"Boraal II.jpg"@it . . . "thumb|Die Enterprise im Orbit von Boraal II Boraal II ist ein Planet der Klasse M und urspr\u00FCngliche Heimat der Boraalaner, bis dessen Atmosph\u00E4re durch eine Naturkatastrophe im Jahr 2370 verfl\u00FCchtigt. Auf dem Planeten befindet sich auch ein Beobachtungsposten der F\u00F6deration in dem Worfs Bruder Nikolai Rozhenko die Boraalaner studiert, von denen er schlie\u00DFlich die beobachtete Gruppe auf die USS Enterprise (NCC-1701-D) holt und sie in einer Simulation auf dem Holodeck unterbringt. Sein Plan ist es, mit der Gruppe auf Wanderschaft zu gehen und sie so in ihre neue Heimat zu f\u00FChren, indem man die Umgebung nach und nach der neuen angleicht, die schlie\u00DFlich in Vacca VI gefunden wird. (TNG: )"@de . "M"@nl . . "Boraal II"@nl . . "Boraal II after atmospheric dissipation.jpg"@en . "Boraal II.jpg"@nl . . "Boraal II era un mondo di classe M situato nel sistema Boraal. \u00C8 stato la patria della razza dei boraalani. Nel pianeta fu istallata una postazione d'osservazione culturale e il dottor Nikolai Rozhenko studi\u00F2 questa civilt\u00E0 per molti anni. Nel 2370 l'atmosfera del pianeta sub\u00EC un processo di dissipazione. Prima dell'evento, ci furono intense tempeste che durarono molti giorni e che obbligarono Rozhenko ed un gruppo di boraalani a cercare rifugio nelle caverne. La USS Enterprise-D rispose alla chiamata di soccorso di Rozhenko ma arriv\u00F2 in tempo solo per vedere il pianeta diventare inabitabile e la conseguente distruzione di tutte le sue forme di vita. Nel corso della dissipazione atmosferica i sistemi di bordo dell' Enterprise' subirono un lieve danneggiamento causato dalle scariche plasmatiche. Bench\u00E9 la maggior parte dei boraalani rimase uccisa, Rozhenko violando la prima direttiva, riusc\u00EC a trasportare il suo gruppo nel ponte ologrammi dell'Enterprise e costrinse Captain Picard a disporre affinch\u00E9 fosse consegnato ai superstiti, un nuovo mondo. La dottoressa Beverly Crusher e il comandante Data scelsero Vacca VI come nuova sistemazione per i boraalani, un pianeta con condizioni ambientali un po' meno ospitali rispetto a Boraal II. (TNG: \"Terra promessa\")"@it . "Dr. Nikolai Rozhenko bestudeerde de beschaving voor vele jaren en er was een culturele observatiepost op de planeet geplaatst. In 2370 vond er een atmosferische vernietiging plaats op Boraal II. Gedurende de dagen voor de vernietiging vonden er vele heftige stormen plaats, waardoor Rozhenko en een groep Boraalans in grotten moesten vluchten. De USS Enterprise-D beantwoordde Rozhenko's noodsignaal, maar ze waren te laat om echt hulp te kunnen bieden. De bemanning moest machteloos toekijken hoe al het leven op de planeet verwoest werd. De systemen van de Enterprise raakten hierbij licht beschadigd. Hoewel de meeste Boraalans gedood werden wist Rozhenko een groep naar de Enterprise toe te stralen. Hij schond hiermee de eerste richtlijn en dwong kapitein Picard om een ander huis voor de Boraalans te zoeken. Dr. Crusher en commandant Data kozen Vacca VI, een wereld die iets minder geschikt was dan Boraal II, maar gezien de andere mogelijkheden de beste keuze was. (TNG: \"Homeward\")"@nl . . . . "Boraal II"@nl . . "Boraal II"@it . . "Boraal II was the homeworld of the medieval Boraalan species. Its atmosphere suddenly began a catastrophic dissipation in 2370. The USS Enterprise-D answered the distress signal sent by Doctor Nikolai Rozhenko, Lieutenant Worf's foster brother, who fell in love with a native woman while disguised