"La capitale regia di Rabanastre \u00E8 una localit\u00E0 presente in Final Fantasy XII. Capitale del Regno di Dalmasca, \u00E8 una grande citt\u00E0 costruita nel deserto. Terra natale di tre dei protagonisti del gioco, \u00E8 la citt\u00E0 pi\u00F9 visitata durante la storia del dodicesimo capitolo."@it . . "Rabanastre"@de . "Datei:Rabanastre Platz an den Toren.png"@de . . . . . "In der Unterstadt leben viele Menschen, die von den Besetzern aus Archadia ihres Eigentums beraubt wurden und sich ein Leben in der Oberstadt nicht mehr leisten k\u00F6nnen. Hier lebt unter anderem Dalan, ein Freund des Protagonisten Vaan. Unterhalb der Stadt befindet sich die Garamseys-Kanalisation. Sie ist nur von der Unterstadt aus betretbar."@de . . . . "Der vom Mogry Montblanc gegr\u00FCndete Clan Centurio hat seinen Sitz in Rabanastre. Von hier aus schickt er seine Mitglieder zu diversen Mobs in ganz Ivalice."@de . "The Royal City of Rabanastre"@de . "Datei:Rabanastre Nordstadt.png"@de . "Platz an den Toren"@de . . "Der Muzzur-Bazar wird von vielen H\u00E4ndler- und Marktst\u00E4nden charakterisiert. Hier ist ist vor allem der Clan-Stand hervorzuheben. Je weiter man in der Rangordnung des Clan Centurio nach oben klettert, desto wertvollere Gegenst\u00E4nde kann man hier erwerben."@de . "Clan-Hauptquartier"@de . "Datei:Rabanastre Osttor.png"@de . "Datei:Muzzur-Bazar.jpg"@de . . . "Oststadt"@de . "Capitale de Dalmasca, et avant cela des anciens royaumes \u00E9tablis jadis sur la p\u00E9ninsule galt\u00E9enne. Le r\u00E8gne s\u00E9culaire de la famille royale dalmascane a pris fin il y a deux ans lorsque la ville, vaincue, a \u00E9t\u00E9 annex\u00E9e par l'empire d'Archadia. La richesse de l'histoire de cette cit\u00E9 est le fruit de l'influence des nombreuses cultures d'Ivalice, chacun des trois continents, Valendia, Ordalia et Kerwon, disposent de routes tr\u00E8s fr\u00E9quent\u00E9es qui m\u00E8nent \u00E0 ses portes."@fr . "Capitale de Dalmasca, et avant cela des anciens royaumes \u00E9tablis jadis sur la p\u00E9ninsule galt\u00E9enne. Le r\u00E8gne s\u00E9culaire de la famille royale dalmascane a pris fin il y a deux ans lorsque la ville, vaincue, a \u00E9t\u00E9 annex\u00E9e par l'empire d'Archadia. La richesse de l'histoire de cette cit\u00E9 est le fruit de l'influence des nombreuses cultures d'Ivalice, chacun des trois continents, Valendia, Ordalia et Kerwon, disposent de routes tr\u00E8s fr\u00E9quent\u00E9es qui m\u00E8nent \u00E0 ses portes. La ville elle-m\u00EAme se divise en quatre quartiers correspondant aux directions cardinales. On trouve ainsi \u00E0 l'est et \u00E0 l'ouest des rues marchandes regorgeant de boutiques et d'\u00E9tals en tout genres. Au nord, des voies plus larges donnent sur une grande place qui fait face au palais. Enfin la parie sud contient les trois portes de la cit\u00E9 qui s'ouvrent sur le D\u00E9sert de Dalmasca et sur les Plaines de Giza. L\u00E9g\u00E8rement excentr\u00E9e, l'a\u00E9rogare se situe \u00E0 l'ouest, dans les faubourgs qui accueillent des hangars \u00E0 vaisseaux priv\u00E9s. La portion nord-est de Rabanastre abrite quant \u00E0 elle une splendide cath\u00E9drale de style galt\u00E9en, dont chaque coup de cloche sonne et r\u00E9sonne chaleureusement dans les vieux murs de la capitale autant que dans le coeur des dalmascans."@fr . "Rabanastre hat drei gro\u00DFe Tore in je eine Himmelsrichtung, die als Verbindung nach Au\u00DFen dienen. Im Osten f\u00FChrt das Tor in die Ostw\u00FCste Dalmascas, im S\u00FCden in die Giza-Ebene. Beim S\u00FCdtor befindet sich ferner ein Stall, an dem Chocobos ausgeliehen werden k\u00F6nnen. Das Tor im Westen f\u00FChrt in die Westw\u00FCste Dalmascas, au\u00DFerdem befindet sich hier ein Luftschiffterminal mit Flugverbindungen nach Nalbina, Bhujerba und Archadis."