E\u9DB4\u3061\u3087\u3063\u3068\u9000\u5C48\u306A\u3093\u3060\u3051\u3069\u3049\uFF65\uFF65\uFF65\u3075\u3066\u8150\u308C\u308B\u305E\u3049\uFF5E\u3002"@vi . "420.0"^^ . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30D5\u30BF\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3059\u3063\u304B\u308A\u591C\u2026\u63D0\u7763\u3055\u3093\u305D\u308D\u305D\u308D\u4F11\u307E\u306A\u304F\u3066\u3044\u3044\u306E\uFF1F"@vi . "There is a bit of irony here. Zuikaku herself claimed that she fought with all her might , but in this line, she also said that Goddess of Luck was with her. Zuikaku may deny that she was lucky, but she also admits that Luck had a part to contribute to her achievements."@en . "Yay! Did you see that! That's the true power of the CarDiv5! The Goddess of Luck is with me!"@en . "1320.0"^^ . "\u745E\u9DB4"@vi . "During the sinking of Zuikaku, all of her crew went up to the flight deck and gave a mass salute while the ship was slowly sinking."@en . . "Oohhh... Am i done for...? All hands, to the flight deck... Shoukaku, are you waiting for me...?"@en . "\u3084\u3063\u305F\u3041\uFF01\u898B\u305F\u304B\uFF01\u3053\u308C\u304C\u4E94\u822A\u6226\u306E\u672C\u5F53\u306E\u529B\u3088\uFF01\u745E\u9DB4\u306B\u306F\u5E78\u904B\u306E\u5973\u795E\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u3066\u304F\u308C\u308B\u3093\u3060\u304B\u3089\uFF01"@vi . "\u0110\u1EA5y... Ngay c\u1EA3 em \u0111\u00F4i khi c\u0169ng ph\u1EA3i ch\u1ECBu \u0111au, h\u1EEBm..."@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u4E8C\u5468\u5E74\u3060\u306D\uFF01\u4F55\u304B\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u306A\u3044\u306D\u3002\u6765\u5E74\u3082\u7FD4\u9DB4\u59C9\u305F\u3061\u3068\u3053\u306E\u65E5\u3092\u8FCE\u3048\u3089\u308C\u308B\u3068\u3044\u3044\u306A\u266A"@en . "480.0"^^ . . "34"^^ . "\u3082\u3046\u3063\u3001\u79C1\u304C\u3053\u3053\u307E\u3067\u88AB\u5F3E\u3059\u308B\u306A\u3093\u3066\uFF01\u8A98\u7206\u3092\u9632\u3044\u3067\uFF01\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306F\u5927\u4E08\u592B\uFF1F"@vi . . "24"^^ . "26"^^ . "After Midway, I formed the core of the 1st carrier division with Shoukaku, where I fought tooth and nail."@en . "Zuikaku ran out of planes, in the end."@en . "28"^^ . "\u30D2\u30C8\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u5915\u65B9\u3088\u306D\uFF5E\uFF1F"@vi . "N-not bad!"@en . "Admiral, the date just changed, you know?"@en . "\u3093\uFF5E\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u304B\uFF5E\u2026\u306F\u3063\uFF01\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3047\uFF01\u305D\u306E\u6599\u7406\u306F\u3001\u98DF\u3079\u306A\u3044\uFF01\u79C1\u3001\u305C\uFF5E\u3063\u305F\u3044\u98DF\u3079\u306A\u3044\u304B\u3089\u3002\u3044\u3089\u306A\u3044\u3063\u3066\u3070\uFF5E\uFF01"@vi . "700"^^ . "21"^^ . "Admiral, between me and you, I think this is kinda pathetic, but here are some chocolates... take 'em. You do the same with my return gift."@vi . "\u63D0\u7763\uFF01\u30D2\u30C8\u30D5\u30BF\u2026\u3063\u3066\u304A\u663C\u3067\u3059\u304A\u663C\uFF01\u30E9\u30F3\u30C1\u3057\u305F\u30FC\u3044\uFF01"@vi . "12"^^ . "13"^^ . "6"^^ . "1380.0"^^ . "360.0"^^ . "\u6642\u523B\u306F\u30DE\u30EB\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3068\u308A\u3042\u3048\u305A\u7D22\u6575\u3057\u3068\u304F\uFF1F"@vi . "New model airplane. Hmm... Sounds good to me. It's definitely compatible to my current rigging."@en . "Hmm~ Gi\u00E1ng sinh \u0111\u1EBFn r\u1ED3i~... Ah! Shoukaku-nee! Em kh\u00F4ng \u0103n c\u00E1i \u0111\u00F3 \u0111\u00E2u! I Em tuy\u1EC7t \u0111\u1ED1i kh\u00F4ng s\u1EDD v\u00E0o n\u00F3 \u0111\u00E2u. Em \u0111\u00E3 b\u1EA3o l\u00E0 em kh\u00F4ng c\u1EA7n n\u00F3 r\u1ED3i m\u00E0~!"@vi . "\u3046\u3093\u3063\u3001\u3044\u3044\u307F\u305F\u3044\uFF01\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D"@en . "All planes, prepare for immediate takeoff! Objective, the home port office's Admiral! Go get 'em!"@en . "\u4E94\u822A\u6226\u3001\u745E\u9DB4\u51FA\u6483\u3088\uFF01"@vi . "Shoukaku, let do this. Fore's on windward! Attack squadron, sally go!"@en . "Adm. Ozawa commanded Zuikaku at Leyte Gulf."@en . "\u3055\u3042\u3001\u59CB\u3081\u308B\u308F\u3002\u672C\u5F53\u306B\u30A2\u30A6\u30C8\u30EC\u30F3\u30B8\u3057\u3066\u3042\u3052\u308B\u3093\u3060\u304B\u3089\u3002\u653B\u6483\u968A\u3001\u5168\u6A5F\u767A\u8266\uFF01"@en . "M\u00F9a m\u01B0a, em kh\u00F4ng th\u00EDch m\u00F9a n\u00E0y v\u00EC m\u1ED9t s\u1ED1 l\u00FD do, n\u00F3 kh\u00F4ng t\u1ED1t l\u1EAFm. Shoukaku-nee, c\u00F4 \u1EA5y c\u00F3 sao kh\u00F4ng? Kh\u00F4ng hi\u1EC3u sao, em c\u1EA3m th\u1EA5y r\u1EA5t lo l\u1EAFng ..."@vi . "\u30D2\u30C8\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3041\u3001\u591C\u306E\u6642\u9593\u306D\u3002"@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u304A\u98A8\u5442\u304C\u7A7A\u3044\u305F\u307F\u305F\u3044\u3088\u3002\u79C1\u3082\u5165\u308A\u305F\u30FC\u3044\u3063\uFF01"@en . . "She is referring to the Christmas turkey."