. . . "Ale zawsze g\u0142\u00F3wne my\u015Bli mimowolnych mieszka\u0144c\u00F3w Galii zwraca\u0142y si\u0119 na temat: czy powr\u00F3c\u0105 na ziemi\u0119? czy astronom nie omyli\u0142 si\u0119 w swych wyrachowaniach? Czy nale\u017Cycie okre\u015Bli\u0142 now\u0105 orbit\u0119 komety i czas trwania jego obrotu doko\u0142a s\u0142o\u0144ca? Palmiryn Rosette by\u0142 tak dra\u017Cliwy, i\u017C nie mo\u017Cna by\u0142o za\u017C\u0105da\u0107 od niego przejrzenia rezultat\u00F3w jego spostrze\u017Ce\u0144. Dlaczego\u017Cby ten m\u0142ody ch\u0142opak i ta ma\u0142a dziewczynka mieli k\u0142opota\u0107 si\u0119 o przysz\u0142o\u015B\u0107? dlaczego mieliby \u017Ca\u0142owa\u0107 przesz\u0142o\u015Bci? File:'Off on a Comet' by Paul Philippoteaux 073.jpg Pewnego dnia Pablo powiedzia\u0142: \u2014 Czy masz ty krewnych, Nino? \u2014 Gdzie?"@pl . "Ale zawsze g\u0142\u00F3wne my\u015Bli mimowolnych mieszka\u0144c\u00F3w Galii zwraca\u0142y si\u0119 na temat: czy powr\u00F3c\u0105 na ziemi\u0119? czy astronom nie omyli\u0142 si\u0119 w swych wyrachowaniach? Czy nale\u017Cycie okre\u015Bli\u0142 now\u0105 orbit\u0119 komety i czas trwania jego obrotu doko\u0142a s\u0142o\u0144ca? Palmiryn Rosette by\u0142 tak dra\u017Cliwy, i\u017C nie mo\u017Cna by\u0142o za\u017C\u0105da\u0107 od niego przejrzenia rezultat\u00F3w jego spostrze\u017Ce\u0144. Wi\u0119c Hektor Servadac, hrabia i Prokop ci\u0105gle niepokoili si\u0119 pod tym wzgl\u0119dem. Co do innych kolonist\u00F3w, to tych obchodzi\u0142o to nier\u00F3wnie mniej. Byli to ludzie zrezygnowani, filozofowie praktyczni. Hiszpanie zw\u0142aszcza, bieduj\u0105cy w Hiszpanii, przez ca\u0142e swe \u017Cycie nie czuli si\u0119 tak szcz\u0119\u015Bliwymi. Negrete i towarzysze jego nigdy nie zaznali takiego dobrobytu. C\u00F3\u017C ich m\u00F3g\u0142 obchodzi\u0107 ruch Galii? Dlaczego mieli \u0142ama\u0107 sobie g\u0142ow\u0119 nad tem, czy s\u0142o\u0144ce utrzyma ich w swem kole atrakcyjnem, lub czy te\u017C Galia wymknie si\u0119 od niego i pow\u0119druje po innych sferach ? Wy\u015Bpiewywali sobie, niewiele dbaj\u0105c o to, co si\u0119 dzieje, a dla hiszpa\u0144skiego majos najmilszem przep\u0119dzeniem czasu jest \u015Bpiewanie. Najszcz\u0119\u015Bliwszemi dwiema istotami w ca\u0142ej kolonii byli bezw\u0105tpienia m\u0142ody Pablo i ma\u0142a Nina. Jak\u017Ce weso\u0142o im by\u0142o, gdy biegali po d\u0142ugich galeryach Ula Niny lub gramolili si\u0119 po nadbrze\u017Cnych ska\u0142ach. Jednego dnia zapuszczali si\u0119 na \u0142y\u017Cwach po zmarz\u0142ej jak daleko okiem zasi\u0119gn\u0105\u0107 powierzchni morza; drugiego \u0142owili ryby w niewielkiem jeziorze, kt\u00F3re ciep\u0142o wulkanu