@de . "Datei:Rabanastre Oststadt.png"@de . "Datei:Clan Centurio Hauptquartier.png"@de . "Im Osten der Stadt haben sich viele H\u00E4ndler niedergelassen. Es gibt hier Gesch\u00E4fte f\u00FCr Waffen, R\u00FCstungen und Zauber. Au\u00DFerdem befindet sich hier die Taverne Zum Sandmeer sowie ein Zugang in die Unterstadt. Au\u00DFerdem liegt hier der Item-Laden des Migelo."@de . "Zum Sandmeer"@de . . "thumb La Cit\u00E9 royale de Rabanastre est une ville d'Ivalice, le monde de Final Fantasy XII, Final Fantasy Tactics, et leurs suites. C'est la ville natale de Vaan, le personnage principal du jeu. Rabanastre est la capitale du petit royaume de Dalmasca, et par cons\u00E9quent le lieu o\u00F9 devrait r\u00E9sider l'h\u00E9riti\u00E8re l\u00E9gitime du tr\u00F4ne de Dalmasca, la princesse Ashe. Ses habitants sont appell\u00E9s les Rabanastiens."@fr . "thumb|280px|Rabanastre in der Er\u00F6ffnungssequenz Das K\u00F6nigliche Rabanastre (jap. \u738B\u90FD\u30E9\u30D0\u30CA\u30B9\u30BF \u014Cto Rabanasuta) ist die Hauptstadt von Dalmasca und Heimat von Vaan und Penelo. Sie ist ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in Ivalice, der Welt von Final Fantasy XII. Die Stadt gliedert sich in die Oberstadt und die darunter liegende Unterstadt, die ersterem als Fundament dient. Rabanastre war der ehemalige K\u00F6nigssitz. Nachdem Archadia die Herrschaft \u00FCber Dalmasca \u00FCbernommen hatte, wurden den B\u00FCrgern praktisch alle Rechte entzogen und den Soldaten des Imperiums \u00FCbertragen. W\u00E4hrend zahlreiche Soldaten in den pr\u00E4chtigen Stra\u00DFen umherstreifen, muss die weniger privilegierte Bev\u00F6lkerung ihr Leben in der Unterstadt verbringen, die nur wenige Ausg\u00E4nge nach oben hat."@de . . "Nordstadt"@de . . . "Dieser Platz und der sich dort befindliche Brunnen dienen als Verbindung zwischen den drei Toren. F\u00FCr Rabanastres Einwohner ist der Platz ein beliebter Treff- und Ruhepunkt. Von hier aus gibt es lediglich eine Verbindung ins Stadtinnere, n\u00E4mlich in die Oststadt."@de . "Im n\u00F6rdlichen Stadtgebiet steht Rabanastres Palast, welcher allerdings f\u00FCr die meisten Einwohner geschlossen ist."@de . "La capitale regia di Rabanastre \u00E8 una localit\u00E0 presente in Final Fantasy XII. Capitale del Regno di Dalmasca, \u00E8 una grande citt\u00E0 costruita nel deserto. Terra natale di tre dei protagonisti del gioco, \u00E8 la citt\u00E0 pi\u00F9 visitata durante la storia del dodicesimo capitolo."@it . "Unterstadt"@de . "thumb La Cit\u00E9 royale de Rabanastre est une ville d'Ivalice, le monde de Final Fantasy XII, Final Fantasy Tactics, et leurs suites. C'est la ville natale de Vaan, le personnage principal du jeu. Rabanastre est la capitale du petit royaume de Dalmasca, et par cons\u00E9quent le lieu o\u00F9 devrait r\u00E9sider l'h\u00E9riti\u00E8re l\u00E9gitime du tr\u00F4ne de Dalmasca, la princesse Ashe. Ses habitants sont appell\u00E9s les Rabanastiens."@fr . "thumb|280px|Rabanastre in der Er\u00F6ffnungssequenz Das K\u00F6nigliche Rabanastre (jap. \u738B\u90FD\u30E9\u30D0\u30CA\u30B9\u30BF \u014Cto Rabanasuta) ist die Hauptstadt von Dalmasca und Heimat von Vaan und Penelo. Sie ist ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in Ivalice, der Welt von Final Fantasy XII."@de . "Datei:Rabanastre Zum Sandmeer.png"@de . . "Tore"@de . "Rabanastre"@fr . . . "In dieser meist gut besuchten Taverne werden Mobs auf einer Anschlagtafel ausgeschrieben."@de . . . "Datei:Rabanastre Unterstadt.png"@de . . "Rabanastre"@it . . . "Muzzur-Bazar"@de .