. "Hektor Servadac/I/10"@pl . . "Juliusz Verne"@pl . . "Porucznik ten by\u0142 to cz\u0142owiek trzydziestoletni. Urodzony w maj\u0105tku hrabiego, z ojca usamowolnionego jeszcze na d\u0142ugo przed g\u0142o\u015Bnym znanym ukazem, wdzi\u0119czno\u015Bci\u0105 i przyja\u017Ani\u0105 powodowany, odda\u0142 si\u0119 on dusz\u0105 i cia\u0142em hrabiemu. Doskona\u0142y marynarz, wy\u0107wiczywszy si\u0119 w swym zawodzie na okr\u0119tach rz\u0105dowych i kupieckich, ze stopniem porucznika przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 na Dobryn\u0119. Na pok\u0142adzie tego to statku podr\u00F3\u017Cowa\u0142 z hrabi\u0105 przez wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 roku, zim\u0105 op\u0142ywaj\u0105c morze \u015Ar\u00F3dziemne, latem \u017Cegluj\u0105c po morzach p\u00F3\u0142nocnych. Porucznik Prokop by\u0142 cz\u0142owiekiem bardzo wykszta\u0142conym, nawet poza obr\u0119bem swego zawodu. Zaszczyt przynosi\u0142 on hrabiemu i sobie, nabywszy wiadomo\u015Bci godnych tego, kto go kaza\u0142 kszta\u0142ci\u0107. Nie mog\u0142a Dobryna by\u0107 w lepszych r\u0119kach. Opr\u00F3cz tego za\u0142oga jej by\u0142a wyborowa. Sk\u0142ada\u0142a si\u0119 ona z mechanika, czterech majtk\u00F3w i kucharza, kt\u00F3rzy wszyscy byli niegdy\u015B poddanymi hrabiego i nast\u0119pnie pozostali w jego us\u0142ugach, zgodnie z tradycy\u0105. Marynarze ci nie wiele dbali o zam\u0119t, jaki si\u0119 pojawi\u0142 w porz\u0105dku fizycznym, od chwili jak pan ich podziela\u0142 z nimi ich losy. Co do porucznika Prokopa, to ten mocno si\u0119 trwo\u017Cy\u0142 i dobrze wiedzia\u0142, i\u017C i hrabia w g\u0142\u0119bi duszy doznawa\u0142 takiego\u017C niepokoju. Dobryna wi\u0119c \u017Ceglowa\u0142a na zach\u00F3d, poruszana \u017Caglami i par\u0105, poniewa\u017C wiatr by\u0142 pomy\u015Blny i pewno \u017Ce p\u0119dzi\u0142aby z szybko\u015Bci\u0105 jedynastu w\u0119z\u0142\u00F3w na godzin\u0119, gdyby wysokie fale w ka\u017Cdej chwili nie hamowa\u0142y tej szybko\u015Bci. W samej rzeczy, pomimo \u017Ce wiatr dm\u0105cy ze wschodu \u2014 tera\u017Aniejszego zachodu \u2014 by\u0142 tylko zwyk\u0142ym pomy\u015Blnym wiatrem, morze by\u0142o, je\u017Celi nie bardzo wzburzone, to przynajmniej bardzo rozruszane. \u0141atwo to by\u0142o zrozumie\u0107. Cz\u0105stki p\u0142ynne, mniej wa\u017Ckie, dzi\u0119ki mniejszemu przyci\u0105ganiu masy ziemskiej, wznosi\u0142y si\u0119 wskutek prostej oscylacyi na ogromn\u0105 wysoko\u015B\u0107. W swoim czasie Arago, kt\u00F3ry wykazywa\u0142, \u017Ce siedm do o\u015Bmiu metr\u00F3w stanowi mo\u017Cebn\u0105 wysoko\u015B\u0107 najwy\u017Cszych fal, szczeg\u00F3lnie by\u0142by zdumiony, widz\u0105c je wznosz\u0105ce si\u0119 na