utrzymywa\u0142o w stanie p\u0142ynnym. Nie przeszkadza\u0142o to lekcyom, kt\u00F3rych udziela\u0142 im Hektor Servadac. Ju\u017C rozumieli si\u0119 najdok\u0142adniej, a zw\u0142aszcza pojmowali wzajemnie. Dlaczego\u017Cby ten m\u0142ody ch\u0142opak i ta ma\u0142a dziewczynka mieli k\u0142opota\u0107 si\u0119 o przysz\u0142o\u015B\u0107? dlaczego mieliby \u017Ca\u0142owa\u0107 przesz\u0142o\u015Bci? File:'Off on a Comet' by Paul Philippoteaux 073.jpg Pewnego dnia Pablo powiedzia\u0142: \u2014 Czy masz ty krewnych, Nino? \u2014 Nie, Pablo, jestem zupe\u0142nie sama; a ty ? \u2014 Ja tak\u017Ce jestem zupe\u0142nie sam, Nino. A co\u015B ty tam robi\u0142a? \u2014 Pas\u0142am kozy, Pablo. \u2014 Ja \u2014 m\u00F3wi\u0142 m\u0142ody ch\u0142opak \u2014 dzie\u0144 i noc biega\u0142em przed ko\u0144mi dyli\u017Cansowymi. \u2014 Ale teraz nie jeste\u015Bmy sami, Pablo? \u2014 Nie, Nino, wcale nie jeste\u015Bmy! \u2014 Gubernator jest naszym ojcem, a hrabia i porucznik s\u0105 wujami. \u2014 A Ben-Zuf naszym koleg\u0105 \u2014 doda\u0142 Pablo. \u2014 I wszyscy inni tacy uprzejmi \u2014 dorzuci\u0142a Nina. \u2014 Psuj\u0105 nas, Pablo! ot\u00F3\u017C nie powinni\u015Bmy da\u0107 si\u0119 popsu\u0107. Trzeba, by byli zadowoleni z nas... zawsze! \u2014 Ty jeste\u015B taka grzeczna, Nino, \u017Ce przy tobie ka\u017Cdy grzecznym by\u0107 musi. \u2014 Jestem twoj\u0105 siostr\u0105, a ty jeste\u015B moim bratem \u2014 rzek\u0142a Nina powa\u017Cnie. \u2014 Rozumie si\u0119 \u2014 odpowiedzia\u0142 Pablo. Wdzi\u0119k tych dwu istot sprawia\u0142 \u2014 \u017Ce powszechnie by\u0142y lubione. Nie szcz\u0119dzono im ni dobrych s\u0142\u00F3w, ni pieszczot, kt\u00F3rych cz\u0119\u015B\u0107 dostawa\u0142a si\u0119 i kozie Marzy. Kapitan Servadac i hrabia przywi\u0105zali si\u0119 do nich prawdziwie po ojcowsku. Dlaczego\u017Cby Pablo mia\u0142 t\u0119skni\u0107 za rozpalonemi r\u00F3wninami Andaluzyi a Nina za nagiemi ska\u0142ami Sardynii? Zdawa\u0142o si\u0119 im, \u017Ce \u015Bwiat tera\u017Aniejszy by\u0142 zawsze ich \u015Bwiatem. Nadszed\u0142 lipiec. W ci\u0105gu tego miesi\u0105ca Galia mia\u0142a tylko dwa miliony mil do przebie\u017Cenia po swej orbicie; odleg\u0142o\u015B\u0107 jej od s\u0142o\u0144ca wynosi\u0142a sto siedmdziesi\u0105t dwa miliony mil. Znajdowa\u0142a si\u0119 wi\u0119c oddalon\u0105 od niego o p\u00F3\u0142pi\u0119ta razy wi\u0119cej ani\u017Celi od ziemi, kt\u00F3rej prawie dor\u00F3wnywa\u0142a w szybko\u015Bci. \u015Arednia bowiem szybko\u015B\u0107 kuli ziemskiej przebiegaj\u0105cej ekliptyk\u0119 wynosi oko\u0142o dwadzie\u015Bcia jeden milion\u00F3w mil na miesi\u0105c, to jest dwadzie\u015Bcia o\u015Bm