"These Type-93 oxygen torpedoes sure are heavy..."@en . "\u3082\u30FC\u304A\u30FC\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u8EAB\u4F53\u89E6\u308B\u306E\u6B62\u3081\u3066\u3088\u30FC\u2026\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3058\u3083\u3093\u3002\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@vi . ".T\u1ED1t th\u00F4i, m\u00ECnh \u0111o\u00E1n m\u00ECnh l\u00E0 m\u1ED9t t\u00E0u ph\u00F3ng ng\u01B0 l\u00F4i ch\u00EDnh... \n.40 \u1ED1ng ph\u00F3ng ch\u1EAFc l\u00E0 kh\u00F4ng \u0111\u1EE7 cho m\u00E0n tr\u00ECnh di\u1EC5n r\u1ED3i \n\n.m\u00ECnh ngh\u0129 nh\u1EEFng th\u00E1p ph\u00E1o \u0111\u01A1n c\u00F3 m\u1ED9t ch\u00FAt c\u1EA3m gi\u00E1c sang tr\u1ECDng n\u00E0o \u0111\u1EA5y \n\n.Maaaaar,ph\u00E1o ch\u00EDnh c\u1EE7a m\u00ECnh th\u1EADt...t\u1ED1t...uh,t\u1ED1t,\u0111\u00FAng v\u1EADy"@vi . "\u0110\u00E3 ph\u00E1t hi\u1EC7n k\u1EBB th\u00F9! Chu\u1EA9n b\u1ECB n\u00E3 ph\u00E1o v\u00E0 ng\u01B0 l\u00F4i!"@vi . "\u6765\u4E16\u306F\u3084\u3063\u3071\u2026\u6226\u8266\u3067\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059\u2026\u2026\u30AC\u30AF\u30C3"@vi . "\u30D2\u30C8\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u624B\u306A\u3053\u3068\u3057\u3066\u305F\u3089\u3001\u3082\u3046\u304A\u663C\u3060\u306D\u30FC\u3002\u3044\u3084\u30FC\u3001\u304A\u663C\u3001\u4F55\u98DF\u3079\u3088\u3063\u304B\u306D\u3047\u3002\u3042\u3001\u307E\u3060\u4ED5\u4E8B\u306D\u3002\u30CF\u30A4\u30CF\u30A4\u3002"@vi . "20"^^ . . "50"^^ . "\u3045\u3042\u3001\u3042\u308C\uFF1F\u3000\u3042\u308C\u306F\u3061\u3087\u3063\u3068\u7A4D\u307F\u305F\u304F\u306A\u3044\u306A\u3041"@en . "Torpedo squadron, going out!"@en . . "+5"@vi . "T\u00F4i c\u00F3 th\u1EC3 l\u00E0m g\u00EC ch\u1EE9? Gi\u00E1p c\u1EE7a t\u00F4i n\u00F3 m\u1ECFng nh\u01B0 t\u1EDD gi\u1EA5y \u1EA5y!"@vi . "\u3055\u30FC\u3063\u3066\u3001\u8FFD\u3044\u8FBC\u307F\u307E\u3059\u3088\uFF01\u4ED8\u3044\u3066\u304D\u3066\uFF01"@vi . "\u3084\u3063\u3061\u3083\u3044\u307E\u3057\u3087\uFF5E\u266A"@en . "\u99C6\u9010\u8266\uFF1F\u3000\u3042\u3041\u3001\u30A6\u30B6\u3044"@vi . "\u30DE\u30EB\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u4F5C\u3063\u305F\u671D\u98EF\u3001\u3044\u305F\u3060\u304D\u307E\u30FC\u3059\uFF01\u2026\u3042\u308C\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u4E8C\u4EBA\u5206\u3057\u304B\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u63D0\u7763\u306E\u306F\uFF1F"@vi . "Hm? Today is an important day...I forgot about that....Whoa! All these destroyers are gathering around!"@en . "\u99C6\u9010\u8266\uFF1F\u3000\u3042\u3041\u3001\u30A6\u30B6\u3044"@en . "Phew, \u0110\u00C3 cu\u1ED1i n\u0103m r\u1ED3i, ch\u1EAFc c\u0169ng n\u00EAn d\u1ECDn d\u1EB9p l\u1EA1i c\u0103n c\u1EE9 ch\u1EE9 nh\u1EC9... phew~"@vi . "\u3082\u30FC\u304A\u30FC\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u8EAB\u4F53\u89E6\u308B\u306E\u6B62\u3081\u3066\u3088\u30FC\u2026\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3058\u3083\u3093\u3002\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@en . "\u65B0\u3057\u3044\u5317\u4E0A\u3001\u305D\u308C\u304C\u3042\u305F\u3057\u3002\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6E80\u8F09\u3057\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5927\u4EBA\u306B\u306A\u3063\u305F\u3067\u3057\u3087\u3002"@vi . "\u30D2\u30C8\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3042\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\uFF5E\uFF01\u4F55\u3067\u304A\u934B\u62B1\u3048\u3066\u3093\u306E\uFF1F\u3048\uFF1F\u5927\u4E95\u3063\u3061\u7279\u88FD\u30AB\u30EC\u30FC\uFF1F\u30AB\u3001\u30AB\u30EC\u30FC\u304B\u3041\u2026\u3002"@vi . "N-n\u00F3? S\u1EBD t\u1ED1t h\u01A1n n\u1EBFu em kh\u00F4ng ph\u1EA3i mang theo n\u00F3..."@vi . "\u6C34\u96F7\u6226\u968A\u3001\u51FA\u308B\u3088\uFF01\n\n\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\uFF01\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u3044\u3063\u304F\u3088\u30FC\uFF01"@vi . "Em v\u1EABn gi\u1EEF \u00FD ki\u1EBFn v\u1EC1 vi\u1EC7c n\u00E2ng c\u1EA5p, nh\u01B0ng em tin r\u1EB1ng em kh\u00E1 th\u00EDch b\u1EA3n th\u00E2n m\u00ECnh nh\u01B0 b\u00E2y gi\u1EDD."@vi . "Valentine, huh? Sao m\u00ECnh l\u1EA1i c\u00F3 s\u00F4 c\u00F4 la? \u0110\u00E2y l\u00E0 c\u00E1ch m\u00E0 n\u00F3 di\u1EC5n ra sao?"@vi . "I guess these single turrets just have a sense of elegance."@en . "\u4FEE\u7406\u304C\u7D42\u308F\u3063\u305F\u3088\uFF01\u898B\u3066\u304D\u305F\u3089\uFF1F"@en . "+1"@vi . "A brand new Kitakami... that's me, all right. I feel a lot more grown up, loaded to the brim with oxygen torpedoes."