pi\u0119\u0107dziesi\u0105t do sze\u015B\u0107dziesi\u0119ciu st\u00F3p. A nie by\u0142y to owe ba\u0142wany odskakuj\u0105ce po spotkaniu si\u0119, ale d\u0142ugie, ci\u0105g\u0142e falowanie, czasami podnosz\u0105ce galiot\u0119 na dwadzie\u015Bcia metr\u00F3w ponad poziom. Dobryna, r\u00F3wnie\u017C mniej ci\u0119\u017Cka od czasu zmniejszenia si\u0119 atrakcyi, wznosi\u0142a si\u0119 z wi\u0119ksz\u0105 \u0142atwo\u015Bci\u0105 i gdyby kapitan Servadac podlega\u0142 morskiej chorobie, to niezawodnie rozchorowa\u0142by si\u0119 przy takich warunkach. Uchylania si\u0119 te jednak od poziomu nie odbywa\u0142y si\u0119 raptownie, gdy\u017C wynika\u0142y tylko z fal nadzwyczaj wyd\u0142u\u017Conych. Wog\u00F3le wi\u0119c galiota nie nu\u017Cy\u0142a wi\u0119cej, ani\u017Celi gdyby by\u0142a nara\u017Cona na ko\u0142ysanie si\u0119 zwyk\u0142ych kr\u00F3tkich i ostrych fal morza \u015Ar\u00F3dziemnego. Jedyn\u0105 niedogodno\u015Bci\u0105 nowego stanu rzeczy by\u0142o przedewszystkiem zmniejszenia si\u0119 normalnej szybko\u015Bci statku. Dobryna p\u0142yn\u0119\u0142a w odleg\u0142o\u015Bci dw\u00F3ch do trzech kilometr\u00F3w od linii, jak\u0105 przedtem zajmowa\u0142o wybrze\u017Ce algierskie. Na po\u0142udniu nie ukazywa\u0142 si\u0119 \u017Caden l\u0105d. Pomimo \u017Ce porucznik Prokop nie m\u00F3g\u0142 okre\u015Bla\u0107 po\u0142o\u017Cenia galioty z obserwacyi planet, kt\u00F3rych odno\u015Bne stanowiska by\u0142y zmienione i z po\u0142o\u017Cenia s\u0142o\u0144ca nad horyzontem nie m\u00F3g\u0142 wyrachowa\u0107 pod jak\u0105 d\u0142ugo\u015Bci\u0105 i szeroko\u015Bci\u0105 znajduje si\u0119, poniewa\u017C rezultat jego rachunku nie m\u00F3g\u0142 by\u0107 z korzy\u015Bci\u0105 przeniesiony na mapy, u\u0142o\u017Cone wed\u0142ug dawniejszego systemu kosmograficznego, jednak droga Dobryny mog\u0142a by\u0107 okre\u015Blona poniek\u0105d w przybli\u017Ceniu. Z jednej strony wyrachowanie przebie\u017Conej przestrzeni za pomoc\u0105 tak zwanego loch, z drugiej kierunek, dok\u0142adnie wskazywany przez bussol\u0119, wystarcza\u0142y dla tej niewielkiej \u017Ceglugi. Nadmieni\u0107 potrzeba, \u017Ce na wielkie szcz\u0119\u015Bcie bussola ani na chwil\u0119 nie uleg\u0142a niezwyk\u0142ym zmianom. Wypadki kosmiczne nie mia\u0142y \u017Cadnego wp\u0142ywu na ig\u0142\u0119 magnesow\u0105, zawsze wskazuj\u0105c\u0105 magnesow\u0105 p\u00F3\u0142noc w tych okolicach w odleg\u0142o\u015Bci oko\u0142o dwudziestu dw\u00F3ch stopni od p\u00F3\u0142nocy \u015Bwiata. Je\u017Celi zatem wsch\u00F3d i zach\u00F3d zast\u0105pi\u0142y jedno drugie, w tym sensie, \u017Ce s\u0142o\u0144ce wschodzi\u0142o na zachodzie, to p\u00F3\u0142noc i po\u0142udnie niewzruszenie zachowa\u0142y swe stanowiska w