@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u2026\u3042\u3093\u307E\u7121\u7406\u3057\u3061\u3083\u99C4\u76EE\u3060\u3088\u2026\uFF1F"@en . "Thirte... ah, so troublesooome. It's 1 o'clock, 1 o'clock."@en . . "Thu...? \u1EEAm,Thu l\u00E0 m\u00F9a k\u1EBFt th\u00FAc nh\u1EC9. Nh\u01B0ng c\u0169ng l\u00E0 m\u1ED9t s\u1EF1 kh\u1EDFi \u0111\u1EA7u. Ch\u00EDnh x\u00E1c l\u00E0 m\u00ECnh tin nh\u01B0 v\u1EADy. Heh, th\u1EADt ch\u1EB3ng gi\u1ED1ng m\u00ECnh t\u00ED n\u00E0o!"@vi . "\u63D0\u7763\u30FC\uFF01\u306A\u3093\u304B\u745E\u9DB4\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u9000\u5C48\u306A\u3093\u3060\u3051\u3069\u2026\u4E0D\u8C9E\u8150\u308C\u308B\u305E\uFF01"@vi . "\u6642\u523B\u306F\u30DE\u30EB\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u306D\u3080\u30FC\u3044\u2026"@vi . "Damn! I'm hit unexpectedly! Suppress induced explosion! The deck is intact? Then i can still fight!"@en . "\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u306B\u306A\u3063\u305F\u308F\u2026\u7FD4\u9DB4\u59C9\u5143\u6C17\u304B\u306A\u3041\uFF1F"@vi . "\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\uFF01\u3000\u3063\u3066\u3001\u304B\u308F\u3046\u2026\u5DDD\u5185\u3046\u308B\u3055\u3044\uFF01"@vi . . "\u3044\u3044\u611F\u3058\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01"@en . "\u3063\u2026\u304B\u3059\u308A\u50B7\u306A\u3093\u3060\u304B\u3089\u3002"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, chuy\u1EC7n g\u00EC v\u1EADy ? - sao tr\u00F4ng anh nghi\u00EAm t\u00FAc th\u1EBF? Kh\u00F4ng l\u1EBD c\u00F3 g\u00EC tr\u00EAn m\u1EB7t c\u1EE7a em \u00E0? eh? Ah! G\u1EA7n qu\u00E1, anh g\u1EA7n qu\u00E1! M\u1EB7t c\u1EE7a anh! Ah.. Aaa\u2026aaa\u2026"@vi . "\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u306B\u306A\u3063\u305F\u3088\u2026\u7FD4\u9DB4\u59C9\u5143\u6C17\u304B\u306A\u3041\uFF1F"@en . . "\u3046\u3063\u2026\u79C1\u3082\u901D\u304F\u306E\u2026\uFF1F \u7DCF\u54E1\u98DB\u884C\u7532\u677F\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u5F85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304F\u308C\u308B\u304B\u306A\u2026"@vi . "\u3067\u3082\u3001\u4ECA\u5EA6\u306F\u9055\u3046\u306E\u3002\u6539\u88C5\u3055\u308C\u305F\u672C\u683C\u6B63\u898F\u7A7A\u6BCD\u306E\u529B\u3001\u5B58\u5206\u306B\u9B45\u305B\u308B\u308F\uFF01\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u3084\u308D\u3046!"@en . "1800"^^ . "Admiral~, it's 0300 now."@en . "\u3084\u3001\u3084\u308B\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u2026\uFF01"@en . "We'll decide this... from outside their range!"@en . "Yes! Did you see that! That's the true power of the new CarDiv5! The Goddess of Luck is with me!"@en . "\u4E03\u9762\u9CE5\u3067\u3059\u3063\u3066\u2026\uFF1F\u5197\u8AC7\u3058\u3083\u306A\u3044\u308F\uFF01"@vi . "Well... Even I get hurt sometimes, huh..."@en . "\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u3001\u65D7\u8266\u745E\u9DB4\u3001\u629C\u9328\u3059\u308B\u308F\uFF01\u7D9A\u3044\u3066\uFF01"@en . "\u30DE\u30EB\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u671D\u3054\u306F\u3093\u306A\u306B\u306A\u306B\uFF1F\u697D\u3057\u307F\uFF5E"@en . "\u7A7A\u6BCD\u745E\u9DB4\u3001\u629C\u9328\u3057\u307E\u3059"@vi . . "\u3060\u3093\u3060\u3093\u65E5\u304C\u66AE\u308C\u3066\u6765\u305F\u3041\u3002\u30D2\u30C8\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3067\u3059\u3002"@en . "\u7FD4\u9DB4\u578B\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\uFF12\u756A\u8266\u3001\u745E\u9DB4\u3067\u3059\u3002"@en . "1600"^^ . "180.0"^^ . "*tch* Ch\u1EC9 l\u00E0 m\u1ED9t v\u1EBFt x\u01B0\u1EDBt!"@vi . "Zuikaku Kai"@vi . . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1ccc, em c\u1EA3m th\u1EA5y r\u1EA5t bu\u1ED3n ch\u00E1n v\u1EC1 vi\u1EC7c n\u00E0y ... Em s\u1EBD gi\u1EADn v\u00E0 b\u1ECF \u0111i \u0111\u1EA5y ..."@vi . "Zuikaku"@en . "100"^^ . . "New planes? Yeah, looks good! Thanks!"@en . "DQ_-_Zuikaku.jpg"@en . "\u30D2\u30C8\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u5C0F\u6CA2\u3063\u3061\u5143\u6C17\u304B\u306A\uFF1F"@vi . "After Midway, I formed the core of the 1st carrier division with Shoukaku, where I fought tooth and nail."@en . . "Mobile Fleet Flagship Zuikaku, set sail! Follow my lead!"@en . "44"^^ . "Mornin'... 0500, dawn, huh..."@en . . "Lv77"@vi . "Khi chuy\u1EC3n \u0111\u1ED5i gi\u1EEFa c\u00E1c d\u1EA1ng ngo\u00E0i t\u1ED1n \u0111\u1EA1n v\u00E0 th\u00E9p th\u00EC c\u00F2n t\u1ED1n th\u00EAm v\u1EADt li\u1EC7u n\u00E2ng c\u1EA5p (15 \u0111inh cho chuy\u1EC3n t\u1EEB Kai Ni sang Kai Ni A, v\u00E0 10 \u0111inh cho vi\u1EC7c chuy\u1EC3n t\u1EEB Kai Ni A sang l\u1EA1i Kai Ni) C\u1EA7n l\u01B0u \u00FD l\u00E0 c\u00E1c ch\u1EC9 s\u1ED1 hi\u1EC7n \u0111\u1EA1i h\u00F3a s\u1EBD m\u1EA5t \u0111i n\u1EBFu chuy\u1EC3n \u0111\u1ED5i gi\u1EEFa 2 d\u1EA1ng n\u00E0y, n\u00EAn khi th\u1EA5y c\u00F3 \u0111i\u1EC1u ki\u1EC7n h\u00E3y chuy\u1EC3n... (ho\u1EB7c \u0111\u01A1n gi\u1EA3n h\u01A1n l\u00E0 g\u00E1i nh\u00E0 b\u1EA1n \u0111\u00E3 c\u01B0\u1EDBi v\u00E0 max c\u1EA5p) *v\u1EE5 trong ngo\u1EB7c \u0111\u01A1n ch\u01B0a c\u00F3 x\u00E1c nh\u1EADn."