. . . "Niech b\u0119dzie wiadome ka\u017Cdemu, komu wiedzie\u0107 nale\u017Cy. Niepokoje, kt\u00F3re ogarn\u0119\u0142y na przeci\u0105g kilku lat Kr\u00F3lestwo Polskie, zagrozi\u0142y wzburzeniem ca\u0142kowitym tak ustroju tego pa\u0144stwa jak wszystkim jego relacjom z s\u0105siadami, i w wyj\u0105tkowy spos\u00F3b wzruszy\u0142y i pogorszy\u0142y stan dawnej przyja\u017Ani i jedno\u015Bci, kt\u00F3ry by\u0142 \u017Cywiony pomi\u0119dzy Najja\u015Bniejsz\u0105 Rzecz\u0105pospolit\u0105 i Imperium Rosyjskim. Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 wszech Rosji, w porozumieniu z Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3low\u0105 W\u0119gier i Czech i Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3lem Prus ma zaszczyt og\u0142osi\u0107 Jego Kr\u00F3lewskiej Mo\u015Bci kr\u00F3lowi i Najja\u015Bniejszej Rzeczypospolitej, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na memorandum og\u0142oszone w Warszawie we wrze\u015Bniu roku poprzedniego, \u017Ce widz\u0105c potrzeb\u0119 utrzymania w ukryciu w czasie obecnego kryzysu swoje prawa i pretensje do odszkodowania, obarczaj\u0105ce Najja\u015Bniej"@pl . . "Traktat pierwszego podzia\u0142u pomi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 i Rosj\u0105 1773"@pl . ""@pl . . "--09-18"^^ . "Traktat pierwszego podzia\u0142u pomi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 i Rosj\u0105 (1773)"@pl . "Niech b\u0119dzie wiadome ka\u017Cdemu, komu wiedzie\u0107 nale\u017Cy. Niepokoje, kt\u00F3re ogarn\u0119\u0142y na przeci\u0105g kilku lat Kr\u00F3lestwo Polskie, zagrozi\u0142y wzburzeniem ca\u0142kowitym tak ustroju tego pa\u0144stwa jak wszystkim jego relacjom z s\u0105siadami, i w wyj\u0105tkowy spos\u00F3b wzruszy\u0142y i pogorszy\u0142y stan dawnej przyja\u017Ani i jedno\u015Bci, kt\u00F3ry by\u0142 \u017Cywiony pomi\u0119dzy Najja\u015Bniejsz\u0105 Rzecz\u0105pospolit\u0105 i Imperium Rosyjskim. Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 wszech Rosji, w porozumieniu z Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3low\u0105 W\u0119gier i Czech i Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3lem Prus ma zaszczyt og\u0142osi\u0107 Jego Kr\u00F3lewskiej Mo\u015Bci kr\u00F3lowi i Najja\u015Bniejszej Rzeczypospolitej, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na memorandum og\u0142oszone w Warszawie we wrze\u015Bniu roku poprzedniego, \u017Ce widz\u0105c potrzeb\u0119 utrzymania w ukryciu w czasie obecnego kryzysu swoje prawa i pretensje do odszkodowania, obarczaj\u0105ce Najja\u015Bniejsz\u0105 Rzeczpospolit\u0105, wzi\u0119\u0142a w posiadanie proporcjonalny ekwiwalent stosownie do tych praw i pretensji i w tym samym czasie poprosi\u0142a formalnie nar\u00F3d polski by zjednoczy\u0142 si\u0119 na Sejmie w celu powa\u017Cnej pracy nad uspokojeniem wewn\u0119trznym i dla trwa\u0142ego porozumienia z s\u0105siadami, w nast\u0119pstwie rzeczonej deklaracji. Jego Kr\u00F3lewska Mo\u015B\u0107 kr\u00F3l Polski w nast\u0119pstwie rady Senatu, zebranego w listopadzie tego samego roku, kt\u00F3ry opowiedzia\u0142 si\u0119 stosownie za zwo\u0142aniem sejmu walnego dla uroczystego oprotestowania wzi\u0119cia w posiadanie rzeczonego ekwiwalentu. Ten stan rzeczy spowodowa\u0142 najwyra\u017Aniejsze niebezpiecze\u0144stwo, rozci\u0105gni\u0119cia si\u0119 a\u017C do bardziej przykrych