@en . "\u306A\u3093\u306E\u3001\u307E\u3060\u3053\u306E\u304F\u3089\u3044\u3002"@en . "\u3069\u3093\u3069\u3093\u5F37\u5316\u3057\u3066\u3001\u3044\u3044\u8239\u306B\u306A\u308B\u304B\u3089"@vi . "\u3046\u3093\uFF1F\u4ECA\u65E5\u3063\u3066\u7279\u5225\u306A\u65E5\u306A\u3093\u3060\u2026\u5FD8\u308C\u3066\u305F\u3041\u2026\u3046\u308F\u3041\uFF01\u99C6\u9010\u8266\u96C6\u307E\u3063\u3066\u304F\u3093\u306A\u3041\u2026\uFF01"@vi . . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u3001\u30D2\u30C8\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u4ECA\u65E5\u306F\u770B\u677F\u3060\u306D\uFF5E\u5915\u65E5\u304C\u843D\u3061\u308B\u3088\uFF5E\u3002"@en . "\u65B0\u3057\u3044\u5317\u4E0A\u3001\u305D\u308C\u304C\u30A2\u30BF\u30B7\u3002\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6E80\u8F09\u3057\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5927\u4EBA\u306B\u306A\u3063\u305F\u3067\u3057\u3087\u3002"@en . "Admiral? What's up? Feeling down? That's not like you, it's all good."@en . "\u4ED5\u65B9\u306A\u3044\u3067\u3057\u3087\uFF01\uFF1F\u88C5\u7532\u3001\u7D19\u306A\u306E\u3088\u2026\u3002"@en . "Eh? You've been interested in me? Well that's a good hobby indeed!"@en . "It's now 1700. Almost time to finish for the day~ The sun's heading down~"@en . "\u30DE\u30EB\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u306A\u3093\u304B\u98FD\u304D\u3066\u304D\u305F\u30FC\u3002\u6F2B\u753B\u3068\u304B\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u6F2B\u753B\u3068\u304B\u3002\u2026\u2026\u3061\u3047\u3002"@en . "\u65B0\u3057\u3044\u5317\u4E0A\u3001\u305D\u308C\u304C\u79C1\u3002\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6E80\u8F09\u3057\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5927\u4EBA\u306B\u306A\u3063\u305F\u3067\u3057\u3087\u3002"@vi . "1100"^^ . "H\u1EED? m\u00ECnh qu\u00EAn m\u1EA5t....h\u00F4m nay l\u00E0 ng\u00E0y \u0111\u1EB7c bi\u1EC7t m\u00E0 nh\u1EC9....Whoa! M\u1EA5y nh\u00F3c tr\u1EE5c h\u1EA1m n\u00E0y - \u0111\u1EEBng qu\u1EA5n l\u1EA5y ta nh\u01B0 th\u1EBF...!"@vi . "Phew, it's already the end of the year, gotta do major naval base cleaning... phew~"@en . "Resupplies? Thanks!"@en . "\u304E\u3063\u305F\u304E\u3063\u305F\u306B\u3057\u3066\u3042\u3052\u307E\u3057\u3087\u3046\u304B\u306D\u3047\uFF01"@vi . "\u3054\u3081\u30FC\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u58CA\u3057\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u4F5C\u3063\u305F\u671D\u98EF\u3001\u3044\u305F\u3060\u304D\u307E\u30FC\u3059\uFF01\u2026\u3042\u308C\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u4E8C\u4EBA\u5206\u3057\u304B\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u63D0\u7763\u306E\u306F\uFF1F"@en . "\u63D0\u7763\u306B\u9023\u7D61\u3067\u3059\u3088\u30FC\u3002\u306F\u3044\u3063\u3002"@vi . . . . . "\u307E\u3041\u79C1\u306F\u3084\u3063\u3071\u3001\u57FA\u672C\u3001\u96F7\u6483\u3088\u306D"@en . "\u0110ay l\u00E0 Si\u00EAu Kitakami-sama, \u0111\u01B0\u1EE3c trang b\u1ECB v\u1EDBi ng\u01B0 l\u00F4i ki\u1EC3u 93 v\u1EADn h\u00E0nh b\u1EB1ng oxy, m\u1EDBi 20 \u1ED1ng ph\u00F3ng m\u1ED7i b\u00EAn. C\u00F3 v\u1EBB r\u1EB1ng em s\u1EDF h\u1EEFu s\u1EE9c m\u1EA1nh \u00E1p \u0111\u1EA3o, nh\u01B0ng em kh\u00F4ng th\u1EADt s\u1EF1 nh\u1EADn \u0111\u01B0\u1EE3c b\u1EA5t k\u00EC c\u01A1 h\u1ED9i \u0111\u1EC3 t\u1ECFa s\u00E1ng. Feh."@vi . "\u3044\u305F\u305F\u3063\uFF01\u9000\u907F\u3057\u3066\u3044\u3044\uFF1F"@en . "1600"^^ . "The repair is done. Wanna take a look?"@en . "I'm light cruiser Kitakami, nice ta meet 'ya."@en . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u304C\u9032\u6C34\u3057\u307E\u3057\u305F\u3088\u3063\u3068\u3002"@en . "Kitakami Kai"@vi . "\u307E\u3041\uFF5E\u96E3\u3057\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3002\u3068\u308A\u3042\u3048\u305A\u76F4\u3059\u306D\uFF5E\u3002"@en . "Well, a bath is good too right~? Right, Ooichi?"@en . "700"^^ . "Yeah... 'tis a difficult ship, ain't it."@en . . "\u307E\u3041\u306A\u3093\u3066\u8A00\u3046\u306E\uFF1F\u3053\u3093\u306A\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u306D...\u65E9\u304F\u4FEE\u7406\u3057\u305F\uFF5E\u3044\u3002"@en . "My 40 firing tubes aren't just for show, I say."@en . "Em ngh\u0129 th\u1EE9 n\u00E0y \u1ED5n \u0111\u1EA5y."@vi . "Nh\u1EEFng qu\u1EA3 ng\u01B0 l\u00F4i oxygen ki\u1EC3u 93 ch\u1EAFc ch\u1EAFn r\u1EA5t m\u1EA1nh..."@vi . "M\u1ED9t Kitakami th\u1EBF h\u1EC7 m\u1EDBi... em \u0111\u00E2y, \u1ED5n r\u1ED3i. Em c\u1EA3m th\u1EA5y tr\u01B0\u1EDFng th\u00E0nh h\u01A1n r\u1EA5t nhi\u1EC1u, n\u1EA1p v\u00E0o \u1ED1ng ph\u00F3ng v\u1EDBi ng\u01B0 l\u00F4i oxygen n\u00E0o."