@vi . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30D5\u30BF\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30029\u6642\u3088"@en . "\u3084\u3001\u3084\u308B\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u2026\uFF01"@vi . "\u7B2C\u4E8C\u6B21\u653B\u6483\u968A\u3001\u7A3C\u52D5\u6A5F\u3001\u5168\u6A5F\u767A\u8266\uFF01"@en . "B\u00E2y gi\u1EDD l\u00E0 21:00. 9 gi\u1EDD."@vi . "\u30D2\u30C8\u30B5\u30F3\u2026\u3093\uFF5E\u3081\u3093\u3069\u304F\u3055\u30FC\u3044\u30021\u6642\u30881\u6642\u3002"@vi . . "Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku."@en . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30DE\u30EB\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u65E9\u8D77\u304D\u3068\u8A00\u3046\u304B\u3001\u591C\u66F4\u304B\u3057\u3068\u8A00\u3046\u304B\u2026"@vi . "60"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u2026\u3042\u3093\u307E\u7121\u7406\u3057\u3061\u3083\u99C4\u76EE\u3060\u3088\u2026\uFF1F"@vi . "16"^^ . "65"^^ . "50"^^ . "\u73FE\u5728\u3001\u30DE\u30EB\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3041\u3001\u4ECA\u65E5\u3082\u9811\u5F35\u3063\u3066\u30A2\u30A6\u30C8\u30EC\u30F3\u30B8\u3057\u3088\uFF01"@vi . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, anh bi\u1EBFt ch\u1EE9 ? l\u00E0m vi\u1EC7c nhi\u1EC1u qu\u00E1 l\u00E0 kh\u00F4ng t\u1ED1t \u0111\u00E2u....?"@vi . "CVB"@vi . "L\u1EC5 h\u1ED9i giao m\u00F9a, eh... A, Shoukaku-nee. Ch\u1ECB \u0111\u00E2u c\u1EA7n n\u0103m n\u00E0o c\u0169ng \u0111\u00F3ng vai qu\u1EF7 \u0111\u00E2u! Ah geez, \u0111\u01B0a em c\u00E1i m\u1EB7t n\u1EA1 \u0111\u00F3! \u0110i m\u00E0! Sh\u00ECii..."@vi . . "It is now 0600. Rather than getting up early, it's better to stay up late..."@en . "52"^^ . "Zuikaku Kai Ni"@vi . "90"^^ . "\u6587\u5B57\u901A\u308A\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u304C\u58CA\u6EC5\u3059\u308B\u3001\u305D\u306E\u65E5\u307E\u3067\u2026\u3002"@en . "C\u1EA3m th\u1EA5y t\u1ED1t!"@vi . "10"^^ . "Ch\u00FAng ta s\u1EBD quy\u1EBFt \u0111\u1ECBnh ch\u1ECDn \u0111i\u1EC1u n\u00E0y... t\u1EEB b\u00EAn ngo\u00E0i ph\u1EA1m vi c\u1EE7a h\u1ECD!\nhay l\u00E0 G\u00E0 T\u00E2y...? N\u00F3 kh\u00F4ng \u0111\u00F9a \u0111\u00E2u!"@vi . "\u307E\u3041\u2026\u79C1\u3060\u3063\u3066\u305F\u307E\u306B\u306F\u602A\u6211\u3050\u3089\u3044\u3059\u308B\u3057"@vi . "\u30D2\u30C8\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u304A\u663C\u4F55\u98DF\u3079\u308B\uFF1F\u306D\u3048\u4F55\u98DF\u3079\u308B\uFF1F"@en . "Out-range tactics was the tactic used at the Marianas, but ended up a failure."@en . "It is now 2100. 9 o'clock."@en . "5"^^ . "6"^^ . "It's late night now. 2300. Yeah, let's go to sleeeep."@en . "G\u00E0 T\u00E2y \u01B0? N\u00F3 kh\u00F4ng ph\u1EA3i \u0111\u00F9a \u0111\u00E2u!"@vi . "16"^^ . "17"^^ . . "3"^^ . "\u307E\u3041\u3001\u79C1\u3060\u3063\u3066\u305F\u307E\u306B\u306F\u30B1\u30AC\u3059\u308B\u3057"@en . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u306A\u306B\u2026\uFF1F\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3058\u3083\u3093\uFF01\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF01\uFF1F\u7206\u6483\u3055\u308C\u305F\u3044\u306E\uFF01\uFF1F"@vi . "10"^^ . "The time is now 0900. For now, shouldn't we get ready to find the enemy?"@en . "262"^^ . . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u65E5\u4ED8\u304C\u5909\u308F\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\uFF1F"@vi . "\u306F\u3044\u306F\u3044\u5206\u304B\u3063\u305F\u308F\u3088\u3002\u73FE\u5728\u6642\u523B\u306F\u30D2\u30C8\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3053\u308C\u3067\u3044\u3044\uFF1F"@vi . "Admiral, what's up - with such a serious look? Is there something on my face? Eh? Ah! Too close, you're too close! Your face! Ah.. Aaa\u2026aaa\u2026"@en . . "H\u00E0ng kh\u00F4ng m\u1EABu h\u1EA1m th\u1EE9 hai l\u1EDBp Shoukaku, em g\u00E1i Zuikaku. M\u1EABu h\u1EA1m may m\u1EAFn \u01B0? \u0110i\u1EC1u \u0111\u00F3 kh\u00F4ng ph\u1EA3i \u0111\u00E2u, em ch\u1EC9 chi\u1EBFn \u0111\u1EA5u v\u1EDBi t\u1EA5t c\u1EA3 s\u1EE9c m\u1EA1nh c\u1EE7a m\u00ECnh. Ch\u1EC9 c\u1EA7n c\u00F3 m\u00E1y bay, em s\u1EBD kh\u00F4ng thua \u0111\u00E2u!"