skrajno\u015Bci, dyskusji sprzecznych interes\u00F3w, i wprowadzi\u0142 motyw rozgoryczenia i rozd\u017Awi\u0119ku pomi\u0119dzy oboma pa\u0144stwami. Lecz po dojrza\u0142ym rozwa\u017Ceniu z r\u00F3\u017Cnych stron zgubnych skutk\u00F3w do jakich mog\u0142oby doprowadzi\u0107 podobne post\u0119powanie, szcz\u0119\u015Bliwie przewa\u017Cy\u0142 duch zgody, i w konsekwencji zgodzono si\u0119 by rozpocz\u0105\u0107 uk\u0142ady pojednawcze w Warszawie na Sejmie nadzwyczajnym, wskazanym w tym celu wol\u0105 pragnienia Trzech dwor\u00F3w uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 w tym samym czasie co zbieraj\u0105cy si\u0119 Sejm, i pr\u0119dko opracowa\u0107 uzgodnienie stanowisk, przez pe\u0142nomocnik\u00F3w i komisarzy ka\u017Cdej ze stron. Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 cesarzowa Rosji wyposa\u017Cy\u0142a pe\u0142n\u0105 w\u0142adz\u0105 w tym samym celu swojego szambelana, pos\u0142a i ministra pe\u0142nomocnego w Warszawie, pana barona Ottona Stackelberga. Kt\u00F3rzy to komisarze i pe\u0142nomocnicy nale\u017Cycie upowa\u017Cnieni, po wymianie stosownych pe\u0142nomocnictw i po odbyciu wielu konferencji, zgodzili si\u0119 co do nast\u0119puj\u0105cych artyku\u0142\u00F3w: Nast\u0105pi odt\u0105d na wieczne czasy niezm\u0105cony pok\u00F3j, szczere zjednoczenie i doskona\u0142a przyja\u017A\u0144 pomi\u0119dzy Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3lem Polski, wielkim ksi\u0119ciem Litwy z jednej strony a Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 wszech Rosji, jej dziedzicami i nast\u0119pcami i wszystkimi jej pa\u0144stwami z drugiej, taki sam jaki zaistnia\u0142 na gruncie traktatu podpisanego w Warszawie 24 lutego 1768 roku, kt\u00F3ry to traktat jest obecnie odnowiony w spos\u00F3b najbardziej wiarygodny, dla zachowania mocy sprawczej, si\u0142y i znaczenia wszystkich wszystkich swoich artyku\u0142\u00F3w, do zapis\u00F3w kt\u00F3rych obecny traktat nie b\u0119dzie m\u00F3g\u0142 nic odwo\u0142a\u0107 lub doda\u0107 . W celu zako\u0144czenia nieodwo\u0142alnie, wszystkich spor\u00F3w granicznych, pomi\u0119dzy oboma pa\u0144stwami, i aby unikn\u0105\u0107 roszcze\u0144 z tej lub innej strony, Jego Kr\u00F3lewska Mo\u015B\u0107 kr\u00F3l Polski, w imieniu Jej, jak te\u017C swoich nast\u0119pc\u00F3w, stan\u00F3w i Sejmu Kr\u00F3lestwa Polskiego i Wielkiego Ksi\u0119stwa Litewskiego zrzekaj\u0105 si\u0119 na mocy niniejszego traktatu nieodwo\u0142alnie i po wsze czasy i bez \u017Cadnego ponownego powrotu, na rzecz Jej Cesarskiej Mo\u015Bci wszech Rosji, jej spadkobierc\u00F3w i nast\u0119pc\u00F3w p\u0142ci obojga, nast\u0119puj\u0105cych kraj\u00F3w: reszty Inflant polskich, jak te\u017C wojew\u00F3dztwa po\u0142ockiego, po tamtej stronie D\u017Awiny i podobnie wojew\u00F3dztwo witebskie, w ten spos\u00F3b, by D\u017Awina by\u0142a naturaln\u0105 granic\u0105 pomi\u0119dzy oboma pa\u0144stwami a\u017C do granic naturalnych wojew\u00F3dztwa witebskiego, dalej po\u0142ockiego a\u017C do miejsca, gdzie schodz\u0105 si\u0119 granice trzech wojew\u00F3dztw: po\u0142ockiego, witebskiego i mi\u0144skiego, sk\u0105d granica biegnie lini\u0105 prost\u0105 a\u017C do okolic \u017Ar\u00F3de\u0142 rzeki Dru\u0107 w kierunku miejscowo\u015Bci zwanej Ordwa i wzd\u0142u\u017C tej rzeki a\u017C do jej uj\u015Bcia do Dniepru, w ten spos\u00F3b, by ca\u0142e wojew\u00F3dztwo m\u015Bcis\u0142awski po obu stronach Dniepru, i dwa skrajne kra\u0144ce wojew\u00F3dztwa mi\u0144skiego i od nowej granicy i od Dniepru b\u0119d\u0105 nale\u017Ca\u0142y do Imperium wszech Rosji i Dniepr b\u0119dzie granic\u0105 pomi\u0119dzy oboma pa\u0144stwami od uj\u015Bcia rzeki Dru\u0107, z zachowaniem wszelako, \u017Ce Kij\u00F3w i jego ziemie znajduj\u0105 si\u0119 po drugiej stronie tej rzeki. [\u2026] Artyku\u0142 VI. Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 wszech Rosji formalnie i w spos\u00F3b najbardziej usilny gwarantuje Jego Kr\u00F3lewskiej Mo\u015Bci kr\u00F3lowi Polski i jego nast\u0119pcom i Rzeczypospolitej Polskiej, wszystkie posiad\u0142o\u015Bci wed\u0142ug rozci\u0105g\u0142o\u015Bci i wed\u0142ug stanu, w jakim znalaz\u0142y si\u0119 po zawarciu niniejszego traktatu pomi\u0119dzy Najja\u015Bniejsz\u0105 Rzeczpospolit\u0105 i Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 cesarzow\u0105-kr\u00F3low\u0105 W\u0119gier i Czech i Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3lem Prus. I w podobny spos\u00F3b Jego Kr\u00F3lewska Mo\u015B\u0107 kr\u00F3l i Rzeczpospolita Polska gwarantuj\u0105 Jej Cesarskiej Mo\u015Bci wszech Rosji i jej nast\u0119pcom jej posiad\u0142o\u015Bci tera\u017Aniejsze w Europie wed\u0142ug rozci\u0105g\u0142o\u015Bci i wed\u0142ug stanu, w jakim znalaz\u0142y si\u0119 po zawarciu niniejszego traktatu. I dwie wysokie uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 strony deklaruj\u0105, \u017Ce konsekwentnie przestrzega\u0107 b\u0119d\u0105 tego nowego stanu rzeczy, co zak\u0142ada\u0142y zapisy traktatu z 1768. Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 deklaruj\u0105c sw\u0105 wol\u0119 przyczynienia si\u0119 przez swoje dobre us\u0142ugi do przywr\u00F3cenia spokoju i porz\u0105dku w Polsce na dobrych i solidnych podstawach, zagwarantuje wszystkie te konstytucje, kt\u00F3re zostan\u0105 przyj\u0119te w doskona\u0142ym porozumieniu trzech uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 dwor\u00F3w, na Sejmie obecnym zwo\u0142anym w Warszawie pod w\u0119z\u0142em konfederackim w formie wolnego rz\u0105du republika\u0144skiego i niezawis\u0142ego, i stan przedmiot\u00F3w wiary greckiej wschodniej nieunickiej i dysydent\u00F3w obu wyzna\u0144 ewangelickich. W tym celu sporz\u0105dzi si\u0119 odr\u0119bny akt, zawieraj\u0105cy rzeczone konstytucje, a kt\u00F3ry zostanie podpisany przez odpowiednich ministr\u00F3w i komisarzy b\u0119d\u0105cych reprezentuj\u0105cych stron\u0119 niniejszego traktatu, kt\u00F3ry b\u0119dzie mia\u0142 tak\u0105 sam\u0105 moc i znaczenie jak gdyby by\u0142 przepisany s\u0142owo po s\u0142owie. I dwie wysokie uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 strony o\u015Bwiadczaj\u0105, \u017Ce artyku\u0142y III, IV i V ich traktatu z 1768 z aktami odr\u0119bnymi, kt\u00F3re do niego nale\u017C\u0105, maj\u0105 zastosowanie tylko do tego, co zawiera rzeczony akt odr\u0119bny. Wszystko, co b\u0119dzie zawarte i zastrze\u017Cone w traktatach lub konwencjach odr\u0119bnych, kt\u00F3re b\u0119d\u0105 mia\u0142y miejsce p\u00F3\u017Aniej w stosunku do handlu obu narod\u00F3w i wszystkiego co si\u0119 do niego odnosi b\u0119d\u0105 mia\u0142y t\u0119 sam\u0105 moc i znaczenie, jak to co jest zamieszczone s\u0142owo po s\u0142owie w obecnym traktacie. Jako, \u017Ce nie da