"Eine Steuerung des Blutsv\u00E4ter-Teleportationsnetzwerk konnte in einem \u00E4u\u00DFerst instabilen H\u00F6hlensystem lokalisiert werden. Um sich die M\u00F6glichkeit offen zu halten, das Netzwerk zu aktivieren, muss die Steuerung erreicht werden, bevor die H\u00F6hle einst\u00FCrzt. Die Spartans m\u00FCssen dabei schnell handeln, damit auch noch gen\u00FCgend Zeit f\u00FCr den R\u00FCckweg bleibt."@de . . . . . . . . . . . . "Eine Steuerung des Blutsv\u00E4ter-Teleportationsnetzwerk konnte in einem \u00E4u\u00DFerst instabilen H\u00F6hlensystem lokalisiert werden. Um sich die M\u00F6glichkeit offen zu halten, das Netzwerk zu aktivieren, muss die Steuerung erreicht werden, bevor die H\u00F6hle einst\u00FCrzt. Die Spartans m\u00FCssen dabei schnell handeln, damit auch noch gen\u00FCgend Zeit f\u00FCr den R\u00FCckweg bleibt."@de . . "Strukturelle Integrit\u00E4t"@de . . . "* Schlie\u00DFen Sie die Mission ab, bevor das H\u00F6hlensystem zusammenbricht \n# Aktivieren Sie das Teleportationsnetzwerk der Blutsv\u00E4ter\n# Kehren Sie zum H\u00F6hleneingang zur\u00FCck"@de . . "Unter dem Begriff Strukturelle Integrit\u00E4t versteht man sowohl die Stabilit\u00E4t und Festigkeit der Au\u00DFenh\u00FClle eines Raumschiffs selbst, als auch das System des strukturellen Integrit\u00E4tsfeldes, eines speziellen Kraftfeldes zur Unterst\u00FCtzung der bautechnisch gegebenen St\u00E4rke der H\u00FClle. Die strukturelle Integrit\u00E4t ist eine grundlegende Eigenschaft, die erhalten bleiben muss, damit das Raumschiff \u00FCberleben kann, da ihr Verlust weit schlimmere Folgen als ein H\u00FCllenbruch hat und die Zerst\u00F6rung des Raumschiffs bedeutet."@de . . "250"^^ . . . . . . "namenloser Spartan"@de . . "Spartan Assault Strukturelle Integrit\u00E4t.png"@de . "Strukturelle Integrit\u00E4t"@de . "Unter dem Begriff Strukturelle Integrit\u00E4t versteht man sowohl die Stabilit\u00E4t und Festigkeit der Au\u00DFenh\u00FClle eines Raumschiffs selbst, als auch das System des strukturellen Integrit\u00E4tsfeldes, eines speziellen Kraftfeldes zur Unterst\u00FCtzung der bautechnisch gegebenen St\u00E4rke der H\u00FClle. Die strukturelle Integrit\u00E4t ist eine grundlegende Eigenschaft, die erhalten bleiben muss, damit das Raumschiff \u00FCberleben kann, da ihr Verlust weit schlimmere Folgen als ein H\u00FCllenbruch hat und die Zerst\u00F6rung des Raumschiffs bedeutet. Laut dem Referenzwerk Die Technik der USS Enterprise ist die H\u00FClle eines Schiffs der Galaxy-Klasse allein nicht in der Lage, die strukturelle Integrit\u00E4t selbst bei den normal \u00FCblichen Flugman\u00F6vern zu erhalten, Integrit\u00E4tsfelder sind zwingend n\u00F6tig. So w\u00FCrde beispielsweise auch bei einer Landung auf einem Planeten das Schiff selbst durchbrechen, da die verwendeten Materialien nicht in der Lage sind, der Schwerkraft entgegenzuwirken. Nach der \u00DCberwindung des Problems der Stabilit\u00E4t des Dilithiums bei hohen Warpfrequenzen stellt die zu hohe Belastung der strukturellen Integrit\u00E4t das einzige Problem dar, dass gel\u00F6st werden muss, damit ein Raumschiff auf Transwarp beschleunigen kann. 2372 kann die Crew der USS Voyager die strukturelle Integrit\u00E4t des Shuttles Cochrane so weit verst\u00E4rken, dass die Schwelle durchbrochen werden kann. (VOY: ) Ein dielektrisches Feld verringert die strukturelle Integrit\u00E4t, sein Einsatz kann aber dennoch manchmal n\u00F6tig sein. (VOY: )"@de . . . . . .