rozk\u0142adzie punkt\u00F3w kardynalnych. Mo\u017Cna wi\u0119c by\u0142o stosowa\u0107 si\u0119 do wskaz\u00F3wek bussoli w braku sekstanta, kt\u00F3rego u\u017Cycie sta\u0142o si\u0119 niemo\u017Cebnem \u2014 przynajmniej tymczasowo. W ci\u0105gu tego pierwszego dnia poszukiwa\u0144 porucznik Prokop, wi\u0119cej bieg\u0142y pod tym wzgl\u0119dem ani\u017Celi oficer sztabu g\u0142\u00F3wnego, wyja\u015Bni\u0142 te rozmaite szczeg\u00F3\u0142y w obecno\u015Bci hrabiego. Po francusku m\u00F3wi\u0142 doskonale. Naturalnie, \u017Ce rozmowa przesz\u0142a na owe fenomena, kt\u00F3rych przyczyny nie m\u00F3g\u0142 jeszcze dociec porucznik Prokop, tak samo jak i kapitan Servadac. Owo\u017C mianowicie w samym pocz\u0105tku, by\u0142a mowa o nowej orbicie, jak\u0105 zakre\u015Bla kula ziemska w przestrzeni \u015Bwiata s\u0142onecznego od 1 stycznia. \u2014 Widocznem jest, kapitanie \u2014 powiedzia\u0142 porucznik Prokop \u2014 \u017Ce ziemia nie kr\u0105\u017Cy zwyk\u0142\u0105 drog\u0105 doko\u0142a s\u0142o\u0144ca, kt\u00F3re nieznana jaka\u015B przyczyna szczeg\u00F3lnie przybli\u017Cy\u0142a. \u2014 Jestem tego najpewniejszy \u2014 odrzek\u0142 kapitan Servadac, \u2014 teraz zachodzi pytanie, czy przeci\u0105wszy orbit\u0119 Wenery nie przetniemy potem orbity Marsa!... \u2014 A\u017Ceby w ko\u0144cu spa\u015B\u0107 i zgin\u0105\u0107 na s\u0142o\u0144cu \u2014 doda\u0142 hrabia. \u2014 By\u0142by to upadek, upadek straszliwy! \u2014 zawo\u0142a\u0142 kapitan Servadac. \u2014 Nie \u2014 odrzek\u0142 porucznik Prokop \u2014 s\u0105dz\u0119, \u017Ce nie upadni\u0119cie zagra\u017Ca ziemi w tej chwili! Nie p\u0119dzi ona ku s\u0142o\u0144cu i niezawodnie inn\u0105 lini\u0119 opisuje doko\u0142a niego. \u2014 Czy masz jaki dow\u00F3d na poparcie tego przypuszczenia? \u2014 zapyta\u0142 hrabia. \u2014 Mam, ojcze \u2014 odrzek\u0142 porucznik Prokop \u2014 dow\u00F3d, kt\u00F3ry i ciebie przekona. Gdyby to by\u0142o spadanie kuli ziemskiej, to ostateczna katastrofa nast\u0105pi\u0142aby w kr\u00F3tkim czasie i ju\u017C byliby\u015Bmy niezmiernie przybli\u017Ceni do przyci\u0105gaj\u0105cego nas punktu. Gdyby to by\u0142o spadanie, to szybko\u015B\u0107, kt\u00F3ra skombinowana z dzia\u0142aniem s\u0142o\u0144ca, ka\u017Ce kr\u0105\u017Cy\u0107 planetom po elipsach, natychmiast by\u0142aby zniszczona i ziemia w ci\u0105gu sze\u015B\u0107dziesi\u0119ciu czterech dni i p\u00F3\u0142 spad\u0142aby na s\u0142o\u0144ce. \u2014 C\u00F3\u017C pan wnosisz z tego? \u2014 zapyta\u0142 kapitan Servadac. \u2014 \u017Be nie ma spadania \u2014 odrzek\u0142 porucznik Prokop. \u2014 Bo przecie\u017C up\u0142yn\u0105\u0142 ju\u017C przesz\u0142o miesi\u0105c jak orbita jej zosta\u0142a zmodyfikowan\u0105, a kula