@vi . . "\u307E\u3041\uFF5E\u305D\u3053\u306F\uFF65\uFF65\uFF65\u305D\u3046\uFF65\uFF65\uFF65\u307E\u3041\u3001\u305D\u3046\u3001\u305D\u3046\u306D\u3047"@vi . . "98"^^ . "L\u00E0m \u01A1n \u0111\u1EC3 t\u00F4i tr\u1EDF th\u00E0nh m\u1ED9t thi\u1EBFt gi\u00E1p h\u1EA1m trong ki\u1EBFp sau..hay t\u00E0u s\u1EEDa ch\u1EEFa c\u0169ng kh\u00F4ng t\u1EC7 \uFF5Eahaha"@vi . "\u5317\u4E0A\u6539"@vi . "- Kh\u00F3a -"@vi . "\u63D0\u7763\u306B\u9023\u7D61\u3067\u3059\u3088\u3002\u306F\u3044\u3063\u3002"@vi . . . . "M\u1ED9t t\u00E0u m\u1EDBi \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c \u0111\u00F3ng xong."@vi . . "\u307E\u3042\u98A8\u5442\u3082\u3044\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3002\u306D\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\uFF1F"@en . "115"^^ . "Oh, I'm pathetic... Ooi's gunna laugh at me if she sees this... damn it..."@en . "li\u00EAn quan \u0111\u1EBFn ng\u01B0 l\u00F4i c\u1EA3m t\u1EED \"Kaiten\". D\u00F9 t\u1ED1t hay x\u1EA5u, c\u00F4 \u1EA5y \u0111\u00E3 kh\u00F4ng b\u1EAFn n\u00F3."@vi . . "840.0"^^ . "Ngon nha, n\u00F3ng ng\u01B0\u1EDDi l\u00EAn r\u1ED3i \u0111\u00F3! C\u1EA3m \u01A1n anh nhi\u1EC1u nh\u00E1!"@vi . "\u30D2\u30C8\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3066\u306A\u3053\u3068\u3057\u3066\u305F\u3089\u3001\u3082\u3046\u304A\u663C\u3060\u306D\u30FC\u3002\u3044\u3084\u30FC\u3001\u304A\u663C\u3001\u4F55\u98DF\u3079\u3088\u3063\u304B\u306D\u3047\u3002\u3042\u3001\u307E\u3060\u4ED5\u4E8B\u306D\u3002\u30CF\u30A4\u30CF\u30A4\u3002"@en . "\u3082\u30FC\u304A\u30FC\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u8EAB\u4F53\u89E6\u308B\u306E\u6B62\u3081\u3066\u3088\u30FC\u2026\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3058\u3083\u3093\u3002\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@en . "\u63D0\u7763\u3001\u304A\u9858\u3044\u304C\u3042\u308B\u3093\u3060\u3051\u3069\u3055\u3002\u2026\u3042\u306E\u6B66\u5668\u3060\u3051\u306F\u3001\u3084\u3063\u3071\u8F09\u305B\u306A\u3044\u3067\u3088\u306D\u3002\u2026\u983C\u3093\u3060\u3088\u2026\uFF01"@vi . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u304C\u9032\u6C34\u3057\u307E\u3057\u305F\u3088\u30FC"@vi . "Kitakami"@en . "Yeah, I like being strengthened. Keep em' coming!"@en . "\u3069\u3093\u3069\u3093\u5F37\u5316\u3057\u3066\u3002\u826F\u3044\u8239\u306B\u306A\u308B\u304B\u3089\u3002"@vi . . "\u30AE\u30C3\u30BF\u30AE\u30C3\u30BF\u306B\u3057\u3066\u3042\u3052\u307E\u3057\u3087\u3046\u304B\u306D\u3047"@vi . "A message for you, Admiral. Here."@en . "\u3084\u3063\u3066\u307F\u308B\uFF1F"@en . "\u30D2\u30C8\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u4ECA\u65E5\u3082\u304A\u7D42\u3044\u3067\u3059\u3088\u30FC\u3002\u3048\u3001\u307E\u3060\u65E9\u3044\u3063\u3066\uFF1F\u305D\u3063\u304B\u2026\u3061\u3047\u3002"@en . "Oh, geez, Ooi, stop touching me- hey, 'tis the Admiral. Da heck ya' doing?"@en . "1800"^^ . "She slurred her \"I\" which is kind of hard to express in English so I replaced it onto the \"so\" instead."@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u65E5\u4ED8\u304C\u5909\u308F\u3063\u305F\u3088\u3002"@en . "Ouch... \u0110\u00E1ng l\u1EBD m\u00ECnh ph\u1EA3i n\u00E9 \u0111\u01B0\u1EE3c ch\u1EE9?"@vi . "\u307E\u30FC\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3068\u7D44\u3081\u3070\u3001\u6700\u5F37\u3060\u3088\u306D"@vi . "\u3045\u3042\u3001\u3042\u308C\uFF1F\u3000\u3042\u308C\u306F\u3061\u3087\u3063\u3068\u7A4D\u307F\u305F\u304F\u306A\u3044\u306A\u3041"@vi . . "\u0110\u1EC3 ch\u00FAng \u0111\u1EBFn n\u00E0o! Em s\u1EBD tr\u1EDF th\u00E0nh m\u1ED9t t\u00E0u c\u00F2n l\u1EE3i h\u1EA1i h\u01A1n n\u1EEFa."@vi . "\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306A\u306B\u3055\u30FC\u2026\u3042\u3001\u306A\u3093\u3060\u63D0\u7763\u304B"@vi . "M\u1ED9t tin nh\u1EAFn cho ng\u00E0i \u0111\u00E2y \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c."@vi . "\u3046\u3093\uFF1F\u4ECA\u65E5\u3063\u3066\u7279\u5225\u306A\u65E5\u306A\u3093\u3060\u2026\u5FD8\u308C\u3066\u305F\u3041\u2026\u3046\u308F\u3041\uFF01\u99C6\u9010\u8266\u96C6\u307E\u3063\u3066\u304F\u3093\u306A\u3041\u2026\uFF01"@en . "2100"^^ . . "It's only a flesh wound!"@en . . "L\u1EDDi tho\u1EA1i c\u0169 c\u1EE7a c\u1EADp nh\u1EADt Cu\u1ED1i n\u0103m 2014"@vi . "Yeah...\u0111\u00F3 ch\u1EAFc ch\u1EAFn l\u00E0 m\u1ED9t k\u1EBB \u0111\u1ECBch kh\u00F3 nh\u1EB1n. Em s\u1EBD s\u1EEDa sai nhanh th\u00F4i."@vi . "9"^^ . "I'd like to be reborn... as a heavy cruiser..."@en . "\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3075\u3045\u2026\u3084\u3063\u3068\u5927\u4E95\u3063\u3061\u304C\u623B\u3063\u3066\u3063\u305F\u306D\u30FC\u3002\u3044\u3084\u3001\u3044\u3044\u5B50\u306A\u3093\u3060\u3088\u3001\u30DB\u30F3\u30C8\u306F\u306D\uFF1F\u3042\u3001\u77E5\u3063\u3066\u305F\uFF1F\u305D\u304A\uFF1F"@en . "\u304E\u3063\u305F\u304E\u3063\u305F c\u00F3 v\u1EBB l\u00E0 m\u1ED9t bi\u1EBFn th\u1EC3 c\u1EE7a \u304E\u305F\u304E\u305F - c\u00F3 l\u1EBD c\u0169ng l\u00E0 m\u1ED9t s\u1EF1 ch\u01A1i ch\u1EEF \u304D\u305F t\u1EEB Kitakami... v\u00EC th\u1EBF n\u00EAn \u0111\u1EC3 n\u00F3 nh\u01B0 th\u1EBF."