"5cm/s, N\u0103m centimet m\u1ED9t gi\u00E2y ch\u01B0\u01A1ng 8"@en . "Th\u00E1ng t\u01B0. \u0110\u01B0\u1EDDng ph\u1ED1 Tokyo tr\u00E0n ng\u1EADp hoa anh \u0111\u00E0o. M\u1ED9t ng\u00E0y l\u00E0m vi\u1EC7c v\u1EA5t v\u1EA3 khi\u1EBFn m\u00E3i \u0111\u1EBFn g\u1EA7n tr\u01B0a Takaki Toono m\u1EDBi th\u1EE9c d\u1EADy. Anh k\u00E9o t\u1EA5m r\u00E8m sang b\u00EAn \u0111\u1EC3 nh\u1EEFng lu\u1ED3ng n\u1EAFng v\u00E0ng t\u01B0\u01A1i \u00F9a v\u00E0o m\u00E0 lan t\u1ECFa kh\u1EAFp ph\u00F2ng. Gi\u00F3 xu\u00E2n t\u1EEBng l\u00E0n t\u1EEBng l\u00E0n h\u00F9a nhau len l\u1ECFi trong m\u00EA cung nh\u00E0 cao t\u1EA7ng c\u00F9ng nh\u1EEFng tia s\u00E1ng ph\u1EA3n chi\u1EBFu t\u1EEB nh\u1EEFng \u00F4 c\u1EEDa s\u1ED5 t\u00ED t\u1EB9o l\u00E0m anh th\u1EA5y d\u1EC5 ch\u1ECBu. Gi\u1EEFa \u0111\u00E1m ng\u01B0\u1EDDi kh\u1ED5ng l\u1ED3 c\u1EE7a Tokyo c\u00F3 m\u1ED9t c\u00E2y anh \u0111\u00E0o l\u1EDBn, n\u00F3 \u0111\u1EE9ng m\u1ED9t m\u00ECnh v\u00E0 l\u00E0 c\u00E2y n\u1EDF r\u1ED9 b\u00F4ng nh\u1EA5t. Sau ba th\u00E1ng ngh\u1EC9 vi\u1EC7c anh v\u1EEBa b\u1EAFt \u0111\u1EA7u \u0111i l\u00E0m tr\u1EDF l\u1EA1i, \u0111\u1EE7 lo\u1EA1i vi\u1EC7c t\u1EEB thi\u1EBFt k\u1EBF cho \u0111\u1EBFn l\u1EADp tr\u00ECnh. Anh kh\u00F4ng ch\u1EAFc m\u00ECnh c\u00F2n ti\u1EBFp t\u1EE5c nh\u1EEFng c\u00F4ng vi\u1EC7c ng\u1EAFn h\u1EA1n n\u00E0y bao l\u00E2u nh\u01B0ng qu\u1EA3 l\u00E0 anh kh\u00F4ng ch\u1ECBu \u0111\u01B0\u1EE3c vi\u1EC7c ng\u1ED3i kh\u00F4ng. L\u1EADp tr\u00ECnh b\u1ED7ng d\u01B0ng \u0111\u1EA7y cu\u1ED1n h\u00FAt tr\u1EDF l\u1EA1i v\u00E0 ti\u1EBFng g\u00F5 ph\u00EDm c\u0169ng b\u1EAFt \u0111\u1EA7u nghe vui tai. B\u1EEFa s\u00E1ng mu\u1ED9n c\u1EE7a anh l\u00E0 v\u00E0i l\u00E1t b\u00E1nh m\u00EC qu\u1EC7t b\u01A1 n\u01B0\u1EDBng c\u00F9ng m\u1ED9t t\u00E1ch c\u00E0 ph\u00EA au lait [8]. \u0102n xong anh quy\u1EBFt \u0111\u1ECBnh h\u00F4m nay s\u1EBD l\u00E0 ng\u00E0y ngh\u1EC9, v\u00EC c\u00F4ng vi\u1EC7c g\u1EA7n \u0111\u00E2y nh\u1EA5t c\u1EE7a anh \u0111\u00E3 k\u1EBFt th\u00FAc v\u00E0o ng\u00E0y h\u00F4m qua. \n* \n* \n* \n* \n* Th\u1EBF l\u00E0 anh v\u1EDBi l\u1EA5y chi\u1EBFc \u00E1o kho\u00E1c m\u1ECFng r\u1ED3i \u0111i ra ngo\u00E0i. C\u01A1n gi\u00F3 nh\u1EB9 l\u00F9a v\u00E0o t\u00F3c anh mang theo m\u00F9i h\u01B0\u01A1ng c\u1EE7a ng\u00E0y h\u00F4m qua v\u00E0o b\u1EA7u kh\u00ED quy\u1EC3n. M\u1ED9t ng\u00E0y th\u1EADt \u0111\u1EB9p. T\u1EEB khi ngh\u1EC9 vi\u1EC7c anh b\u1EAFt \u0111\u1EA7u c\u1EA3m nh\u1EADn \u0111\u01B0\u1EE3c s\u1EF1 kh\u00E1c l\u1EA1 \u0111\u1EBFn t\u1EEB nh\u1EEFng th\u1EDDi \u0111i\u1EC3m kh\u00E1c nhau trong ng\u00E0y. S\u00E1ng s\u1EDBm, anh c\u00F3 th\u1EC3 c\u1EA3m th\u1EA5y s\u1EF1 b\u1EAFt \u0111\u1EA7u c\u1EE7a m\u1ED9t ng\u00E0y qua m\u1ED9t m\u00F9i h\u01B0\u01A1ng, \u0111\u1EBFn ho\u00E0ng h\u00F4n anh l\u1EA1i c\u1EA3m th\u1EA5y s\u1EF1 k\u1EBFt th\u00FAc v\u1EDBi m\u1ED9t m\u00F9i h\u01B0\u01A1ng r\u1EA5t kh\u00E1c. M\u1ED9t tr\u1EDDi \u0111\u1EA7y sao c\u0169ng c\u00F3 m\u00F9i h\u01B0\u01A1ng v\u00E0 m\u1ED9t ng\u00E0y \u00E2m u c\u0169ng th\u1EBF, ch\u00FAng \u0111\u1EC1u h\u00F2a l\u1EABn v\u00E0o cu\u1ED9c s\u1ED1ng v\u1ED9i v\u00E3 c\u1EE7a t\u1EEBng con ng\u01B0\u1EDDi trong th\u00E0nh ph\u1ED1 n\u00E0y. Anh \u0111\u00E3 t\u1EEBng m\u1EA5t \u0111i nh\u1EEFng c\u1EA3m gi\u00E1c \u1EA5y\u2026 Takaki \u0111i gi\u1EEFa m\u1ED9t con \u0111\u01B0\u1EDDng h\u1EB9p trong khu d\u00E2n c\u01B0. Anh c\u1EA3m th\u1EA5y kh\u00E1t n\u00EAn mua m\u1ED9t lon c\u00E0 ph\u00EA \u1EDF m\u00E1y b\u00E1n n\u01B0\u1EDBc t\u1EF1 \u0111\u1ED9ng r\u1ED3i \u0111i v\u00E0o c\u00F4ng vi\u00EAn. Anh v\u1EEBa u\u1ED1ng v\u1EEBa quan s\u00E1t m\u1EA5y \u0111\u1EE9a tr\u1EBB \u0111ang ch\u01A1i \u0111\u00F9a \u1EDF c\u1ED5ng v\u00E0 nh\u1EEFng chi\u1EBFc xe h\u01A1i n\u1ED1i nhau \u0111i qua c\u1EA7u. Sau d\u00E3y nh\u00E0 chung c\u01B0 l\u00E0 nh\u1EEFng t\u00F2a cao \u1ED1c c\u1EE7a khu Shinjuku, t\u1EEB \u0111\u00E2y nh\u00ECn ch\u00FAng nh\u01B0 nh\u1EEFng ng\u1ECDn th\u00E1p v\u01B0\u01A1n th\u1EB3ng l\u00EAn n\u1EC1n tr\u1EDDi ch\u00F3i l\u1ECDi c\u00F3 nh\u1EEFng c\u00E1nh bu\u1ED3m xanh bi\u1EBFc v\u0129 \u0111\u1EA1i gi\u1EEFa m\u1ED9t \u0111\u1EA1i d\u01B0\u01A1ng m\u00E2y tr\u1EAFng. Anh ti\u1EBFp t\u1EE5c \u0111i v\u1EC1 ph\u00EDa con \u0111\u01B0\u1EDDng c\u00F3 tuy\u1EBFn \u0111\u01B0\u1EDDng ray b\u1EAFt ngang qua. C\u00E2y anh \u0111\u00E0o l\u1EDBn \u0111\u1EE9ng g\u1EA7n \u0111\u00F3 l\u00E0m cho l\u1EDBp nh\u1EF1a \u0111\u01B0\u1EDDng xung quanh b\u1ECB ph\u1EE7 l\u00EAn m\u1ED9t t\u1EA5m l\u1EE5a tr\u1EAFng h\u1ED3ng. Anh nh\u00ECn nh\u1EEFng c\u00E1nh hoa ch\u1EA7m ch\u1EADm r\u01A1i x\u01B0\u1EDBng m\u1EB7t \u0111\u1EA5t m\u00E0 ch\u1EE3t ngh\u0129 \u0111\u1EBFn\u2026 Ti\u1EBFng chu\u00F4ng b\u00E1o hi\u1EC7u xe \u0111\u1EBFn vang l\u00EAn, nhanh d\u1EA7n\u2026 Anh tr\u00F4ng th\u1EA5y m\u1ED9t ng\u01B0\u1EDDi ph\u1EE5 n\u1EEF \u1EDF b\u00EAn kia \u0111\u01B0\u1EDDng. \u0110\u00F4i gi\u00E0y c\u1EE7a c\u00F4 g\u00F5 nh\u1EEFng ti\u1EBFng l\u00E1ch c\u00E1ch n\u1ED5i l\u00EAn tr\u00EAn c\u00E1i