ziemska zaledwie przekroczy\u0142a orbit\u0119 Wenery. A wi\u0119c w tym przeci\u0105gu czasu przybli\u017Cy\u0142a si\u0119 do s\u0142o\u0144ca tylko na jedyna\u015Bcie milion\u00F3w mil, z trzydziestu o\u015Bmiu, stanowi\u0105cych promie\u0144 ziemski. Jestto okoliczno\u015B\u0107 bardzo szcz\u0119\u015Bliwa. Zreszt\u0105 mam powody do przypuszczenia, \u017Ce poczynamy oddala\u0107 si\u0119 od s\u0142o\u0144ca, poniewa\u017C temperatura stopniowo zmniejsza si\u0119 i gor\u0105co nie jest teraz silniejszem na powierzchni wyspy Gurbi, ani\u017Celi by\u0142oby w Algieryi, gdyby Algierya znajdowa\u0142a si\u0119 pod trzydziest\u0105 sz\u00F3st\u0105 paralel\u0105. \u2014 Wywody pana musz\u0105 by\u0107 s\u0142uszne, poruczniku \u2014 odrzek\u0142 kapitan Servadac. \u2014 Nie! Ziemia nie spada na s\u0142o\u0144ce: kr\u0105\u017Cy ona jeszcze doko\u0142a niego. \u2014 Ale niemniej widocznem jest \u2014 odpar\u0142 porucznik Prokop \u2014 \u017Ce wskutek kataklizmu, kt\u00F3rego przyczyny napr\u00F3\u017Cno szukamy, morze \u015Ar\u00F3dziemne, tak jak i wybrze\u017Ce afryka\u0144skie, nagle przeniesione zosta\u0142o pod stref\u0119 r\u00F3wnikow\u0105. \u2014 Je\u017Celi istnieje jeszcze jakie afryka\u0144skie wybrze\u017Ce \u2014 doda\u0142 kapitan Servadac. \u2014 I morze \u015Ar\u00F3dziemne \u2014 dorzuci\u0142 hrabia. Wszystko to by\u0142y kwestye do rozwi\u0105z\u0105nia: w ka\u017Cdym razie zdawa\u0142o si\u0119 pewnem, \u017Ce w obecnej porze ziemia oddala\u0142a si\u0119 powoli od s\u0142o\u0144ca i \u017Ce nie by\u0142o powodu do obawy spadni\u0119cia na powierzchni\u0105 tego atrakcyjnego punktu. Ale co pozosta\u0142o z tego kontynentu afryka\u0144skiego, kt\u00F3rego cho\u0107by najmniejszych \u015Blad\u00F3w wyszukiwa\u0142a galiota? We dwadzie\u015Bcia cztery godzin po opuszczeniu wyspy, Dobryna widocznie musia\u0142a wymin\u0105\u0107 punkta, kt\u00F3re powinny by\u0142y zajmowa\u0107 na tem wybrze\u017Cu algierskiem Tenez, ChercheII, Kolech, Sidi Ferruch. \u017Badne jednak z tych miast nie ukaza\u0142o si\u0119 w lunetach. Morze zalega\u0142o bez granic, tam gdzie kontynent powinien by\u0142 wstrzyma\u0107 jego fale. File:'Off on a Comet' by Paul Philippoteaux 021.jpg Porucznik Prokop nie m\u00F3g\u0142 si\u0119 omyli\u0107 jednak co do kierunku, jaki nada\u0142 Dobrynie. Zastanowiwszy si\u0119 nad wskaz\u00F3wkami bussoli nad do\u015B\u0107 sta\u0142ym wiatrem, nad szybko\u015Bci\u0105 galioty, jak r\u00F3wnie\u017C nad zrobion\u0105 drog\u0105 w dniu tym, 2 lutego m\u00F3g\u0142 powiedzie\u0107 sobie, \u017Ce znajduje si\u0119 pod 36\u00B0 47' szeroko\u015Bci i 6\u00B0 44' d\u0142ugo\u015Bci, to jest w miejscu, kt\u00F3re powinna by\u0142a zajmowa\u0107 stolica