tysi\u0119cy o\u015Bmset mil na godzin\u0119. Dnia 62 kwietnia galickiego kapitan Servadac otrzyma\u0142 lakoniczny bilet. Palmiryn Rosette zamierza\u0142 w dniu tym rozpocz\u0105\u0107 operacye, kt\u00F3re mia\u0142y go doprowadzi\u0107 do wyrachowania masy i g\u0119sto\u015Bci komety, tudzie\u017C napr\u0119\u017Cenia ci\u0119\u017Cko\u015Bci na jej powierzchni. Hektor Servadac, hrabia i porucznik Prokop nie omieszkali stawi\u0107 si\u0119 na wezwanie. Jednak do\u015Bwiadczenia, jakie mia\u0142 robi\u0107 profesor, nie tyle obchodzi\u0142y ich, co jego samego; woleliby oni dowiedzie\u0107 si\u0119, co to by\u0142a za substancya, z kt\u00F3rej zdawa\u0142o si\u0119, \u017Ce Galia wy\u0142\u0105cznie jest utworzona. Nad samem ranem Palmiryn Rosette zszed\u0142 si\u0119 z nimi we wsp\u00F3lnej sali. Nie zdawa\u0142 si\u0119 jeszcze by\u0107 w z\u0142ym humorze; ale dzie\u0144 dopiero zaczyna\u0142 si\u0119. Wszystkim wiadomo, co znaczy nat\u0119\u017Cenie ci\u0119\u017Cko\u015Bci. Jestto si\u0142a przyci\u0105gaj\u0105ca, jak\u0105 wywiera ziemia na mas\u0119 cia\u0142a r\u00F3wnaj\u0105c\u0105 si\u0119 jednostce \u2014 a jak przypominamy sobie, ta si\u0142a przyci\u0105gaj\u0105ca zmniejszy\u0142a si\u0119 na Galii \u2014 i fenomen ten naturalnie zwi\u0119kszy\u0142 muskularn\u0105 si\u0142\u0119 jej mieszka\u0144c\u00F3w. Ale nie wiedzieli w jakim stosunku. Mas\u0119 tworzy ilo\u015B\u0107 materyi stanowi\u0105cej cia\u0142o i masa ta przedstawia si\u0119 sam\u0105 wag\u0105 cia\u0142a. Co do g\u0119sto\u015Bci, to jestto ilo\u015B\u0107 materyi zawieraj\u0105ca si\u0119 w ciele danej obj\u0119to\u015Bci. Wi\u0119c pierwszem pytaniem do rozwi\u0105zania by\u0142o: jakie jest napr\u0119\u017Cenie ci\u0119\u017Cko\u015Bci na powierzchni Galii? Drugie pytanie: jaka ilo\u015B\u0107 materyi zawiera si\u0119 w Galii, to jest jaka jest jej masa i, co za tem idzie, waga? Trzecie pytanie: jaka jest g\u0119sto\u015B\u0107 jej? \u2014 Panowie \u2014 rzek\u0142 profesor \u2014 dzi\u015B mamy zako\u0144czy\u0107 badania rozmaitych element\u00F3w stanowi\u0105cych mego komet\u0119. Gdy poznamy napr\u0119\u017Cenie ci\u0119\u017Cko\u015Bci na jej powierzchni, mas\u0119 jej i g\u0119sto\u015B\u0107 za pomoc\u0105 bezpo\u015Bredniego wymiaru, nie b\u0119dzie ju\u017C mie\u0107 ona tajemnic dla nas. Jednem s\u0142owem, musimy si\u0119 wzi\u0105\u0107 do zwa\u017Cenia Galii! Ben-Zuf, kt\u00F3ry tylko co wszed\u0142 do sali, us\u0142ysza\u0142 te ostatnie wyrazy profesora. Nast\u0119pnie wyszed\u0142, a po kilku chwilach powr\u00F3ciwszy powiedzia\u0142 z min\u0105 drwi\u0105c\u0105: \u2014 Przeszuka\u0142em ca\u0142y magazyn i nigdzie nie znalaz\u0142em