@vi . "240.0"^^ . "Sorry, I wrecked myself a little."@en . "25"^^ . "\u91CD\u96F7\u88C5\u5DE1\u6D0B\u8266\u5317\u4E0A\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059"@en . "Hehe, so this is the power of a torpedo ship. Man... I'm glad I got to do something."@en . "Admiral, the day has changed~."@en . "Xin l\u1ED7i, em \u0111\u00E3 t\u1EF1 l\u00E0m m\u00ECnh b\u1ECB th\u01B0\u01A1ng m\u1ED9t ch\u00FAt r\u1ED3i."@vi . "\u3093\u3042\uFF1F\u305D\u3046\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3068\u306F\u89AA\u53CB\u3002"@en . ""@vi . . "She's probably talking about Kaiten suicide torpedo."@en . "\u307E\u30FC\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3068\u7D44\u3081\u3070\u3001\u6700\u5F37\u3060\u3088\u306D"@en . "She uses \"atashi\", a very feminine form of Japanese pronoun \"watashi\" ."@en . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i ph\u00F3ng l\u00F4i, \u0111i n\u00E0o!"@vi . . "\u5358\u88C5\u7832\u3063\u3066\u3001\u4F55\u6C17\u306B\u308F\u3073\u3055\u3073\u3088\u306D\uFF5E"@vi . "\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3048\u3001\u63D0\u7763\u3001\u591C\u3082\u30AB\u30EC\u30FC\u3067\u3044\u3044\u3063\u3066\uFF1F\u3075\u3045\u30FC\u3093\u3002\u3044\u3044\u3068\u3053\u3042\u308B\u306D\u3001\u75FA\u308C\u308B\u306D\u3047\uFF01\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D\u266A"@vi . "Like this, y'know... my shoulders feel pretty stiff. I'm still pretty young, though... Torpedoes are pretty heavy, huh?"@en . "T-that? I'd rather not load any..."@en . "M\u1ED9t tin nh\u1EAFn cho \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c \u0111\u00E2y."@vi . "2"^^ . . "3"^^ . "1000"^^ . "Th\u1EDDi gian \u0111\u1EC3 l\u00E0m s\u00FAp d\u1EA7u b\u1EB1ng ng\u01B0\u01A1i \u0111\u00E2y!"@vi . "\u304F\u3045\u3045\u3001\u9632\u5FA1\u529B\u306F\u7121\u3044\u3093\u3060\u3088\u3045\uFF5E"@vi . "\u3075\u3045\u3001\u7D50\u5C40\u3044\u3064\u3082\u306E\u9593\u5BAE\u3055\u3093\u3068\u3053\u306E\u30AB\u30EC\u30FC\u3002\u307E\u3001\u3044\u3044\u3051\u3069\u306D\u3047\u3002\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u3057\u3002\u3042\u3001\u30D2\u30C8\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u4E00\u5FDC\u306D\u3002"@vi . "Ouch... \u0111\u00E1ng l\u1EBD m\u00ECnh ph\u1EA3i n\u00E9 \u0111\u01B0\u1EE3c ch\u1EE9?"@vi . "\u30DE\u30EB\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3046\u3093\u3001\u305D\u3046\u3002\u6642\u5831\u3063\u3066\u3084\u3064\u306D\u3002\u4ECA\u65E5\u306F\u3042\u305F\u3057\u304C\u3084\u3063\u305F\u3052\u308B\u3088\u30FC\u3002"@vi . "\u3042\u3001\u8266\u968A\u304C\u5E30\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D"@en . "I heard I can go another step and become a torpedo crusier that machine guns out oxygen torpedos."@en . "Ch\u00E0, c\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 h\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1."@vi . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u3001\u30DE\u30EB\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u63D0\u7763\u306F\u7720\u304F\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u3042\u3041\u305D\u3046\u3001\u3044\u3044\u306D\u3047\u2026\u3002"@vi . "+1"@vi . "\u307E\u30FC\u4E3B\u7832\u306F\u305D\u3046\u2026\u307E\u30FC\u305D\u3046\u306D\u30FC"@en . "6"^^ . "7"^^ . "4"^^ . "Ch\u00E0, M\u00ECnh n\u00EAn n\u00F3i vi\u1EC7c n\u00E0y th\u1EBF n\u00E0o b\u00E2y gi\u1EDD... M\u00ECnh \u0111\u00E3 \u0111o\u00E1n nh\u1EEFng vi\u1EC7c n\u00E0y s\u1EBD x\u1EA3y ra. M\u00ECnh ph\u1EA3i \u0111i s\u1EEDa ch\u1EEFa r\u1ED3i!"@vi . "Aah, c\u00F9ng \u0111\u00E1nh n\u00E0o!"@vi . "\u306A\u3093\u304B\u3067\u3063\u304B\u3044\u6539\u9020\u306E\u8A71\u3082\u3042\u308B\u3051\u3069\u3055\u3001\u3042\u305F\u3057\u306F\u3053\u306E\u307E\u307E\u3067\u3082\u7D50\u69CB\u6C17\u306B\u5165\u3063\u3066\u308B\u3093\u3060\u3051\u3069\u306A"@vi . "\u30D5\u30BF\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3041\u3001\u30AB\u30EC\u30FC\u3070\u3063\u304B\u306B\u306A\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3051\u3069\u3055\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u3082\u7F8E\u5473\u3057\u304B\u3063\u305F\u3088\u306D\u3047\u3002\u306A\u3093\u304B\u5909\u306A\u5473\u3057\u305F\u3051\u3069\u3002"@en . "\u91CD\u96F7\u88C5\u5DE1\u6D0B\u8266\u5317\u4E0A\u3001\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059"@vi . "Kitakami Kai Ni"@vi . "\u63D0\u7763\u306B\u9023\u7D61\u3060\u3088\u3002\u306F\u3044"@en . "\u304E\u3063\u305F\u304E\u3063\u305F seems to be a variant of \u304E\u305F\u304E\u305F - may also be a pun on \u304D\u305F from Kitakami... so left it as that."