AIgieryi. A Algier, tak samo jak Tenez, Cherchell, Koleah, Sidi-Ferruch pogr\u0105\u017Cy\u0142 si\u0119 w g\u0142\u0119biach kuli ziemskiej. Kapitan Servadac ze zmarszczonemi brwiami, zaci\u015Bni\u0119temi ustami, gniewnem okiem spogl\u0105da\u0142 na niezmierne morze, zalegaj\u0105ce przestrze\u0144 bez granic. Wszystkie wspomnienia \u017Cycia przysz\u0142y mu na my\u015Bl. Serce bi\u0142o gwa\u0142townie. W tem mie\u015Bcie, w Algierze, gdzie prze\u017Cy\u0142 d\u0142ugie lata, mia\u0142 towarzyszy, przyjaci\u00F3\u0142, kt\u00F3rych ju\u017C wi\u0119cej nie zobaczy. My\u015Bl jego przenios\u0142a si\u0119 do rodzinnego kraju, do Francyi. Zapytywa\u0142 sam siebie, czy straszliwy kataklizm a\u017C tam rozpostar\u0142 swe spustoszenia! Potem stara\u0142 si\u0119 w\u015Br\u00F3d tych w\u00F3d bezdennych wyszuka\u0107 \u015Blady poch\u0142oni\u0119tej stolicy. \u2014 Nie! \u2014 zawo\u0142a\u0142, \u2014 taka katastrofa nie jest mo\u017Cebn\u0105! Miasto nie znika tak ca\u0142kiem! Znajd\u0105 si\u0119 jego szcz\u0105tki! Z Casbachu, z fortu cesarskiego, zbudowanego na wysoko\u015Bci stu pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu metr\u00F3w, musia\u0142a jaka\u015B cz\u0119\u015B\u0107 pozosta\u0107 ponad wodami i je\u017Celi tylko ca\u0142a Afryka nie zst\u0105pi\u0142a do wn\u0119trza kuli ziemskiej, musimy koniecznie odszuka\u0107 jej \u015Blady! By\u0142a to w samej rzeczy okoliczno\u015B\u0107 nadzwyczajna, \u017Ce najmniejszy szcz\u0105tek nie unosi\u0142 si\u0119 nad powierzchni\u0105 morza, ani jedno z tych z\u0142amanych drzew, kt\u00F3rych ga\u0142\u0119zie p\u0142yn\u0105 za ruchem fal, ani jednej deski ze statk\u00F3w, kt\u00F3re sta\u0142y na kotwicy we wspania\u0142ej zatoce, szerokiej na dwadzie\u015Bcia kilometr\u00F3w, kt\u00F3ra przed miesi\u0105cem znajdowa\u0142a si\u0119 mi\u0119dzy przyl\u0105dkiem Matifou i cyplem Pescade! Ale je\u017Celi wzrok zatrzymywa\u0142 si\u0119 na powierzchni w\u00F3d, czy nie mo\u017Cna te\u017C by\u0142o zbada\u0107 je sond\u0105 i stara\u0107 si\u0119 wyci\u0105gn\u0105\u0107 jakie \u015Blady miasta, kt\u00F3re znik\u0142o tak dziwnie? Hrabia nie chc\u0105c, by jaka w\u0105tpliwo\u015B\u0107 pozostawa\u0142a w umy\u015Ble kapitana Servadac, da\u0142 rozkaz zapuszczenia sondy. O\u0142\u00F3w sondy wysmarowany zosta\u0142 \u0142ojem i spuszczony na dno. Ku nadzwyczajnemu zdziwieniu wszystkich, a szczeg\u00F3lnie por\u00F3cznika Prokopa, sonda wskaza\u0142a dno prawie sta\u0142e, o cztery czy pi\u0119\u0107 w\u0119z\u0142\u00F3w tylko pod powierzchni\u0105 morza. Zapuszczano sond\u0119 przez dwie godziny na obszernej przestrzeni, a nigdy nie wykaza\u0142a si\u0119 r\u00F3\u017Cnica w poziomie, jaki powinnaby by\u0142a