as a cultural observer and broke the Prime Directive to save her village (TNG episode: \"Homeward\")"@en . . . . "Boraal II"@en . "Formerly M"@en . . . "Dr. Nikolai Rozhenko bestudeerde de beschaving voor vele jaren en er was een culturele observatiepost op de planeet geplaatst. In 2370 vond er een atmosferische vernietiging plaats op Boraal II. Gedurende de dagen voor de vernietiging vonden er vele heftige stormen plaats, waardoor Rozhenko en een groep Boraalans in grotten moesten vluchten. Hoewel de meeste Boraalans gedood werden wist Rozhenko een groep naar de Enterprise toe te stralen. Hij schond hiermee de eerste richtlijn en dwong kapitein Picard om een ander huis voor de Boraalans te zoeken."@nl . . "Boraal II"@it . . "Boraal II"@en . "Boraal II era un mondo di classe M situato nel sistema Boraal. \u00C8 stato la patria della razza dei boraalani. Nel pianeta fu istallata una postazione d'osservazione culturale e il dottor Nikolai Rozhenko studi\u00F2 questa civilt\u00E0 per molti anni."@it . "right|thumb|200px|Boraal II Planeta hogar de los boraalans; en el a\u00F1o 2370 este lugar sufri\u00F3 una devastadora disipaci\u00F3n atmosf\u00E9rica, volvi\u00E9ndolo inhabitable."@es . "Boraal II"@de . . . . . . "Boraal II"@es . . . "Boraal II was the homeworld of the medieval Boraalan species. Its atmosphere suddenly began a catastrophic dissipation in 2370. The USS Enterprise-D answered the distress signal sent by Doctor Nikolai Rozhenko, Lieutenant Worf's foster brother, who fell in love with a native woman while disguised as a cultural observer and broke the Prime Directive to save her village (TNG episode: \"Homeward\")"@en . . . "2370"^^ . "thumb|Die Enterprise im Orbit von Boraal II Boraal II ist ein Planet der Klasse M und urspr\u00FCngliche Heimat der Boraalaner, bis dessen Atmosph\u00E4re durch eine Naturkatastrophe im Jahr 2370 verfl\u00FCchtigt. Auf dem Planeten befindet sich auch ein Beobachtungsposten der F\u00F6deration in dem Worfs Bruder Nikolai Rozhenko die Boraalaner studiert, von denen er schlie\u00DFlich die beobachtete Gruppe auf die USS Enterprise (NCC-1701-D) holt und sie in einer Simulation auf dem Holodeck unterbringt. Sein Plan ist es, mit der Gruppe auf Wanderschaft zu gehen und sie so in ihre neue Heimat zu f\u00FChren, indem man die Umgebung nach und nach der neuen angleicht, die schlie\u00DFlich in Vacca VI gefunden wird. (TNG: ) Der Name dieses Planeten l\u00E4sst vermuten, dass er der Planet eines Planeten\u00ADsystems mit der Bezeich\u00ADnung \u201E-System\u201C ist. Die Existenz dieses dazugeh\u00F6rigen Planeten\u00ADsystems l\u00E4sst sich nicht durch Canon-Quellen belegen, ergibt sich allerdings aus der fiktiven Benennungskonvention, einen Planeten ohne speziellen Eigen\u00ADnamen nach dem dazu\u00ADgeh\u00F6rigen Zentral\u00ADgestirn zu benennen."@de . . "Boraal II.jpg"@en . . . "Boraal II was the formerly inhabited second planet in its star system. Formerly a class M world, it was home to the Boraalan civilization. (TNG: \"Homeward\" )"@en . . . "Boraal II was the formerly inhabited second planet in its star system. Formerly a class M world, it was home to the Boraalan civilization. (TNG: \"Homeward\" )"@en . "Boraal II from orbit, after atmospheric dissipation"@en . "right|thumb|200px|Boraal II Planeta hogar de los boraalans; en el a\u00F1o 2370 este lugar sufri\u00F3 una devastadora disipaci\u00F3n atmosf\u00E9rica, volvi\u00E9ndolo inhabitable."@es . . "Rendered uninhabitable by atmospheric dissipation"@en . . . . . . . .