"Ryze/Historique"@en . . . "Ils sont nombreux \u00E0 Runeterra \u00E0 \u00EAtre attir\u00E9s par l'\u00E9tude de la magie ou, depuis peu, par celle de la techmaturgie. Pour la plupart, ces \u00E9tudes se concr\u00E9tisent lorsqu'ils entrent \u00E0 l'universit\u00E9. Ryze, pourtant, n'a jamais trouv\u00E9 sa place dans les salles de cours traditionnelles, convaincu qu'il entretenait un lien plus naturel, plus sauvage avec les forces magiques de Runeterra. Jeune homme, il partit seul \u00E0 la recherche de ce qui, il le sentait, l'attirait. Il traversa le monde, s'abreuvant des connaissances que lui livraient des ermites, des sorci\u00E8res et des chamans ; tout ce qui pouvait aller au-del\u00E0 du savoir acad\u00E9mique inculqu\u00E9 dans les cit\u00E9s-\u00C9tats. S'\u00E9tant abreuv\u00E9 de leur sagesse, Ryze se tourna finalement vers les connaissances les plus anciennes et les plus obscures de Valoran, posant le pied dans des mondes mystiques jamais explor\u00E9s. Cette qu\u00EAte obsessionnelle conduisit Ryze \u00E0 d\u00E9couvrir une forme de magie antique, la magie des \u00E9pines. Pour la ma\u00EEtriser, il dut couvrir son corps de tatouages, s'imbibant jusqu'au plus profond de lui-m\u00EAme d'une puissance arcanique qui lui permit enfin d'entrer en harmonie avec l'\u00E9nergie m\u00EAme de Runeterra. Ses voyages lui firent \u00E9galement d\u00E9couvrir le parchemin \u00E9norme qu'il porte sur le dos, parchemin dont les inscriptions sont connues de lui seul. Il affirme qu'il s'agit d'une abomination et qu'il lui revient de l'isoler du reste du monde. Cela a attis\u00E9 de nombreuses curiosit\u00E9s, mais les pr\u00E9tendants ignoraient tous comment vaincre le mage pour lui arracher les pr\u00E9cieux textes. Depuis, Ryze a rejoint la League of Legends pour \u00E9tudier les cr\u00E9atures magiques et les invocateurs qui y participent afin d'approfondir plus encore son exploration des forces mystiques de Runeterra."@en . . . . . . "Ryze/Historique"@fr . . "Ils sont nombreux \u00E0 Runeterra \u00E0 \u00EAtre attir\u00E9s par l'\u00E9tude de la magie ou, depuis peu, par celle de la techmaturgie. Pour la plupart, ces \u00E9tudes se concr\u00E9tisent lorsqu'ils entrent \u00E0 l'universit\u00E9. Ryze, pourtant, n'a jamais trouv\u00E9 sa place dans les salles de cours traditionnelles, convaincu qu'il entretenait un lien plus naturel, plus sauvage avec les forces magiques de Runeterra. Jeune homme, il partit seul \u00E0 la recherche de ce qui, il le sentait, l'attirait. Il traversa le monde, s'abreuvant des connaissances que lui livraient des ermites, des sorci\u00E8res et des chamans ; tout ce qui pouvait aller au-del\u00E0 du savoir acad\u00E9mique inculqu\u00E9 dans les cit\u00E9s-\u00C9tats. S'\u00E9tant abreuv\u00E9 de leur sagesse, Ryze se tourna finalement vers les connaissances les plus anciennes et les plus obscures de Valoran, posa"@en . . . . . . "Ils sont nombreux \u00E0 Runeterra \u00E0 \u00EAtre attir\u00E9s par l'\u00E9tude de la magie ou, depuis peu, par celle de la techmaturgie. Pour la plupart, ces \u00E9tudes se concr\u00E9tisent lorsqu'ils entrent \u00E0 l'universit\u00E9. Ryze, pourtant, n'a jamais trouv\u00E9 sa place dans les salles de cours traditionnelles, convaincu qu'il entretenait un lien plus naturel, plus sauvage avec les forces magiques de Runeterra. Jeune homme, il partit seul \u00E0 la recherche de ce qui, il le sentait, l'attirait. Il traversa le monde, s'abreuvant des connaissances que lui livraient des ermites, des sorci\u00E8res et des chamans ; tout ce qui pouvait aller au-del\u00E0 du savoir acad\u00E9mique inculqu\u00E9 dans les cit\u00E9s-\u00C9tats. S'\u00E9tant abreuv\u00E9 de leur sagesse, Ryze se tourna finalement vers les connaissances les plus anciennes et les plus obscures de Valoran, posa"@fr . . . . "Ils sont nombreux \u00E0 Runeterra \u00E0 \u00EAtre attir\u00E9s par l'\u00E9tude de la magie ou, depuis peu, par celle de la techmaturgie. Pour la plupart, ces \u00E9tudes se concr\u00E9tisent lorsqu'ils entrent \u00E0 l'universit\u00E9. Ryze, pourtant, n'a jamais trouv\u00E9 sa place dans les salles de cours traditionnelles, convaincu qu'il entretenait un lien plus naturel, plus sauvage avec les forces magiques de Runeterra. Jeune homme, il partit seul \u00E0 la recherche de ce qui, il le sentait, l'attirait. Il traversa le monde, s'abreuvant des connaissances que lui livraient des ermites, des sorci\u00E8res et des chamans ; tout ce qui pouvait aller au-del\u00E0 du savoir acad\u00E9mique inculqu\u00E9 dans les cit\u00E9s-\u00C9tats. S'\u00E9tant abreuv\u00E9 de leur sagesse, Ryze se tourna finalement vers les connaissances les plus anciennes et les plus obscures de Valoran, posant le pied dans des mondes mystiques jamais explor\u00E9s. Cette qu\u00EAte obsessionnelle conduisit Ryze \u00E0 d\u00E9couvrir une forme de magie antique, la magie des \u00E9pines. Pour la ma\u00EEtriser, il dut couvrir son corps de tatouages, s'imbibant jusqu'au plus profond de lui-m\u00EAme d'une puissance arcanique qui lui permit enfin d'entrer en harmonie avec l'\u00E9nergie m\u00EAme de Runeterra. Ses voyages lui firent \u00E9galement d\u00E9couvrir le parchemin \u00E9norme qu'il porte sur le dos, parchemin dont les inscriptions sont connues de lui seul. Il affirme qu'il s'agit d'une abomination et qu'il lui revient de l'isoler du reste du monde. Cela a attis\u00E9 de nombreuses curiosit\u00E9s, mais les pr\u00E9tendants ignoraient tous comment vaincre le mage pour lui arracher les pr\u00E9cieux textes. Depuis, Ryze a rejoint la League of Legends pour \u00E9tudier les cr\u00E9atures magiques et les invocateurs qui y participent afin d'approfondir plus encore son exploration des forces mystiques de Runeterra. \u00AB Ryze n'est plus un mage : il est lui-m\u00EAme devenu une cr\u00E9ature magique. \u00BB \u2013 Grand conseiller Heywan Relivash"@fr . . . .