przedstawia\u0107 powierzchnia Algieru, zbudowanego amfiteatralnie. Czy\u017C nale\u017Ca\u0142o przypu\u015Bci\u0107, \u017Ce po katastrofie wody zniwelowa\u0142y ca\u0142\u0105 miejscowo\u015B\u0107, gdzie by\u0142a stolica Algieryi? By\u0142o to bardzo nieprawdopodobnem. Co do dna morskiego, to takowe nie by\u0142o utworzone ani ze ska\u0142, ani z piasku ani z muszli. Sonda wynios\u0142a na powierzchni\u0119 tylko rodzaj metalicznego py\u0142u, odznaczaj\u0105cego si\u0119 z\u0142ocistym po\u0142yskiem, ale kt\u00F3rego natury niepodobna by\u0142o okre\u015Bli\u0107. W ka\u017Cdym razie nie by\u0142o to podobne do tego, co zwykle sondy wykazuj\u0105 na dnie morza \u015Ar\u00F3dziemnego. \u2014 Widzisz pan, poruczniku! \u2014 rzek\u0142 Hektor Servadac. \u2014 Jeste\u015Bmy dalej od algierskiego wybrze\u017Ca, ani\u017Celi pan przypuszcza\u0142e\u015B. \u2014 Gdyby\u015Bmy byli dalej od niego, \u2014 odrzek\u0142 porucznik kiwaj\u0105c g\u0142ow\u0105, \u2014 to mieliby\u015Bmy nie pi\u0119\u0107 w\u0119z\u0142\u00F3w g\u0142\u0119boko\u015Bci, ale ze trzysta. \u2014 A wi\u0119c?... \u2014 zapyta\u0142 hrabia. \u2014 Niewiem, co my\u015Ble\u0107 o tem. File:'Off on a Comet' by Paul Philippoteaux 022.jpg \u2014 Panie hrabio \u2014 rzek\u0142 kapitan Servadac prosz\u0119 pana o \u0142ask\u0119, by\u015Bmy pop\u0142yn\u0119li nieco na po\u0142udnie, czy nie znajdziemy dalej tego, czego tu szukamy napr\u00F3\u017Cno. Hrabia rozm\u00F3wi\u0142 si\u0119 bezw\u0142ocznie z porucznikiem Prokopem; a poniewa\u017C pogoda by\u0142a sprzyjaj\u0105ca, postanowiono, \u017Ce w ci\u0105gu trzydziestu sze\u015Bciu godzin Dobryna \u017Ceglowa\u0107 b\u0119dzie w kierunku po\u0142udniowym Hektor Servadac podzi\u0119kowa\u0142 swemu gospodarzowi i nowa droga zosta\u0142a sternikowi zalecona. Przez trzydzie\u015Bci sze\u015B\u0107 godzin, to jest do 4 lutego, badano t\u0119 cz\u0119\u015B\u0107 morza najskrupulatniej. Nie poprzestano na spuszczaniu w te podejrzane wody sondy, kt\u00F3ra wsz\u0119dzie wskazywa\u0142a dno p\u0142askie na g\u0142\u0119boko\u015Bci czterech do pi\u0119ciu w\u0119z\u0142\u00F3w, ale dno to by\u0142o prute \u017Celaznemi czerpakami, kt\u00F3re nie napotka\u0142y ani razu ani obciosanego kamienia, ani szcz\u0105tk\u00F3w jakiego metalu, ani kawa\u0142ka od\u0142amanej ga\u0142\u0119zi, ani nawet \u017Cadnego z tych mi\u0119czak\u00F3w, kt\u00F3remi zwykle usiane jest dno morskie. Jakie\u017C to dno zast\u0105pi\u0142o w ten spos\u00F3b dawniejsze dno morza \u015Ar\u00F3dziemnego? Dobryna spu\u015Bci\u0142a si\u0119 a\u017C do trzydziestego sz\u00F3stego stopnia szeroko\u015Bci. Sprawdzaj\u0105c z mapami, przekonano si\u0119, \u017Ce \u017Cegluje tam gdzie powinno