@vi . "267"^^ . "\u3084\u3063\u305F\u3041\uFF01\u898B\u305F\u304B\uFF01\u3053\u308C\u304C\u4E94\u822A\u6226\u306E\u672C\u5F53\u306E\u529B\u3088\uFF01\u745E\u9DB4\u306B\u306F\u5E78\u904B\u306E\u5973\u795E\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u3066\u304F\u308C\u308B\u3093\u3060\u304B\u3089\uFF01"@en . . "\u30D2\u30C8\u30B5\u30F3\u2026\u3093\uFF5E\u3081\u3093\u3069\u304F\u3055\u30FC\u3044\u30021\u6642\u30881\u6642\u3002"@en . "\u745E\u9DB4\u6539\u4E8C\u7532"@vi . "1100"^^ . "\u5C11\u3057\u304A\u98A8\u5442\u306B\u5165\u3063\u3066\u304F\u308B\u306D"@vi . "\u6DF1\u591C\u306B\u306A\u3063\u3066\u6765\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D5\u30BF\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3046\u30FC\u3093\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u5BDD\u3088\u3046\u3088\u3049\u3002"@vi . "21600.0"^^ . "\u71C3\u6599\u3001\u5F3E\u85AC\u2026\u8266\u8F09\u6A5F\u3082\u88DC\u5145\u3057\u3066\u304A\u304F\u306D"@vi . "\u73FE\u5728\u3001\u30DE\u30EB\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3041\u3001\u4ECA\u65E5\u3082\u9811\u5F35\u3063\u3066\u30A2\u30A6\u30C8\u30EC\u30F3\u30B8\u3057\u3088\uFF01"@en . "CV"@vi . "Ch\u00E0, \u0111\u00E2y l\u00E0 m\u00F3n \u0111\u1ED3 t\u1ED1t \u0111\u00E2y... c\u1EA3m \u01A1n!"@vi . "Zuikaku (Japanese: \u745E\u9DB4 \"Auspicious Crane\") was a Sh\u014Dkaku-class aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy. Her complement of aircraft took part in the attack on Pearl Harbor that formally brought the United States into the Pacific War, and she fought in several of the most important naval battles of the war, finally being sunk during the Battle of Leyte Gulf. One of six carriers to participate in the Pearl Harbor attack, Zuikaku was the last of the six to be sunk in the war (four in the Battle of Midway and Shoukaku in the Battle of the Philippine Sea)."@en . "Admiral, it seems there's a new ship."@en . "Rain squalls were prominent factors in the Coral Sea and Santa Cruz battles, generally to the benefit of Zuikaku and Enterprise at the expense of Shoukaku and Hornet."@en . "Th\u1EE5y h\u1EA1c - Chim h\u1EA1c may m\u1EAFn"@vi . "\u3082\u3046\u3063\u3001\u79C1\u304C\u88AB\u5F3E\u3059\u308B\u306A\u3093\u3066\uFF01\u8A98\u7206\u3092\u9632\u3044\u3067\uFF01\u7532\u677F\u306F\u5927\u4E08\u592B\u306D\uFF1F\u307E\u3060\u307E\u3060\u6226\u3048\u308B\u308F\uFF01"@en . "It is now 0800. Let's outrange them today as well!"@en . "\u3082\u3046\u3063\u3001\u79C1\u304C\u3053\u3053\u307E\u3067\u88AB\u5F3E\u3059\u308B\u306A\u3093\u3066\uFF01\u8A98\u7206\u3092\u9632\u3044\u3067\uFF01\u98DB\u884C\u7532\u677F\u306F\u5927\u4E08\u592B\uFF1F"@en . "\u8266\u968A\u304C\u7121\u4E8B\u5E30\u6295\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u306F\u3041\u2026\u3088\u304B\u3063\u305F\u3041\uFF01"@en . "This season, I don't like it for some reason, it is not good. Shoukaku-nee, is she alright? Somehow, I worry..."@en . . "\u30D2\u30C8\u30AD\u30E5\u30A6\uFF65\uFF65\uFF65\u3093\uFF5E\u307E\u305F\u3081\u3093\u3069\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u6765\u305F\u30027\u6642\u3088\u3002\u591C\u5FA1\u98EF\u306A\u3093\u3060\u308D\u3046\u306D\u3002"@vi . "55"^^ . "CarDiv 5, Zuikaku, launching!"@en . "\u822A\u7A7A\u8264\u88C5\u3092\u5168\u9762\u7684\u306B\u8FD1\u4EE3\u5316\u6539\u88C5\u3057\u305F\u3053\u306E\u745E\u9DB4\u3001\u666E\u901A\u306E\u6B63\u898F\u7A7A\u6BCD\u3060\u3068\u306F\u3001\u601D\u308F\u306A\u3044\u3067\u306D\uFF01"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u65E5\u4ED8\u304C\u5909\u308F\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\uFF1F"@en . "\u306F\u3044\u306F\u3044\u5206\u304B\u3063\u305F\u308F\u3088\u3002\u73FE\u5728\u6642\u523B\u306F\u30D2\u30C8\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3053\u308C\u3067\u3044\u3044\uFF1F"@en . . "\u7FD4\u9DB4\u578B\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\uFF12\u756A\u8266\u3001\u745E\u9DB4\u3067\u3059\u3002\n\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3068\u5171\u306B\u3001\u30DF\u30C3\u30C9\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u5F8C\u306E\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u306E\u4E2D\u6838\u3068\u3057\u3066\u3001\u77E2\u5C3D\u304D\u5200\u6298\u308C\u308B\u307E\u3067\u596E\u6226\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n\u6587\u5B57\u901A\u308A\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u304C\u58CA\u6EC5\u3059\u308B\u3001\u305D\u306E\u65E5\u307E\u3067\u2026\u3002"@vi . "\u6DF1\u591C\u306B\u306A\u3063\u3066\u6765\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D5\u30BF\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3046\u30FC\u3093\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u5BDD\u3088\u3046\u3088\u3049\u3002"@en . "From Rainy Season 2015"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, C\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 c\u00E1c ph\u00F2ng t\u1EAFm \u0111\u00E3 tr\u1ED1ng kh\u00F4ng. Em mu\u1ED1n \u0111i t\u1EAF~m !!"@vi . "Admiraaal, Somehow, I'm getting bored of this... I'm gonna go and sulk..."@en . "\u3093\uFF5E\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u304B\uFF5E\u2026\u306F\u3063\uFF01\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3047\uFF01\u305D\u306E\u6599\u7406\u306F\u3001\u98DF\u3079\u306A\u3044\uFF01\u79C1\u3001\u305C\uFF5E\u3063\u305F\u3044\u98DF\u3079\u306A\u3044\u304B\u3089\u3002\u3044\u3089\u306A\u3044\u3063\u3066\u3070\uFF5E\uFF01"@en . "Feels good!"