szalek; a zreszt\u0105 niewiem doprawdy, gdzieby\u015Bmy mogli je zawiesi\u0107! Wymawiaj\u0105c te s\u0142owa Ben-Zuf spogl\u0105da\u0142 w g\u00F3r\u0119, jakby szuka\u0142 \u0107wieczka w niebie. Spojrzenie profesora i skinienie Hektora Servadac zmusi\u0142o do milczenia niewczesnego koncepcist\u0119. \u2014 Panowie \u2014 rzek\u0142 Palmiryn Rosette \u2014 musz\u0119 naprz\u00F3d wiedzie\u0107, ile wa\u017Cy na Galii kilogram ziemski. W skutek mniejszej masy Galii i jej si\u0142a przyci\u0105gaj\u0105ca jest mniejsz\u0105, a wynikiem tego faktu jest, \u017Ce ka\u017Cdy przedmiot wa\u017Cy mniej na jej powierzchni, ani\u017Celi wa\u017Cy\u0142by na powierzchni ziemi. Ale jaka jest r\u00F3\u017Cnica dw\u00F3ch wag \u2014 oto co trzeba pozna\u0107. \u2014 Niemasz nic s\u0142uszniejszego nad to \u2014 odrzek\u0142 porucznik Prokop \u2014 i zwyk\u0142e szalki, gdyby\u015Bmy je mieli, nie mog\u0142yby pos\u0142u\u017Cy\u0107 do tej czynno\u015Bci, poniewa\u017C oba ich blaty zar\u00F3wno podlega\u0142yby sile przyci\u0105gaj\u0105cej Galii, wi\u0119c nie mog\u0142yby wykaza\u0107 stosunku mi\u0119dzy wag\u0105 galick\u0105 a ziemsk\u0105. \u2014 W samej rzeczy \u2014 dorzuci\u0142 hrabia \u2014 naprzyk\u0142ad kilogram ziemski, kt\u00F3rym pos\u0142u\u017Cymy si\u0119, tyle straci\u0142by ze swej wagi, ile przedmiot do kt\u00F3rego zmierzenia on by pos\u0142u\u017Cy\u0142 i... \u2014 Panowie \u2014 przerwa\u0142 Palmiryn Rosette \u2014 je\u017Celi m\u00F3wicie to dla osobistego poinformowania mnie, to tracicie tylko czas i prosz\u0119 was, by\u015Bcie mi pozwolili ci\u0105gn\u0105\u0107 dalej m\u00F3j wyk\u0142ad fizyki. Profesor wyra\u017Anie przemawia\u0142, jak gdyby z katedry. \u2014 Czy macie bezmian i ci\u0119\u017Carek wa\u017C\u0105cy kilogram? \u2014 zapyta\u0142. \u2014 Wszystko zale\u017Cy od tego. Przy bezmianie wskazuje wag\u0119 drut stalowy albo spr\u0119\u017Cyna, dzia\u0142aj\u0105ce wed\u0142ug swej gi\u0119tko\u015Bci, lub napr\u0119\u017Cenia. Wi\u0119c atrakcya nie wp\u0142ywa tu bynajmniej. Bo w samej rzeczy, je\u017Celi zawiesz\u0119 ci\u0119\u017Car jednego kilogramu ziemskiego na moim bezmianie wskaz\u00F3wka oznaczy dok\u0142adnie, ile wa\u017Cy ten kilogram na powierzchni Galii. Poznam zatem r\u00F3\u017Cnic\u0119 istniej\u0105c\u0105 mi\u0119dzy przyci\u0105ganiem Galii a ziemi. Powtarzam wi\u0119c moje pytanie: macie bezmian? S\u0142uchacze Palmiryna Rosette spojrzeli po sobie. Potem Hektor Servadac zwr\u00F3ci\u0142 si\u0119 do Ben-Zufa, kt\u00F3ry najlepiej zna\u0142 wszystkie zasoby kolonii. \u2014 Nie mamy ani bezmianu, ani ci\u0119\u017Carku kilogramowego \u2014 odpowiedzia\u0142 ordynans. Profesor