@en . "27"^^ . "Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi?"@en . "\u3069\u3093\u3069\u3093\u5F37\u5316\u3057\u3066\u3002\u3044\u3044\u8239\u306B\u306A\u308B\u304B\u3089\u3055\u266A"@en . "Yeah... n\u00F3 l\u00E0 m\u1ED9t con t\u00E0u kh\u00F3 nh\u1EB1n,\u0111\u00FAng kh\u00F4ng???"@vi . "\u3075\u3075\u3093\u3001\u3053\u308C\u304C\u91CD\u96F7\u88C5\u8266\u306E\u5B9F\u529B\u3063\u3066\u3084\u3064\u3088\u3002\u3042\u30FC\u3088\u304B\u3063\u305F\u3001\u6D3B\u8E8D\u3067\u304D\u3066"@en . "43"^^ . "25"^^ . . "I keep talking about remodeling, but I 'spose I quite like myself this way right now."@en . "20"^^ . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c? Sao th\u1EBF? C\u1EA3m th\u1EA5y m\u1EC7t \u00E0?Kh\u00F4ng gi\u1ED1ng anh t\u00FD n\u00E0o,m\u1ECDi chuy\u1EC7n v\u1EABn \u1ED5n m\u00E0"@vi . "Wanna try?"@en . "32"^^ . "\u88DC\u7D66\uFF1F\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D\u3002"@en . "19"^^ . "\u6575\u8266\u767A\u898B\uFF01\u7832\u96F7\u6483\u6226\u3001\u3088\u30FC\u3044\uFF01"@en . "200"^^ . "\u99C6\u9010\u8266\uFF1F\u3000\u3042\u3041\u3001\u30A6\u30B6\u3044"@vi . "V\u00EC v\u1EADy, Ooi-chi...? \u01A0, ch\u1EC9 c\u00F3 m\u1ED7i ng\u00E0i \u00E0 \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c."@vi . "+1"@vi . "\u305D\u306E\u5A01\u529B\u306F\u5727\u5012\u7684\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3051\u308C\u3069\u3001\u6D3B\u8E8D\u3059\u308B\u6A5F\u4F1A\u304C\u5FAE\u5999\u306B\u306A\u304B\u3063\u305F\u3093\u3060\u3088\u306D\u3002\u3061\u3047\u3063\u3002"@en . "\u307E\u3042\u98A8\u5442\u3082\u3044\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3002\u306D\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\uFF1F"@vi . . "\u3075\u3045\u3001\u7D50\u5C40\u3044\u3064\u3082\u306E\u9593\u5BAE\u3055\u3093\u3068\u3053\u306E\u30AB\u30EC\u30FC\u3002\u307E\u3001\u3044\u3044\u3051\u3069\u306D\u3047\u3002\u7F8E\u5473\u3057\u3044\u3057\u3002\u3042\u3001\u30D2\u30C8\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u4E00\u5FDC\u306D\u3002"@en . . "\u30D2\u30C8\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3042\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\uFF5E\uFF01\u4F55\u3067\u304A\u934B\u62B1\u3048\u3066\u3093\u306E\uFF1F\u3048\uFF1F\u5927\u4E95\u3063\u3061\u7279\u88FD\u30AB\u30EC\u30FC\uFF1F\u30AB\u3001\u30AB\u30EC\u30FC\u304B\u3041\u2026\u3002"@en . "500"^^ . "\u1ED2 v\u00E2ng, em \u0111ang \u1EDBn l\u1EA1nh \u0111\u00E2y! C\u1EA3m \u01A1n ng\u00E0i, th\u1EADt s\u1EF1 \u0111\u1EA5y."@vi . "\u51FA\u6483\u3057\u307E\u3059\uFF01\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u3044\u3063\u304F\u3088\u30FC\uFF01"@en . "Well, my main cannons are... well... yeah..."@en . "\u3046\u3093\u3001\u5F37\u5316\u306F\u597D\u304D\u3001\u3069\u3093\u3069\u3093\u3084\u3063\u3066"@vi . "\u3046\u3093\uFF1F\u4ECA\u65E5\u3063\u3066\u7279\u5225\u306A\u65E5\u306A\u3093\u3060\u2026\u5FD8\u308C\u3066\u305F\u3041\u2026\u3046\u308F\u3041\uFF01\u99C6\u9010\u8266\u96C6\u307E\u3063\u3066\u304F\u3093\u306A\u3041\u2026\uFF01"@en . "Tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i h\u1EA1ng n\u1EB7ng Kitakami, ti\u1EBFn l\u00EAn."@vi . "I'd like to be a battleship in my next life after all... gulp"@en . "We're off, let's go, Ooichi!"@en . "36"^^ . "37"^^ . "Reference to the \"Kaiten\" kamikaze torpedoes. For better or worse, she did not fire any."@en . "43"^^ . "\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u65B9\u306F\u5927\u4E08\u592B\uFF1F\u305D\u3046\uFF1F"@vi . "\u6B21\u306B\u751F\u307E\u308C\u308B\u6642\u306B\u306F\u2026\u91CD\u5DE1\u304C\u3044\u3044\u306A\u3041\u2026"@vi . . "Khu tr\u1EE5c h\u1EA1m ? Aah, phi\u1EC1n qu\u00E1."@vi . "\u6B21\u306B\u751F\u307E\u308C\u308B\u6642\u306B\u306F\u2026\u91CD\u5DE1\u304C\u3044\u3044\u306A\u3041\u2026"@en . "23"^^ . "10"^^ . "900"^^ . "Oh , geez, Ooi, stop touching me- hey, 'tis the Admiral. Da heck ya' doing?"@en . "800"^^ . "\u30DE\u30EB\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u306A\u3093\u304B\u98FD\u304D\u3066\u304D\u305F\u30FC\u3002\u6F2B\u753B\u3068\u304B\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u6F2B\u753B\u3068\u304B\u3002\u2026\u2026\u3061\u3047\u3002"@vi . "Destroyer? Aah, annoying."@en . . "\u3046\uFF5E\u3093\u3084\u3063\u3071\u96E3\u3057\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3001\u3053\u306E\u8239\u3002"@en . "\u7403\u78E8\u578B\u8EFD\u5DE1\u6D0B\u8266\u306E\uFF13\u756A\u8266\u3001\u5317\u4E0A\u3060\u3088\u30FC\u3002\n\u3093\u3042\uFF1F\u305D\u3046\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3068\u306F\u89AA\u53CB\u3002\n\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6253\u3061\u307E\u304F\u308B\u91CD\u96F7\u88C5\u5DE1\u6D0B\u8266\u306B\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30A2\u30C3\u30D7\u3067\u304D\u308B\u3063\u3066\u3055\u3002\n\u3084\u3063\u3066\u307F\u308B\uFF1F"@vi . "90"^^ . "12"^^ . "Whassit, Ooi...? Oh, it's just you, Admiral."