@en . "\u8266\u968A\u304C\u7121\u4E8B\u5E30\u6295\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u306F\u3041\u2026\u3088\u304B\u3063\u305F\u3041\uFF01"@vi . "Pouco se sabe sobre Zuikaku, apenas que ele \u00E9 um doga amante de sorvetes de chocolate. Parece ser um cara bem legal."@en . "55"^^ . "\u71C3\u6599\u3001\u5F3E\u85AC\u2026\u8266\u8F09\u6A5F\u3082\u88DC\u5145\u3057\u3066\u304A\u304F\u306D"@en . "Phi \u0111\u1ED9i t\u1EA5n c\u00F4ng th\u1EE9 hai, t\u1EA5t c\u1EA3 m\u00E1y bay t\u00E1c chi\u1EBFn, ti\u1EBFp t\u1EE5c ph\u00F3ng!"@vi . . "Zuikaku"@en . "\u3084\u3060\u2026\u3053\u308C\u3082\u3044\u3044\u308F\u306D\u2026\u3055\u30FC\u3093\u304D\u3085\u3063\uFF01"@en . "Zuikaku (Japanese: \u745E\u9DB4 \"Auspicious Crane\") was a Sh\u014Dkaku-class aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy. Her complement of aircraft took part in the attack on Pearl Harbor that formally brought the United States into the Pacific War, and she fought in several of the most important naval battles of the war, finally being sunk during the Battle of Leyte Gulf. One of six carriers to participate in the Pearl Harbor attack, Zuikaku was the last of the six to be sunk in the war (four in the Battle of Midway and Shoukaku in the Battle of the Philippine Sea)."@en . "\u7BC0\u5206\u306D\u3047\u2026\u3000\u3042\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3047\u3001\u6BCE\u5E74\u81EA\u5206\u304B\u3089\u9B3C\u5F79\u3092\u8CB7\u3063\u3066\u51FA\u306A\u304F\u3066\u3044\u3044\u306E\u306B\uFF01\u3045\u3093\u3082\u3046\u3001\u3053\u306E\u304A\u9762\u3042\u305F\u3057\u306B\u8CB8\u3057\u3066\u3088\u30FC\uFF01\u307B\u3089\u3001\u3082\u3046\uFF01"@en . . "70"^^ . . "Admiral, it's bad to work too hard, you know...?"@en . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3068\u5171\u306B\u3001\u30DF\u30C3\u30C9\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u5F8C\u306E\u7B2C\u4E00\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u306E\u4E2D\u6838\u3068\u3057\u3066\u3001\u77E2\u5C3D\u304D\u5200\u6298\u308C\u308B\u307E\u3067\u596E\u6226\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002"@en . "\u3088\u3049\u3057\u898B\u305F\u304B\uFF01\u3053\u308C\u304C\u65B0\u3057\u3044\u4E94\u822A\u6226\u306E\u672C\u5F53\u306E\u529B\u3088\uFF01\u745E\u9DB4\u306B\u306F\u5E78\u904B\u306E\u5973\u795E\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u3066\u304F\u308C\u308B\u3093\u3060\u304B\u3089\uFF01"@en . "240.0"^^ . "Zuikaku and Shoukaku did not participate in Midway, and were upgraded to 1st CarDiv due to the loss of Akagi, Kaga, Soryuu, and Hiryuu; she was the last carrier of the Kidou-butai to be sunk, and thus the IJN's aviation power, was lost\n'\u77E2\u5C3D\u304D\u5200\u6298\u308C\u308B\u307E\u3067' lit 'Until the arrows are expended and the sword broken' is to fight until you have no more resources left"@en . "\u3063\u2026\uFF01\u304B\u3059\u308A\u50B7\u306A\u3093\u3060\u304B\u3089\uFF01"@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u30C1\u30E7\u30B3\u306E\u304A\u8FD4\u3057\u304F\u308C\u308B\u306E\uFF1F\uFF01\u3084\u3063\u305F\uFF01\u3048\uFF1F\u7FD4\u9DB4\u59C9\u306B\u3082\uFF1F\u4F55\u3067\u4F55\u3067\uFF1F\uFF01\u5FAE\u5999\u306B\u7D0D\u5F97\u3067\u304D\u306A\u3044\uFF01"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u30FC\u3001\u30DE\u30EB\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u306B\u306A\u3063\u305F\u3088\u2026"@vi . "\u5168\u6A5F\u7206\u88C5\u3001\u6E96\u5099\u51FA\u6765\u6B21\u7B2C\u767A\u8266\uFF01\u76EE\u6A19\u3001\u6BCD\u6E2F\u57F7\u52D9\u5BA4\u306E\u63D0\u7763\uFF01\u3084\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\uFF01"@en . "\u6587\u5B57\u901A\u308A\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u6A5F\u52D5\u90E8\u968A\u304C\u58CA\u6EC5\u3059\u308B\u3001\u305D\u306E\u65E5\u307E\u3067\u3002"@en . "--10-25"^^ . . "The IJN's low pilot quality late in the war led to the so-called 'Turkey Shoot' at the Marianas, where the planes were shot down quite easily by the US fleet."@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c Ozawa l\u00E0 ng\u01B0\u1EDDi ch\u1EC9 huy Zuikaku t\u1EA1i v\u1ECBnh Leyte."@vi . "Shoukaku-nee, nh\u00ECn n\u00E8, nh\u00ECn n\u00E8! \u0110\u00E2y l\u00E0 b\u1ED9 \u0111\u1ED3 b\u01A1i m\u1EDBi c\u1EE7a em cho n\u0103m nay! Em \u0111\u00E3 \u0111i mua n\u00F3! \u00DD em l\u00E0 c\u0169ng s\u1EAFp h\u00E8 r\u1ED3i! Ch\u1ECB n\u00EAn \u0111i v\u1EDBi em v\u00E0 ki\u1EBFm m\u1ED9t b\u1ED9!"@vi . "54"^^ . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u59CB\u3081\uFF01"@en . "Admiral-san, between me and you, I think this is kinda pathetic, but here are some chocolates... take 'em. You do the same with my return gift."@en . "85"^^ . "\u3053\u306E\u5B63\u7BC0\u306F\u5ACC\u3060\u306A\u2026\u306A\u3093\u304B\u30FC\u3084\u3060\u3001\u82E6\u624B\u3002\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u5927\u4E08\u592B\u304B\u306A\u3002\u306A\u3093\u304B\u3001\u5FC3\u914D\u2026"@en . "50"^^ . "Admiral, how is it? How's it going?"