wyrazi\u0142 swe niezadowolenie silnem tupni\u0119ciem nog\u0105. \u2014 Ale s\u0105dz\u0119 \u2014 ci\u0105gn\u0105\u0142 dalej Ben-Zuf \u2014 i\u017C wiem, gdzieby si\u0119 znalaz\u0142 bezmian, je\u017Celi nie ci\u0119\u017Carek. \u2014 Gdzie? \u2014 Na statku Hakhabuta. \u2014 Trzeba by\u0142o powiedzie\u0107 to odrazu, niezdaro! \u2014 zawo\u0142a\u0142 profesor ruszaj\u0105c ramionami. \u2014 A g\u0142\u00F3wnie trzeba tam p\u00F3j\u015B\u0107 po niego! \u2014 doda\u0142 kapitan Servadac. \u2014 Id\u0119 \u2014 rzek\u0142 Ben-Zuf. \u2014 I ja id\u0119 z tob\u0105 \u2014 zawo\u0142a\u0142 Hektor Servadac \u2014 Izaak Hakhabut pewno robi\u0107 b\u0119dzie trudno\u015Bci, gdy b\u0119dzie chodzi\u0107 o po\u017Cyczenie czegokolwiek. \u2014 Chod\u017Amy wszyscy \u2014 rzek\u0142 hrabia. \u2014 Zobaczymy, jak Izaak urz\u0105dzi\u0142 si\u0119 na Hanzie. Gdy wszyscy zabierali si\u0119 do wyj\u015Bcia, profesor rzek\u0142: \u2014 Panie hrabio! czy kt\u00F3rykolwiek z ludzi pana nie m\u00F3g\u0142by wystruga\u0107 z tej masy skalistej kawa\u0142ek maj\u0105cy r\u00F3wno jeden decymetr kubiczny. \u2014 Mechanik m\u00F3j zrobi to z \u0142atwo\u015Bci\u0105; ale z jednym warunkiem, a mianowicie, gdy b\u0119dzie mia\u0142 metr dla otrzymania dok\u0142adnej miary. \u2014 Czy\u017C nie macie tak samo metra jak i bezmianu? \u2014 zawo\u0142a\u0142 Palmiryn Rosette. Nie by\u0142o \u017Cadnego metra na sk\u0142adzie g\u0142\u00F3wnym. Ben-Zuf z przykro\u015Bci\u0105 musia\u0142 przyzna\u0107 si\u0119 do tego. \u2014 Ale \u2014 doda\u0142 \u2014 bardzo by\u0107 mo\u017Ce, i\u017C metr znajdzie si\u0119 na Hanzie. File:'Off on a Comet' by Paul Philippoteaux 074.jpg \u2014 Wi\u0119c chod\u017Amy! \u2014 odrzek\u0142 Palmiryn Rosette i szybko pop\u0119dzi\u0142 g\u0142\u00F3wn\u0105 galery\u0105. Wszyscy udali si\u0119 za nim. W kilka chwil potem, Hektor Servadac, hrabia, Prokop i Ben\u00AD-Zuf schodzili z wysokich ska\u0142 panuj\u0105cych nad brzegiem. Nast\u0119pnie zwr\u00F3cili ku w\u0105zkiej zatoce, w kt\u00F3rej Dobryna i Hanza uwi\u0119zione by\u0142y w\u015Br\u00F3d lod\u00F3w. Chocia\u017C temperatura by\u0142a bardzo niska, gdy\u017C wynosi\u0142a trzydzie\u015Bci pi\u0119\u0107 stopni poni\u017Cej zera, jednak nale\u017Cycie odziani, os\u0142oni\u0119ci futrami, kapitan Servadac i towarzysze jego do\u015B\u0107 \u0142atwo znosili zimno. Je\u017Celi brody ich, rz\u0119sy, brwi pokry\u0142y si\u0119 nagle drobnemi kryszta\u0142ami, to pochodzi\u0142o zt\u0105d, \u017Ce para ich oddechu zamarza\u0142a wskutek ozi\u0119bionego powietrza. Twarze ich, naje\u017Cone bia\u0142emi ig\u0142ami, ostremi jak kolce je\u017Ca, bardzo komicznie