@en . "Tr\u1EDF n\u00EAn b\u1EA5t th\u01B0\u1EDDng nghi\u00EAm tr\u1ECDng cho Kitakami"@vi . "\u30D0\u30EC\u30F3\u30BF\u30A4\u30F3\u306D\u30FC\uFF1F\u306A\u3093\u3067\u30A2\u30BF\u30B7\u30C1\u30E7\u30B3\u8CB0\u3046\u3093\u3060\u308D\u3046\uFF1F\u305D\u3046\u3086\u3046\u65E5\u3060\u3063\u3051\uFF1F"@vi . "80"^^ . "\u3075\u3075\u3093\u3001\u3053\u308C\u304C\u91CD\u96F7\u88C5\u8266\u306E\u5B9F\u529B\u3063\u3066\u3084\u3064\u3088\u3002\uFF65\uFF65\uFF65\u3041\uFF5E\u826F\u304B\u3063\u305F\u3041\u6D3B\u8E8D\u3067\u304D\u3066\u3002"@vi . "100"^^ . "Kitakami"@vi . "\u3042\u305F\u3057\u306F\u8EFD\u5DE1\u5317\u4E0A\u3001\u307E\u30FC\u3088\u308D\u3057\u304F"@vi . "\u0110-\u0111\u00F3? Em kh\u00F4ng mu\u1ED1n n\u1EA1p b\u1EA5t k\u00EC..."@vi . "Now, we're huntin' em down! Follow me!"@en . "T\u1ED1t, nh\u1EEFng ph\u00E1o ch\u00EDnh c\u1EE7a m\u00ECnh th\u1EADt....t\u1ED1t... yeah..."@vi . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, ng\u00E0y m\u1EDBi b\u1EAFt \u0111\u1EA7u~."@vi . "\u3042\u305F\u3057\u306F\u8EFD\u5DE1\u5317\u4E0A\u3002\u307E\u30FC\u3088\u308D\u3057\u304F\u3002"@en . "Em mu\u1ED1n tr\u1EDF th\u00E0nh m\u1ED9t thi\u1EBFt gi\u00E1p h\u1EA1m trong ki\u1EBFp sau sau t\u1EA5t c\u1EA3... gulp"@vi . "\u306A\u3093\u306E\u3001\u307E\u3060\u3053\u306E\u304F\u3089\u3044\u3002"@vi . "2000"^^ . "\u306A\u3093\u304B\u3053\u3046\u2026\u80A9\u304C\u51DD\u308B\u3088\u306D\u3001\u80A9\u304C\u3002\u307E\u3060\u79C1\u82E5\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u306D\uFF5E\u3002\u3084\u3063\u3071\u9B5A\u96F7\u304C\u3061\u3087\u3063\u3068\u91CD\u3044\u3093\u304B\u306D\u3047\u3002"@vi . "\u30DE\u30EB\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3059\u3063\u304B\u308A\u591C\u3082\u66F4\u3051\u305F\u306D\u3002\u79C1\u3082\u7720\u3044\u3088\u2026"@vi . "Khu tr\u1EE5c h\u1EA1m? Phi\u1EC1n ph\u1EE9c qu\u00E1."@vi . "\u3046\uFF5E\u3093\u3084\u3063\u3071\u96E3\u3057\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3001\u3053\u306E\u8239\u3002"@vi . "Huh? I forgot....that today is a special day.... Whoa! All the destroyers - don't gather around me...!"@en . "25"^^ . "Ch\u00E0, t\u00F4i c\u00F3 th\u1EC3 n\u00F3i m\u1ED9t th\u1EE9 ch\u1EAFc ch\u1EAFn. S\u1EEDa t\u00F4i nhanh l\u00EAn!"@vi . "40"^^ . "93"^^ . "I guess these single turrets just have a sense of elegance."@en . "Lv50"@vi . "T\u1ED1t th\u00F4i, em s\u1EBD ph\u1ED1i h\u1EE3p tuy\u1EC7t v\u1EDDi v\u1EDBi Ooi."@vi . "\u30D2\u30C8\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3042\u3001\u963F\u6B66\u9688\u3060\u30FC\u3002\u304A\u30FC\u3044\uFF01\u3042\u308C\uFF1F\u306A\u3093\u3067\u9003\u3052\u308B\u306E\u3055\u3002\u304A\u30FC\u3044\u3002\u2026\u5909\u306A\u30E4\u30C4\u3002\u306D\uFF1F"@en . . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u304C\u9032\u6C34\u3057\u307E\u3057\u305F\u3088\u30FC"@en . "\u6C34\u96F7\u6226\u968A\u3001\u51FA\u308B\u3088\uFF01"@en . "M\u1ED9t t\u00E0u m\u1EDBi \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c kh\u1EDFi c\u00F4ng."@vi . "\u91CD\u96F7\u88C5\u5DE1\u6D0B\u8266 = torpedo cruiser. '\u91CD' also means also 'enormous,' 'extreme,' etc. Not 'heavy' in this context. \u91CD\u96F7\u88C5\u8266 = torpedo ship."@en . "HNNNNNNGGGGG!"@vi . "\u6575\u8266\u767A\u898B\uFF01\u7832\u96F7\u6483\u6226\u3001\u3088\u30FC\u3044\uFF01"@vi . . "Oh, keep em' coming! I'll become an even better ship\u266A"@en . "\u7403\u78E8\u578B\u8EFD\u5DE1\u6D0B\u8266\u306E\uFF13\u756A\u8266\u3001\u5317\u4E0A\u3060\u3088\u30FC\u3002"@en . "\u30D2\u30C8\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3041\u306D\u3048\u3002\u3044\u308D\u3044\u308D\u3042\u3063\u305F\u306D\u3002\u3067\u3082\u3055\u3001\u306A\u3093\u304B\u305D\u308C\u3082\u4ED5\u65B9\u306A\u304B\u3063\u305F\u306E\u304B\u306A\u30FC\u3063\u3066\u3055\u3002\u4ECA\u306F\u601D\u3046\u3093\u3060\u2026\u3002"@en . "0"^^ . "Th\u1EDDi gian \u0111\u1EC3 l\u00E0m s\u00FAp d\u1EA7u b\u1EB1ng ng\u01B0\u01A1i!"@vi . "What can I do? My armor's about as good as paper!"@en . . "Hay \u0111\u1EA5y, t\u00F4i \u0111o\u00E1n t\u00F4i l\u00E0 m\u1ED9t t\u00E0u ph\u00F3ng ng\u01B0 l\u00F4i ch\u00EDnh..."@vi . "\u6C34\u96F7\u6226\u968A\u3001\u51FA\u308B\u3088\uFF01"@vi . "Guh... I really have no defensive powers..."@en . "24"^^ . "C\u00F3 th\u1EC3 c\u00F4 \u1EA5y n\u00F3i v\u1EC1 ng\u01B0 l\u00F4i Kaiten"@vi . "Ch\u00E0, m\u00ECnh th\u1EADt th\u1EA3m h\u1EA1i... Ooi s\u1EBD c\u01B0\u1EDDi m\u00ECnh n\u1EBFu c\u00F4 \u1EA5y th\u1EA5y m\u00ECnh nh\u01B0 th\u1EBF n\u00E0y m\u1EA5t...ch\u1EBFt ti\u1EC7t..."