@en . "Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's the 2nd year anniversary! It's hard to believe, isn't it? It'd be nice if we could celebrate next year's anniversary with Shoukaku-nee and everyone as well!"@en . "\u3082\u3046\u5E74\u672B\u3063\u3066\u30DB\u30F3\u30C8\u3042\u3063\u3068\u3044\u3046\u9593\u3002\u5927\u6383\u9664\u3082\u9762\u5012\u304F\u3055\u3044\u306A\u3041\u3082\u3046\u3002\u3042\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u4F55\uFF1F\u3042\u3001\u3042\u3042\u3001\u305D\u3053\u5371\u306A\u3044\u3088\uFF01\u3042\u3042\uFF01\u5927\u4E08\u592B\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\uFF1F"@en . . . "\u30A2\u30A6\u30C8\u30EC\u30F3\u30B8\u3067\u2026\u6C7A\u3081\u305F\u3044\u308F\u306D\uFF01\nor \n\u4E03\u9762\u9CE5\u3067\u3059\u3063\u3066\u2026\uFF1F\u5197\u8AC7\u3058\u3083\u306A\u3044\u308F\uFF01"@vi . "Fuel, ammo... planes are all fueled up and ready to go."@en . "\u30DE\u30EB\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u671D\u3054\u306F\u3093\u306A\u306B\u306A\u306B\uFF1F\u697D\u3057\u307F\uFF5E"@vi . "\u3046\u3063\u2026\u79C1\u3082\u901D\u304F\u306E\u2026\uFF1F \u7DCF\u54E1\u98DB\u884C\u7532\u677F\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u5F85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304F\u308C\u308B\u304B\u306A\u2026"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u4E8C\u5468\u5E74\u3060\u306D\uFF01\u4F55\u304B\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u306A\u3044\u306D\u3002\u6765\u5E74\u3082\u7FD4\u9DB4\u59C9\u305F\u3061\u3068\u3053\u306E\u65E5\u3092\u8FCE\u3048\u3089\u308C\u308B\u3068\u3044\u3044\u306A\u266A"@vi . "\u5168\u6A5F\u7206\u88C5\u3001\u6E96\u5099\u51FA\u6765\u6B21\u7B2C\u767A\u8266\uFF01\u76EE\u6A19\u3001\u6BCD\u6E2F\u57F7\u52D9\u5BA4\u306E\u63D0\u7763\uFF01\u3084\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\uFF01"@vi . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, c\u00F3 chuy\u1EC7n g\u00EC v\u1EADy ? tr\u1EADn chi\u1EBFn?"@vi . "30"^^ . "\u30DE\u30EB\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3001\u307E\u3060\u304A\u304D\u3066\u307E\u3059\uFF01"@en . "0"^^ . "Yeah, yeah, I know. \"It is now 1400\". Is that okay?"@en . "H\u00E0ng kh\u00F4ng m\u1EABu h\u1EA1m th\u1EE9 hai l\u1EDBp Shoukaku, Zuikaku.\nSau tr\u1EADn Midway, em \u0111\u00E3 tr\u1EDF th\u00E0nh n\u00F2ng c\u1ED1t c\u1EE7a H\u1EA1m \u0111\u1ED9i t\u00E0u s\u00E2n bay th\u1EE9 nh\u1EA5t v\u1EDBi Shoukaku, n\u01A1i m\u00E0 em \u0111\u00E3 chi\u1EBFn \u0111\u1EA5u \u0111\u1EBFn khi kh\u00F4ng c\u00F2n g\u00EC \u0111\u1EC3 m\u1EA5t.\nTheo \u0111\u00FAng ngh\u0129a \u0111en, \u0111\u1EBFn ng\u00E0y m\u00E0 l\u1EF1c l\u01B0\u1EE3ng \u0111\u1EB7c nhi\u1EC7m cu\u1ED1i c\u00F9ng b\u1ECB ph\u00E1 h\u1EE7y..."@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u305B\u304D\u3063\u3068\u79C1\u3060\u3051\u3060\u3068\u601D\u3046\u304B\u3089\u3001\u304B\u308F\u3044\u305D\u3046\u3060\u304B\u3089\u3001\u30C1\u30E7\u30B3\u3042\u3052\u308B\u308F...\u307B\u3089\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068..\u304A\u304B\u3048\u3057\u3057\u3066\u3088\u306D..."@vi . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u30FC\u3001\u30DE\u30EB\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u306B\u306A\u3063\u305F\u3088\u2026"@en . "Turkey, you say...? Stop fooling around!"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u304A\u3081\u3067\u3068\uFF5E\u3046\uFF01\u4E09\u5468\u5E74\u3060\u306D\uFF01\u30CF\u30CF\u30C3\uFF01\u306A\u3093\u304B\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u306A\u3044\u306A\uFF01\u307E\u305F\u6765\u5E74\u3082\u7FD4\u9DB4\u59C9\u9054\u3053\u306E\u65E5\u3092\u8FCE\u3048\u3089\u308C\u308B\u3068\u3044\u3044\u306A\uFF01"@en . "\u671D\u3058\u3083\u3093\u2026\u30DE\u30EB\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3001\u591C\u660E\u3051\u3060\u306D\u3047\u2026"@en . "10"^^ . "\u4E03\u9762\u9CE5\u3067\u3059\u3063\u3066\u2026\uFF1F\u5197\u8AC7\u3058\u3083\u306A\u3044\u308F\uFF01"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, Shoukaku-nee, xin ch\u00FAc m\u1EEBng! \u0110\u00F3 l\u00E0 k\u1EF7 ni\u1EC7m n\u0103m th\u1EE9 2! Th\u1EADt kh\u00F3 \u0111\u1EC3 tin , ph\u1EA3i kh\u00F4ng \u1EA1? S\u1EBD th\u1EADt l\u00E0 t\u1ED1t n\u1EBFu ch\u00FAng ta c\u00F3 th\u1EC3 \u0103n m\u1EEBng k\u1EF7 ni\u1EC7m n\u0103m t\u1EDBi v\u1EDBi Shoukaku-nee v\u00E0 t\u1EA5t c\u1EA3 m\u1ECDi ng\u01B0\u1EDDi nh\u1EC9 !"@vi . . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1\u1ED1\u1ED1\u1ED1c, Zuikaku \u0111ang ch\u00E1n \u0111\u00E2y... Em s\u1EBD \u0111i v\u00E0 d\u1ED7i \u0111\u1EA5y..."@vi . "75"^^ . "42"^^ . "76"^^ . "Shoukaku"@vi . "\u30D2\u30C8\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u304A\u663C\u4F55\u98DF\u3079\u308B\uFF1F\u306D\u3048\u4F55\u98DF\u3079\u308B\uFF1F"@vi . "40"^^ . "\u0110\u00F4 \u0110\u1ED1c, Shoukaku-nee, Ch\u00FAc m\u1EEBng n\u0103m m\u1EDBi!R\u1EA5t s\u1EB5n l\u00F2ng \u0111\u01B0\u1EE3c gi\u00FAp \u0111\u1EE1 trong n\u0103m m\u1EDBi ! H\u01B0h... hai ng\u01B0\u1EDDi \u0111ang c\u01B0\u1EDDi g\u00EC \u0111\u00F3? \u1EBEh..?"