by\u0142o znajdowa\u0107 si\u0119 Sahel, wy\u017Cyna oddzielaj\u0105ca morze od bogatej r\u00F3wniny Mitidja, tam gdzie niegdy\u015B wznosi\u0142 si\u0119 szczyt Buzareah na czterysta metr\u00F3w! A jednak nawet po poch\u0142oni\u0119ciu ziem okolicznych, szczyt ten powinienby ukazywa\u0107 si\u0119 jak wysepka ponad tym Oceanem! Dobryna pop\u0142yn\u0119\u0142a dalej po za Duer\u0119, g\u0142\u00F3wne miasto w Saleh, po za Bufarik, miasto o szerokich ulicach, ocienionych kasztanami, po za Blidah, kt\u00F3rego nawet nie dojrzano twierdzy, wy\u017Cszej o czterysta metr\u00F3w od Olled-el-Kebir! Porucznik Prokop obawiaj\u0105c si\u0119 zapuszcza\u0107 dalej na to morze zupe\u0142nie nieznane, za\u017C\u0105da\u0142 powrotu na p\u00F3\u0142noc, lub na wsch\u00F3d; ale na pro\u015Bby kapitana Servadac Dobryna pop\u0142yn\u0119\u0142a jeszcze dalej na po\u0142udnie. Poszukiwania przed\u0142u\u017Cono a\u017C do g\u00F3r Muzaia z legendowemi grotami, gdzie przebywali niegdy\u015B Kabyle, a kt\u00F3re poros\u0142e by\u0142y rozmaitemi rodzajami d\u0119bu, zamieszka\u0142e przez hyeny, kozy i szakale!... Najwy\u017Cszy ich szczyt, wznosz\u0105cy si\u0119 przed sze\u015Bci\u0105 tygodniami mi\u0119dzy Bu-Rumi a Chif\u0105, powinienby wynurza\u0107 si\u0119 znacznie po nad wodami, poniewa\u017C przenosi\u0142 tysi\u0105c sze\u015B\u0107set metr\u00F3w!... Nic nie dostrze\u017Cono ani w tem miejscu, ani na horyzoncie, na kt\u00F3rym niebo zlewa\u0142o si\u0119 z ziemi\u0105. Trzeba by\u0142o powr\u00F3ci\u0107 na p\u00F3\u0142noc i Dobryna skr\u0119ciwszy na miejscu, znalaz\u0142a si\u0119 na wodach \u015Ar\u00F3dziemnego morza, nie odkrywszy ani \u015Bladu tego co dawniej stanowi\u0142o prowincy\u0119 algiersk\u0105."@pl . . . . "Porucznik ten by\u0142 to cz\u0142owiek trzydziestoletni. Urodzony w maj\u0105tku hrabiego, z ojca usamowolnionego jeszcze na d\u0142ugo przed g\u0142o\u015Bnym znanym ukazem, wdzi\u0119czno\u015Bci\u0105 i przyja\u017Ani\u0105 powodowany, odda\u0142 si\u0119 on dusz\u0105 i cia\u0142em hrabiemu. Doskona\u0142y marynarz, wy\u0107wiczywszy si\u0119 w swym zawodzie na okr\u0119tach rz\u0105dowych i kupieckich, ze stopniem porucznika przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 na Dobryn\u0119. Na pok\u0142adzie tego to statku podr\u00F3\u017Cowa\u0142 z hrabi\u0105 przez wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 roku, zim\u0105 op\u0142ywaj\u0105c morze \u015Ar\u00F3dziemne, latem \u017Cegluj\u0105c po morzach p\u00F3\u0142nocnych. \u2014 A\u017Ceby w ko\u0144cu spa\u015B\u0107 i zgin\u0105\u0107 na s\u0142o\u0144cu \u2014 doda\u0142 hrabia. By\u0142o to bardzo nieprawdopodobnem."@pl . . . . . . "Cz\u0119\u015B\u0107 I. Rozdzia\u0142 X."@pl .