wygl\u0105da\u0142y. Twarz profesora, kt\u00F3rego niewielka figurka czyni\u0142a podobnym do nied\u017Awiadka, szczeg\u00F3lnie komiczne sprawia\u0142a wra\u017Cenie. By\u0142a godzina \u00F3sma rano. S\u0142o\u0144ce szybko pod\u0105\u017Ca\u0142o ku zenitowi. Kr\u0105g jego, znacznie zmniejszony, z powodu oddalenia, przedstawia\u0142 si\u0119 w kszta\u0142cie ksi\u0119\u017Cyca. Promienie spada\u0142y na ziemi\u0119 bez ciep\u0142a i szczeg\u00F3lnie os\u0142abione w swych \u015Bwietlnych w\u0142asno\u015Bciach. Wszystkie nadbrze\u017Cne ska\u0142y u st\u00F3p wulkanu i sam nawet wulkan, biela\u0142y niepokalan\u0105 bia\u0142o\u015Bci\u0105 wskutek spad\u0142ego niedawno \u015Bniegu, czyli raczej pary st\u0119\u017Ca\u0142ej nim spad\u0142a na ziemi\u0119. Na p\u00F3\u0142nocnej pochy\u0142o\u015Bci zlewa\u0142a si\u0119 kaskada lawy. Tam \u015Bniegi ust\u0105pi\u0142y miejsca potokom ognia, wij\u0105cym si\u0119 kapry\u015Bnie pomi\u0119dzy ska\u0142ami a\u017C do zatoki przy g\u0142\u00F3wnej pieczarze, zk\u0105d prostopadle spada\u0142y w morze. Ponad pieczar\u0105, o sto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t st\u00F3p wy\u017Cej znajdowa\u0142 si\u0119 rodzaj czarnej dziury, z kt\u00F3rej stercza\u0142a rura lunety astronomicznej. By\u0142o to obserwatoryum Palmiryna Rosette. Morskie wybrze\u017Ce by\u0142o zupe\u0142nie bia\u0142e i zlewa\u0142o si\u0119 w jedn\u0119 ca\u0142o\u015B\u0107 z zamarzni\u0119tem morzem; \u017Cadna linia demarkacyjna nie rozdziela\u0142a ich. Z bia\u0142o\u015Bci\u0105 t\u0105 by\u0142 w pewnej sprzeczno\u015Bci sinawy b\u0142\u0119kit nieba. Na wybrze\u017Cu ukazywa\u0142y si\u0119 tu i \u00F3wdzie \u015Blady kolonist\u00F3w, kt\u00F3rzy codziennie bywali w tej stronie, b\u0105d\u017A to dla zbierania lodu, kt\u00F3ry stopiony dawa\u0142 wod\u0119 s\u0142odk\u0105, b\u0105d\u017A dla \u015Blizgania si\u0119 na \u0142y\u017Cwach. \u015Alady zakre\u015Blane \u0142y\u017Cwami krzy\u017Cowa\u0142y si\u0119 na stwardnia\u0142ej powierzchni, jak owe ko\u0142a, kt\u00F3re wodne owady zataczaj\u0105 na powierzchni wody. \u015Alady krok\u00F3w widne tak\u017Ce by\u0142y w kierunku Hanzy. By\u0142y to ostatnie, kt\u00F3re wydepta\u0142 Izaak Hakhabut. Brzegi tych \u015Blad\u00F3w stwardnia\u0142y jak br\u0105z od ogromnego zimna. Oko\u0142o p\u00F3\u0142 kilometra oddziela\u0142o ostatnie wy\u017Cyny od tej zatoki, gdzie zimowa\u0142y dwa statki. Przybywszy tam, porucznik Prokop zwr\u00F3ci\u0142 uwag\u0119 na to, jak linia wodna Hanzy i Dobryny podnios\u0142a si\u0119 stopniowo. Oba statki wznosi\u0142y si\u0119 teraz o jakie dwadzie\u015Bcia st\u00F3p nad powierzchni\u0105 morza. \u2014 To ciekawy