@vi . "\u3044\u305F\u305F\u3063\u9000\u907F\u3057\u3066\u3044\u3044\uFF1F"@vi . "A new ship has been floated, yup."@en . "N\u00E0y, th\u1EADt l\u00E0... Ooi-chi,\u0111\u1EEBng ch\u1EA1m v\u00E0o t\u1EDB n\u1EEFa~ \u01A1, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c \u00E0? Anh l\u00E0m c\u00E1i qu\u00E1i g\u00EC th\u1EBF h\u1EA3?"@vi . "\u01A0, \u0111au qu\u00E1!"@vi . "\u30DE\u30EB\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u308F\u3063\uFF01\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3002\u305D\u3093\u306A\u6016\u3044\u9854\u3057\u3066\u3055\u3001\u306A\u306B\u306A\u306B\uFF1F\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3055\u3002"@vi . "Phew, \u0110\u00C3 cu\u1ED1i n\u0103m r\u1ED3i, ch\u1EAFc c\u0169ng n\u00EAn d\u1ECDn d\u1EB9p l\u1EA1i c\u0103n c\u1EE9 ch\u1EE9 nh\u1EC9... phew~"@vi . "\u30D5\u30BF\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3063\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u672C\u65E5\u306E\u8266\u968A\u52E4\u52D9\u3082\u304A\u3057\u307E\u3044\u3067\u3059\u3088\uFF5E\u3002\u3054\u82E6\u52B4\u69D8\u3067\u3057\u305F\uFF5E\u3002\u5BDD\u3088\u5BDD\u3088\u3002\u63D0\u7763\u3001\u305D\u308C\u3058\u3083\u3002"@vi . "\u307E\u3041\u307E\u3041\u304B"@en . "Kitakami (\u5317\u4E0A ?) was a Kuma-class cruiser in the Imperial Japanese Navy, named after the Kitakami River in Iwate Prefecture, Japan."@en . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u304C\u9032\u6C34\u3057\u305F\u3063\u3066\u3055"@vi . "\u3048\uFF1F\u79C1\u306E\u3053\u3068\u6C17\u306B\u306A\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF5E\uFF1F\u305D\u308A\u3083\u3042\u8DA3\u5473\u3044\u3044\u306D\u3001\u5B9F\u306B\u3044\u3044\u3088\uFF01"@en . "Enemy sighted! Ready for shelling and torpedoing!"@en . "\u65B0\u3057\u3044\u8266\u304C\u9032\u6C34\u3057\u305F\u3063\u3066\u3055"@en . "\u63D0\u7763\u3001\u304A\u9858\u3044\u304C\u3042\u308B\u3093\u3060\u3051\u3069\u3055\u3002\u3042\u306E\u6B66\u5668\u3060\u3051\u306F\u3001\u3084\u3063\u3071\u8F09\u305B\u306A\u3044\u3067\u3088\u306D\u3002\u983C\u3093\u3060\u3088\u3002"@vi . "\u6765\u4E16\u306F\u3084\u3063\u3071\u6226\u8266\u3067\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059\u30FB\u30FB\u30FB\u30AC\u30AF\u30C3"@en . . "\u0110\u1EC3 ch\u00FAng \u0111\u1EBFn \u0111i! Em s\u1EBD tr\u1EDF th\u00E0nh m\u1ED9t t\u00E0u th\u1EADm ch\u00ED c\u00F2n l\u1EE3i h\u1EA1i h\u01A1n n\u1EEFa."@vi . "\u63D0\u7763\u306B\u9023\u7D61\u3067\u3059\u3088\u3002\u306F\u3044\u3063\u3002"@en . "From Seasonal/Second_Anniversary"@en . "\u30D2\u30C8\u30CF\u30C1\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u4ECA\u65E5\u3082\u304A\u7D42\u3044\u3067\u3059\u3088\u30FC\u3002\u3048\u3001\u307E\u3060\u65E9\u3044\u3063\u3066\uFF1F\u305D\u3063\u304B\u2026\u3061\u3047\u3002"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u65E5\u4ED8\u304C\u5909\u308F\u3063\u305F\u3088\u3002"@vi . "\u6765\u4E16\u306F\u3084\u3063\u3071\u3001\u7A7A\u6BCD\u3067\u304A\u9858\u3044\u3057\u2026\u3063\u3066\u3001\u3044\u3063\u304B\u306A\uFF5E\u5DE5\u4F5C\u8266\u3068\u304B\u3067\u3082\uFF5E\u3042\u306F\u306F\u2026"@en . "I'd like to be a Aircraft Carrier in my next life please...Repair Ship is not bad too\uFF5E ahaha"@en . "\u88DC\u7D66\uFF1F\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D\u3002"@vi . "\u63D0\u7763\uFF1F\u3069\u3057\u305F\uFF1F\u843D\u3061\u8FBC\u3093\u3067\u3093\u306E\uFF1F\u3089\u3057\u304F\u306A\u3044\u3058\u3083\u3093\u3001\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3063\u3066\u3002"@vi . "She slurred her \"I\" which is kind of hard to express in English so I replaced it onto the \"so\" instead."@en . "\u30DE\u30EB\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u63D0\u7763\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u304C\u671D\u98EF\u4F5C\u3063\u3066\u304F\u308C\u308B\u3063\u3066\u3001\u3048\uFF1F\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3088\u3001\u3042\u308A\u304C\u305F\u3044\u306D\u3047\u3002"@vi . . "\u3046\u3072\u30FC\u3001\u3082\u3046\u5E74\u672B\u3060\u3088\u30FC\u3002\u93AE\u5B88\u5E9C\u306E\u5927\u6383\u9664\u3068\u304B\u305C\u3093\u305C\u3093\u307E\u3060\u3058\u3083\u30FC\u3093\u2026\u3046\u3072\u30FC\u2026"@vi . "40"^^ . "M\u1ED9t tin nh\u1EAFn cho ng\u00E0i n\u00E0y, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c."@vi . "\u5358\u88C5\u7832\u3063\u3066\u3001\u4F55\u6C17\u306B\u308F\u3073\u3055\u3073\u3088\u306D\uFF5E"@en . "Nuh... What, Admiral...? What is it with you? I don't mind it, though."@en . "\u3046\u3093\u3001\u5F37\u5316\u306F\u597D\u304D\u3002\u3069\u3093\u3069\u3093\u3084\u3063\u3066\uFF01"@vi . "\u306A\u3093\u304B\u3053\u3046\u2026\u80A9\u304C\u51DD\u308B\u3088\u306D\u3001\u80A9\u304C\u3002\u307E\u3060\u79C1\u82E5\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u306D\uFF5E\u3002\u3084\u3063\u3071\u9B5A\u96F7\u304C\u3061\u3087\u3063\u3068\u91CD\u3044\u3093\u304B\u306D\u3047\u3002"@en . "It's Super Kitakami-sama, equipped with type-93 oxygenated torpedos, with 20 firing tubes on each side."