si\u0119 zawrze\u0107 w obecnym traktacie, wszystkiego co mog\u0142o by si\u0119 odnosi\u0107 do dobra i korzy\u015Bci obu narod\u00F3w, b\u0119dzie wydany akt odr\u0119bny, w kt\u00F3rym zawarte b\u0119dzie wszystko to, co zosta\u0142o zastrze\u017Cone i uzgodnione przez obie strony, lub co mog\u0142oby nast\u0105pi\u0107, i ten akt b\u0119dzie mia\u0142 podobnie tak\u0105 sam\u0105 moc i znaczenie jak gdyby by\u0142 cz\u0119\u015Bci\u0105 niniejszego traktatu. W celu dok\u0142adniejszego wytyczenia granic pomi\u0119dzy dwoma pa\u0144stwami, dwie wysokie uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 strony o\u015Bwiadczaj\u0105, \u017Ce niezw\u0142ocznie wyznacz\u0105 w tym celu komisarzy, i w wypadku, gdyby ci komisarze nie mogli doj\u015B\u0107 do porozumienia nad wyja\u015Bnieniem artyku\u0142u II niniejszego traktatu, odwo\u0142a si\u0119 do mediacji dw\u00F3ch innych dwor\u00F3w porozumiewaj\u0105cych si\u0119, i w oczekiwaniu na ni\u0105 wstrzyma si\u0119 demarkacj\u0119. Gdyby wynik\u0142y w przysz\u0142o\u015Bci jakie\u015B spory pomi\u0119dzy dwoma pa\u0144stwami lub ich poddanymi w przedmiocie granic, wyznaczy si\u0119 komisarzy z obu stron, kt\u00F3rzy uprzejmie doprowadz\u0105 do ugody. W okoliczno\u015Bciach niepokoj\u00F3w, kt\u00F3re ogarn\u0119\u0142y Kr\u00F3lestwo Polskie i wojny, kt\u00F3ra zosta\u0142a wzniecona pomi\u0119dzy Imperium Rosyjskim i Port\u0105 Ottoma\u0144sk\u0105, gdy Turcja og\u0142osi\u0142a manifest, oskar\u017Caj\u0105cy Rzeczpospolit\u0105 o naruszenie postanowie\u0144 pokoju kar\u0142owickiego i powoduj\u0105c w\u0105tpliwo\u015B\u0107 i niepok\u00F3j tak co do skuteczno\u015Bci tego pokoju, jak te\u017C stosunku Porty do Rzeczypospolitej, Jej Cesarska Mo\u015B\u0107 wszech Rosji obiecuje w zgodzie z Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 cesarzow\u0105 kr\u00F3low\u0105 W\u0119gier i Czech i Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015Bci\u0105 kr\u00F3lem Prus odwie\u015B\u0107 Port\u0119 od wszystkich nieprzyjaznych zamiar\u00F3w wobec Rzeczypospolitej z powodu rzeczonego oskar\u017Cenia i u\u017Cy\u0107 \u015Brodki ich dobrych us\u0142ug, by Porta Ottoma\u0144ska jak zawsze stosowa\u0142a si\u0119 do postanowie\u0144 rzeczonego pokoju kar\u0142owickiego i nigdy ich nie narusza\u0142a. Jakkolwiek niniejszy traktat sporz\u0105dzony zosta\u0142 w j\u0119zyku francuskim, nie przyniesie to ze wzgl\u0119du na jego u\u017Cycie \u017Cadnej szkody wysokim uk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 stronom. Niniejszy traktat zostanie ratyfikowany przez Jego Kr\u00F3lewsk\u0105 Mo\u015B\u0107 kr\u00F3la i Rzeczpospolit\u0105 Polsk\u0105 z jednej strony i przez Jej Cesarsk\u0105 Mo\u015B\u0107 cesarzow\u0105 wszech Rosji z drugiej, w ci\u0105gu sze\u015Bciu tygodni od daty podpisania, lub wcze\u015Bniej je\u017Celi to mo\u017Cliwe i zostanie w\u0142\u0105czony do konstytucji obecnego Sejmu. Dwie wysokie uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 tak\u017Ce udzieli\u0107 gwarancji Jej Cesarskiej Mo\u015Bci cesarzowej kr\u00F3lowej W\u0119gier i Czech i Jego Kr\u00F3lewskiej Mo\u015Bci kr\u00F3lowi Prus. Na znak czego my pe\u0142nomocnicy i komisarze delegowani i zatwierdzeni specjalnie do zawarcia tego traktatu, podpisujemy i k\u0142adziemy swoje piecz\u0119cie z herbami."@pl . . "Maciej Szczepa\u0144czyk"@pl . . . .