fenomen \u2014 rzek\u0142 kapitan Servadac. \u2014 Ciekawy i niepokoj\u0105cy \u2014 odpowiedzia\u0142 porucznik Prokop. \u2014 Widocznie pod tu\u0142owiem statk\u00F3w, gdzie nie jest zbyt g\u0142\u0119boko, woda zamarza. Skorupa jej grubieje powoli i podnosi wszystko, co si\u0119 na niej znajduje, z si\u0142\u0105 nieprzepart\u0105. \u2014 Ale podnoszenie to b\u0119dzie mie\u0107 jaki\u015B koniec? \u2014 zauwa\u017Cy\u0142 hrabia. \u2014 Nie wiem, ojcze \u2014 odrzek\u0142 porucznik Prokop \u2014 poniewa\u017C zimno nie dosz\u0142o jeszcze do swojego maximum. \u2014 Spodziewam si\u0119! \u2014 doda\u0142 profesor. \u2014 Nie warto by by\u0142o robi\u0107 dw\u00F3chset milion\u00F3w drogi, by znale\u015B\u0107 temperatur\u0119 nie wi\u0119ksz\u0105 jak pod biegunami ziemi! \u2014 Bardzo pan jeste\u015B \u0142askaw, panie profesorze \u2014 odpowiedzia\u0142 porucznik Prokop. \u2014 Na szcz\u0119\u015Bcie zimno w przestrzeni nie przekracza sze\u015B\u0107dziesi\u0119ciu do siedmdziesi\u0119ciu stopni, co zreszt\u0105 jest ju\u017C bardzo pi\u0119knem. \u2014 Ba! \u2014 rzek\u0142 Hektor Servadac \u2014 zimno bez wiatru, to jak mr\u00F3z bez kataru i pewno przez ca\u0142\u0105 zim\u0119 nie kichniemy nawet ni razu? Porucznik Prokop wynurzy\u0142 hrabiemu swe obawy z powodu po\u0142o\u017Cenia galioty. Poniewa\u017C pok\u0142ady lodowe tworzy\u0142y si\u0119 stopniowo, by\u0142o wi\u0119c mo\u017Cebnem, \u017Ce Dobryna podniesie si\u0119 na znaczn\u0105 wysoko\u015B\u0107. Przy takich warunkach, w razie odwil\u017Cy, obawia\u0107 si\u0119 nale\u017Ca\u0142o katastrofy, w rodzaju tej, jaka cz\u0119sto niszczy statki, zajmuj\u0105ce si\u0119 po\u0142owem wieloryb\u00F3w, zimuj\u0105cych w morzach arktycznych. Ale jak temu zaradzi\u0107? Zbli\u017Cono si\u0119 Hanzy os\u0142oni\u0119tej skorup\u0105 lodow\u0105. Stopnie, wykute niedawno w lodzie przez Izaaka Hakhabuta, pozwala\u0142y wej\u015B\u0107 na pok\u0142ad. Zachodzi\u0142o pytanie, co on pocznie, gdy statek podniesie si\u0119 o jakie sto st\u00F3p w g\u00F3r\u0119? Ale by\u0142a to jego rzecz. Lekki dymek niebieskawy wylatywa\u0142 z miedzianej rury, wysuwaj\u0105cej si\u0119 z po\u015Br\u00F3d \u015Bniegu nagromadzonego na pok\u0142adzie Hanzy. Sk\u0105piec pali\u0142 nadzwyczaj oszcz\u0119dnie, ale nie musia\u0142 wiele cierpie\u0107 od zimna. Pok\u0142ad \u015Bniegu okrywaj\u0105cy statek, jako z\u0142y przewodnik ciep\u0142a, utrzymywa\u0142 wewn\u0105trz zno\u015Bn\u0105 temperatur\u0119. \u2014 Hej! Nabuchodonozorze! \u2014 krzykn\u0105\u0142 Ben-Zuf."@pl . . "Cz\u0119\u015B\u0107 II. Rozdzia\u0142 VI."@pl . . . . . "Hektor Servadac/II/06"@pl . "Juliusz Verne"@pl . . . .