n\u1EC1n d\u1ED3n d\u1EADp c\u1EE7a \u00E2m thanh c\u1EA3nh b\u00E1o. M\u1ED9t tia s\u00E1ng lo\u00E9 l\u00EAn trong anh. Hai ng\u01B0\u1EDDi ti\u1EBFp t\u1EE5c \u0111i v\u1EC1 h\u01B0\u1EDBng ng\u01B0\u1EE3c nhau nh\u01B0ng anh c\u00F3 m\u1ED9t c\u1EA3m gi\u00E1c m\u1EA1nh m\u1EBD r\u1EB1ng, n\u1EBFu anh quay l\u1EA1i th\u00EC c\u00F4 \u1EA5y c\u0169ng s\u1EBD quay l\u1EA1i. Anh ch\u1EC9 bi\u1EBFt l\u00E0 c\u00F4 s\u1EBD l\u00E0m v\u1EADy. Anh d\u1EEBng l\u1EA1i \u1EDF b\u00EAn kia con \u0111\u01B0\u1EDDng v\u00E0 t\u1EEB t\u1EEB quay l\u1EA1i. C\u00F4 \u1EA5y c\u0169ng th\u1EBF. Trong m\u1ED9t kho\u1EA3nh kh\u1EAFc\u2026 \u00C1nh m\u1EAFt c\u1EE7a hai ng\u01B0\u1EDDi g\u1EB7p nhau. Ngay l\u1EADp t\u1EE9c tr\u00E1i tim v\u00E0 h\u1ED3i \u1EE9c c\u1EE7a anh khu\u1EA5y \u0111\u1ED9ng nh\u01B0 \u0111o\u00E0n t\u00E0u \u0111i ngang qua v\u1EEBa chia \u0111\u00F4i c\u1EA3nh v\u1EADt v\u00E0 t\u1EA7m nh\u00ECn c\u1EE7a h\u1ECD. Kh\u00F4ng c\u00F2n quan tr\u1ECDng n\u1EEFa. Takaki Toono \u0111\u00E3 t\u00ECm \u0111\u01B0\u1EE3c c\u00E2u tr\u1EA3 l\u1EDDi cho m\u00ECnh. Tr\u01B0\u1EDBc khi \u0111o\u00E0n t\u00E0u \u0111i qua h\u1EBFt anh \u0111\u00E3 quay l\u1EA1i m\u00E0 b\u01B0\u1EDBc ti\u1EBFp v\u1EDBi m\u1ED9t n\u1EE5 c\u01B0\u1EDDi tr\u00EAn m\u00F4i. ~One more time, one more chance~"@en . . . "Th\u00E1ng t\u01B0. \u0110\u01B0\u1EDDng ph\u1ED1 Tokyo tr\u00E0n ng\u1EADp hoa anh \u0111\u00E0o. M\u1ED9t ng\u00E0y l\u00E0m vi\u1EC7c v\u1EA5t v\u1EA3 khi\u1EBFn m\u00E3i \u0111\u1EBFn g\u1EA7n tr\u01B0a Takaki Toono m\u1EDBi th\u1EE9c d\u1EADy. Anh k\u00E9o t\u1EA5m r\u00E8m sang b\u00EAn \u0111\u1EC3 nh\u1EEFng lu\u1ED3ng n\u1EAFng v\u00E0ng t\u01B0\u01A1i \u00F9a v\u00E0o m\u00E0 lan t\u1ECFa kh\u1EAFp ph\u00F2ng. Gi\u00F3 xu\u00E2n t\u1EEBng l\u00E0n t\u1EEBng l\u00E0n h\u00F9a nhau len l\u1ECFi trong m\u00EA cung nh\u00E0 cao t\u1EA7ng c\u00F9ng nh\u1EEFng tia s\u00E1ng ph\u1EA3n chi\u1EBFu t\u1EEB nh\u1EEFng \u00F4 c\u1EEDa s\u1ED5 t\u00ED t\u1EB9o l\u00E0m anh th\u1EA5y d\u1EC5 ch\u1ECBu. Gi\u1EEFa \u0111\u00E1m ng\u01B0\u1EDDi kh\u1ED5ng l\u1ED3 c\u1EE7a Tokyo c\u00F3 m\u1ED9t c\u00E2y anh \u0111\u00E0o l\u1EDBn, n\u00F3 \u0111\u1EE9ng m\u1ED9t m\u00ECnh v\u00E0 l\u00E0 c\u00E2y n\u1EDF r\u1ED9 b\u00F4ng nh\u1EA5t. \n* \n* \n* \n* \n* Anh \u0111\u00E3 t\u1EEBng m\u1EA5t \u0111i nh\u1EEFng c\u1EA3m gi\u00E1c \u1EA5y\u2026 Ti\u1EBFng chu\u00F4ng b\u00E1o hi\u1EC7u xe \u0111\u1EBFn vang l\u00EAn, nhanh d\u1EA7n\u2026 Kh\u00F4ng c\u00F2n quan tr\u1ECDng n\u1EEFa."@en .