@vi . "But, this time is different. I will show you the strength of fully renovated aircraft carrier. Shoukaku-nee, let's do this!"@en . "2"^^ . "62"^^ . "Khi chuy\u1EC3n \u0111\u1ED5i gi\u1EEFa c\u00E1c d\u1EA1ng ngo\u00E0i t\u1ED1n \u0111\u1EA1n v\u00E0 th\u00E9p th\u00EC c\u00F2n t\u1ED1n th\u00EAm v\u1EADt li\u1EC7u n\u00E2ng c\u1EA5p (15 \u0111inh cho chuy\u1EC3n t\u1EEB Kai Ni sang Kai Ni A, v\u00E0 10 \u0111inh cho vi\u1EC7c chuy\u1EC3n t\u1EEB Kai Ni A sang l\u1EA1i Kai Ni) C\u1EA7n l\u01B0u \u00FD l\u00E0 c\u00E1c ch\u1EC9 s\u1ED1 hi\u1EC7n \u0111\u1EA1i h\u00F3a s\u1EBD m\u1EA5t \u0111i n\u1EBFu chuy\u1EC3n \u0111\u1ED5i gi\u1EEFa 2 d\u1EA1ng n\u00E0y, n\u00EAn khi th\u1EA5y c\u00F3 \u0111i\u1EC1u ki\u1EC7n h\u00E3y chuy\u1EC3n... (ho\u1EB7c \u0111\u01A1n gi\u1EA3n h\u01A1n l\u00E0 g\u00E1i nh\u00E0 b\u1EA1n \u0111\u00E3 c\u01B0\u1EDBi v\u00E0 max c\u1EA5p) *v\u1EE5 trong ngo\u1EB7c \u0111\u01A1n ch\u01B0a c\u00F3 x\u00E1c nh\u1EADn."@vi . "\u7A7A\u6BCD\u745E\u9DB4\u3001\u629C\u9328\u3057\u307E\u3059"@en . "Vivo"@en . "50"^^ . "960.0"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\uFF1F\u3069\u3093\u306A\u611F\u3058\u3069\u3093\u306A\u611F\u3058\uFF1F"@vi . "Ch\u1EBFt ti\u1EC7t! V\u00E0 em \u0111\u00E3 \u0111\u1EBFn m\u00E0 c\u0169ng kh\u00F4ng b\u1ECB b\u1EAFn! Xem v\u1EE5 n\u1ED5 th\u1EE9 hai k\u00ECa! C\u00F3 ph\u1EA3i l\u00E0 s\u00E0n \u0111\u00E1p kh\u00F4ng?"@vi . ""@vi . "I don't like this season for some reason.... I just can't get along. I wonder if Shoukaku is alright? I'm kinda worried...."@en . "Lv25"@vi . "\u5C11\u3057\u3001\u304A\u98A8\u5442\u306B\u5165\u3063\u3066\u304F\u308B\u306D"@en . "93"^^ . "Phi \u0111\u1ED9i t\u1EA5n c\u00F4ng th\u1EE9 nh\u1EA5t, b\u1EAFt \u0111\u1EA7u ph\u00F3ng!"@vi . "75"^^ . "\u30A2\u30A6\u30C8\u30EC\u30F3\u30B8\u3067\u2026 \u6C7A\u3081\u305F\u3044\u308F\u306D\uFF01"@en . "78"^^ . "It is now 2200. Completely night time. Admiral, is it okay to take a break now?"@en . "79"^^ . "50"^^ . "84"^^ . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u3069\u3046\u305B\u304D\u3063\u3068\u79C1\u3060\u3051\u3060\u3068\u601D\u3046\u304B\u3089\u3001\u304B\u308F\u3044\u305D\u3046\u3060\u304B\u3089\u3001\u30C1\u30E7\u30B3\u3042\u3052\u308B\u308F...\u307B\u3089\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068..\u304A\u304B\u3048\u3057\u3057\u3066\u3088\u306D..."@en . "65"^^ . "540.0"^^ . "Damn! They hit me hard unexpectedly! Suppress induced explosion! Is the flight deck okay?"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u3042\u3051\u307E\u3057\u3066\u304A\u3081\u3067\u3068\u3046\uFF01\u4ECA\u5E74\u3082\u3069\u3046\u305E\u3088\u308D\u3057\u304F\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059\uFF01\u3063\u3066\u2026\u2026\u3069\u3046\u3057\u3066\u4E8C\u4EBA\u3068\u3082\u7B11\u3063\u3066\u308B\u306E\uFF1F\u3078\uFF1F"@en . "Zuikaku"@vi . . "Nhi\u00EAn li\u1EC7u, \u0111\u1EA1n... t\u1EA5t c\u1EA3 m\u00E1y bay \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c ti\u1EBFp nhi\u00EAn li\u1EC7u v\u00E0 s\u1EB5n s\u00E0ng \u0111\u1EC3 ra tr\u1EADn."@vi . "4"^^ . "5"^^ . "\u79CB\u3001\u304B\u3002\u305D\u3046\u306D\u3001\u79CB\u306F\u7D42\u308F\u308A\u306E\u5B63\u7BC0\u3002\u3067\u3082\u3001\u59CB\u307E\u308A\u306E\u5B63\u7BC0\u3067\u3082\u3042\u308B\u3093\u3060\u3002\u304D\u3063\u3068\u305D\u3046\u3002\u79C1\u306F\u305D\u3046\u601D\u3063\u3066\u308B\u3093\u3060\u3002\u3075\u3063\u3001\u3089\u3057\u304F\u306A\u3044\u304B\uFF01"@en . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u898B\u3066\u307F\u3066\uFF01\u4ECA\u5E74\u306E\u304A\u30CB\u30E5\u30FC\u306E\u6C34\u7740\u3060\u3088\uFF01\u8CB7\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\uFF01\u3060\u3063\u3066\u3001\u3082\u3046\u3059\u3050\u590F\u3060\u3088\u3001\u590F\uFF01\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3082\u8CB7\u3044\u306B\u884C\u3053\u3046\u3088\uFF01"@en . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30D5\u30BF\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30029\u6642\u3088"@vi . "\u7B2C\u4E8C\u6B21\u653B\u6483\u968A\u3001\u7A3C\u52D5\u6A5F\u3001\u5168\u6A5F\u767A\u8266\uFF01"@vi . "Nhanh"@vi . "T\u1EA5t c\u1EA3 m\u00E1y bay chu\u1EA9n b\u1ECB c\u1EA5t c\u00E1nh ngay l\u1EADp t\u1EE9c! M\u1EE5c ti\u00EAu, c\u1ED5ng v\u0103n ph\u00F2ng c\u1EE7a \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c! Xu\u1EA5t k\u00EDch!"@vi . "Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku."@en . . "\u3088\u3057\u3063\uFF01\u3044\u3044\u611F\u3058\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01"@en . "\u7FD4\u9DB4\u578B\u822A\u7A7A\u6BCD\u82662\u756A\u8266\u3001\u59B9\u306E\u745E\u9DB4\u3067\u3059\u3002\u5E78\u904B\u306E\u7A7A\u6BCD\u3067\u3059\u3063\u3066\uFF1F\u305D\u3046\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u3001\u4E00\u751F\u61F8\u547D\u3084\u3063\u3066\u308B\u3060\u3051\u2026\u3088\u3002\u8266\u8F09\u6A5F\u304C\u3042\u308B\u9650\u308A\u3001\u8CA0\u3051\u306A\u3044\u308F\uFF01"@en . "\u63D0\u7763\u3055\u3093\u3001\u65B0\u3057\u3044\u8239\u3067\u304D\u305F\u307F\u305F\u3044"@vi . . "1500"^^ . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u30D5\u30BF\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3059\u3063\u304B\u308A\u591C\u2026\u63D0\u7763\u3055\u3093\u305D\u308D\u305D\u308D\u4F11\u307E\u306A\u304F\u3066\u3044\u3044\u306E\uFF1F"@en . "\u745E\u9DB4\u6539"@vi . "\u7FD4\u9DB4\u578B\u822A\u7A7A\u6BCD\u8266\uFF12\u756A\u8266\u3001\u745E\u9DB4\u3067\u3059\u3002"@en . "\u7FD4\u9DB4\u578B\u822A\u7A7A\u6BCD\u82662\u756A\u8266\u3001\u59B9\u306E\u745E\u9DB4\u3067\u3059\u3002\n\u5E78\u904B\u306E\u7A7A\u6BCD\u3067\u3059\u3063\u3066\uFF1F\u305D\u3046\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u3001\u4E00\u751F\u61F8\u547D\u3084\u3063\u3066\u308B\u3060\u3051\u2026\u3088\u3002\n\u8266\u8F09\u6A5F\u304C\u3042\u308B\u9650\u308A\u3001\u8CA0\u3051\u306A\u3044\u308F\uFF01"@vi . "Likely in reply to Shoukaku's same line, in which Zuikaku is asked if she thinks Shoukaku indeed got hit a lot."@en . "\u7FD4\u9DB4\u59C9\u3001\u3084\u308B\u3088\u3002\u8266\u9996\u98A8\u4E0A\uFF01\u653B\u6483\u968A\u3001\u767A\u8266\u3001\u59CB\u3081\uFF01"@en . . . "\u0110ang n\u00F3i \u0111\u1EBFn g\u00E0 t\u00E2y"@vi . "\u3046\u3093\u3063\u3001\u3044\u3044\u307F\u305F\u3044\uFF01\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D"@vi . "1200.0"^^ . . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, \u0111\u00E3 sang ng\u00E0y m\u1EDBi r\u1ED3i bi\u1EBFt kh\u00F4ng?"@vi . "\u4E94\u822A\u6226\u3001\u745E\u9DB4\u51FA\u6483\u3088\uFF01"@en . "0"^^ . "Oohhh... Cho \u0111\u1EBFn khi em \u0111ang v\u01B0\u1EE3t qua... T\u1EA5t c\u1EA3 tay, \u0111\u1EBFn s\u00E0n \u0111\u00E1p... Shoukaku-nee, ch\u1ECB \u0111ang \u0111\u1EE3i em \u0111\u00FAng kh\u00F4ng...?"@vi . "\u30D2\u30C8\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3041\u3001\u591C\u306E\u6642\u9593\u306D\u3002"@en . "Zuikaku"@en . "M\u01B0\u1EDDi b...a ... arrh, phi\u1EC1n qu\u00E1. \u0110\u00F3 l\u00E0 m\u1ED9t gi\u1EDD, m\u1ED9t gi\u1EDD."@vi . "??"@en . "Second of the Shoukaku-class aircraft carriers, the younger sister Zuikaku. The lucky carrier, you say? That's not it, I just fight with all my might... As long as I have planes, I won't lose!"@en . "\u30D2\u30C8\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u5915\u65B9\u3088\u306D\uFF5E\uFF1F"@en . . "\u79CB\u3001\u304B\u3002\u305D\u3046\u306D\u3001\u79CB\u306F\u7D42\u308F\u308A\u306E\u5B63\u7BC0\u3002\u3067\u3082\u3001\u59CB\u307E\u308A\u306E\u5B63\u7BC0\u3067\u3082\u3042\u308B\u3093\u3060\u3002\u304D\u3063\u3068\u305D\u3046\u3002\u79C1\u306F\u305D\u3046\u601D\u3063\u3066\u308B\u3093\u3060\u3002\u3075\u3063\u3001\u3089\u3057\u304F\u306A\u3044\u304B\uFF01"@vi . "\u745E\u9DB4\u6539\u4E8C"@vi . . "\u63D0\u7763\uFF01\u30D2\u30C8\u30D5\u30BF\u2026\u3063\u3066\u304A\u663C\u3067\u3059\u304A\u663C\uFF01\u30E9\u30F3\u30C1\u3057\u305F\u30FC\u3044\uFF01"@en . "Autumn...? Yes, autumn is the season of the end. But it's also the season of the beginning. It must be, I believe so. Heh, that's so not like me!"@en . "K-kh\u00F4ng t\u1EC7!"@vi . "Pouco se sabe sobre Zuikaku, apenas que ele \u00E9 um doga amante de sorvetes de chocolate. Parece ser um cara bem legal."@en . "It's me, Zuikaku, with a full modernization on all of my carrier rigging. Be advised that this is not your ordinary standard carrier."@en . "2000"^^ . "Admiral! Twelv... It's noon, noon! I wanna have luuunch!"@en . "\u30D2\u30C8\u30AD\u30E5\u30A6\uFF65\uFF65\uFF65\u3093\uFF5E\u307E\u305F\u3081\u3093\u3069\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u6765\u305F\u30027\u6642\u3088\u3002\u591C\u5FA1\u98EF\u306A\u3093\u3060\u308D\u3046\u306D\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3088\u3002\u7720\u304F\u306A\u3044\u306E\uFF1F"@vi . "Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed..."@en . "50"^^ . "\u6642\u523B\u306F\u30DE\u30EB\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3068\u308A\u3042\u3048\u305A\u7D22\u6575\u3057\u3068\u304F\uFF1F"@en . "48"^^ . "Yes. Feels good!"@en . "Man, this is good stuff... thanks!"@en . "\u3044\u3044\u611F\u3058\u3058\u3083\u306A\u3044\uFF01"@vi . "Now, let's get started. This time we'll definitely strike from outer range. All strike wings, take off!"@en . "*tch* Just a scratch!"@en . "39"^^ . "12"^^ . "Yeah, c\u00F3 v\u1EBB t\u1ED1t! C\u1EA3m \u01A1n!"@vi . "44"^^ . "\u30DE\u30EB\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3001\u307E\u3060\u304A\u304D\u3066\u307E\u3059\uFF01"@vi . "7"^^ . "Setsubun, eh... Ah, Shoukaku-nee. There's no need for you to be the oni every year! Ah geez, give me that mask! Come on! Sheesh..."@en .