@en . "Let's do this\uFF5E\u266A"@en . "\u3069\u3093\u3069\u3093\u5F37\u5316\u3057\u3066\u3001\u3044\u3044\u8239\u306B\u306A\u308B\u304B\u3089"@en . "\u30D2\u30C8\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u304A\u663C\u3060\u3041\u30FC\u3002\u3055\u3066\u3001\u4ECA\u65E5\u306F\u4F55\u98DF\u3079\u306B\u884C\u3053\u3046\u304B\u306D\u3047\u3002\u3046\u30FC\u3093\u3002"@vi . "\u30D2\u30C8\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u305D\u3046\u306D\u3047\u3001\u3084\u3063\u3071\u663C\u306F\u30AB\u30EC\u30FC\u3060\u3088\u306D\u3047\u30FC\uFF01\u9593\u5BAE\u30AB\u30EC\u30FC\u3001\u884C\u304D\u307E\u3059\u304B\u306D\u3047\uFF1F\u305D\u308C\u3068\u3082\u3001\u534A\u8237\u4E0A\u9678\u3057\u3061\u3083\u3046\uFF1F"@vi . . . "Kitakami l\u00E0 t\u00E0u th\u1EE9 ba c\u1EE7a l\u1EDBp Kuma~. Hmm? \u1EDC, Ooi l\u00E0 b\u1EA1n t\u1ED1t c\u1EE7a em. Em nghe n\u00F3i em c\u00F3 th\u1EC3 ti\u1EBFn th\u00EAm b\u01B0\u1EDBc n\u1EEFa v\u00E0 tr\u1EDF th\u00E0nh m\u1ED9t t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i h\u1EA1ng n\u1EB7ng v\u00E0 nh\u1EEFng kh\u1EA9u s\u00FAng m\u00E1y \u0111\u01B0\u1EE3c thay th\u1EBF b\u1EB1ng th\u00E1p ph\u00F3ng ng\u01B0 l\u00F4i s\u1EED d\u1EE5ng nhi\u00EAn li\u1EC7u l\u00E0 \u00F4xy. Mu\u1ED1n th\u1EED kh\u00F4ng?"@vi . "\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3075\u3045\u2026\u3084\u3063\u3068\u5927\u4E95\u3063\u3061\u304C\u623B\u3063\u3066\u3063\u305F\u306D\u30FC\u3002\u3044\u3084\u3001\u3044\u3044\u5B50\u306A\u3093\u3060\u3088\u3001\u30DB\u30F3\u30C8\u306F\u306D\uFF1F\u3042\u3001\u77E5\u3063\u3066\u305F\uFF1F\u305D\u304A\uFF1F"@vi . "\u30DE\u30EB\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u308F\u3063\uFF01\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3002\u305D\u3093\u306A\u6016\u3044\u9854\u3057\u3066\u3055\u3001\u306A\u306B\u306A\u306B\uFF1F\u3069\u3046\u3057\u305F\u306E\u3055\u3002"@en . "Nhanh"@vi . "\u307E\u3041\u307E\u3041\u304B"@vi . . "A new ship has been floated."@en . . "\u3044\u3084\u30FC\u3001\u3081\u3067\u305F\u3044\u306D\u3047\u3002\u4ECA\u5E74\u3082\u3088\u308D\u3057\u304F\u306D\u30FC\u3002\u6B63\u6708\u3050\u3089\u3044\u306F\u306E\u3093\u3073\u308A\u3057\u305F\u3044\u306D\u30FC\u3002\u306D\u30FC\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u30FC"@en . "Her afterlife was a destroyer escort."@en . . "\u3048\uFF1F\u79C1\u306E\u3053\u3068\u6C17\u306B\u306A\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF5E\uFF1F\u305D\u308A\u3083\u3042\u8DA3\u5473\u3044\u3044\u306D\u3001\u5B9F\u306B\u3044\u3044\u3088\uFF01"@vi . "\u3042\u3001\u3042\u308C\uFF1F\u3042\u308C\u306F\u3061\u3087\u3063\u3068\u7A4D\u307F\u305F\u304F\u306A\u3044\u306A"@vi . "My 40 firing tubes ain't just for show, 'ya know."@en . "\u3054\u3081\u30FC\u3093\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u58CA\u3057\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\u3002"@vi . . "\u30D5\u30BF\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3055\u3063\u3001\u305D\u308D\u305D\u308D\u672C\u65E5\u306E\u8266\u968A\u52E4\u52D9\u3082\u304A\u3057\u307E\u3044\u3067\u3059\u3088\uFF5E\u3002\u3054\u82E6\u52B4\u69D8\u3067\u3057\u305F\uFF5E\u3002\u5BDD\u3088\u5BDD\u3088\u3002\u63D0\u7763\u3001\u305D\u308C\u3058\u3083\u3002"@en . "\u30DE\u30EB\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u63D0\u7763\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u304C\u671D\u98EF\u4F5C\u3063\u3066\u304F\u308C\u308B\u3063\u3066\u3001\u3048\uFF1F\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3088\u3001\u3042\u308A\u304C\u305F\u3044\u306D\u3047\u3002"@en . "B\u1EAFc th\u01B0\u1EE3ng"@vi . "2200"^^ . "1020.0"^^ . "2"^^ . "Valentine's, huh? Why am I getting chocolate? Is this how it's supposed to go?"@en . "Kuma"@vi . "93"^^ . "M\u1ED9t Kitakami m\u1EDBi... em \u0111\u1EA5y, t\u1ED1t ch\u01B0a. Em c\u1EA3m th\u1EA5y m\u00ECnh tr\u01B0\u1EDFng th\u00E0nh h\u01A1n nhi\u1EC1u, n\u1EA1p v\u00E0o \u1ED1ng ph\u00F3ng v\u1EDBi ng\u01B0 l\u00F4i oxygen n\u00E0o."@vi . "\u3046\u3072\u30FC\u3001\u3082\u3046\u5E74\u672B\u3060\u3088\u30FC\u3002\u93AE\u5B88\u5E9C\u306E\u5927\u6383\u9664\u3068\u304B\u305C\u3093\u305C\u3093\u307E\u3060\u3058\u3083\u30FC\u3093\u2026\u3046\u3072\u30FC\u2026"@en . "\u306A\u3093\u304B\u3067\u3063\u304B\u3044\u6539\u9020\u306E\u8A71\u3082\u3042\u308B\u3051\u3069\u3055\u3001\u30A2\u30BF\u30B7\u306F\u3053\u306E\u307E\u307E\u3067\u3082\u7D50\u69CB\u6C17\u306B\u5165\u3063\u3066\u308B\u3093\u3060\u3051\u3069\u306A"@en . "\u304F\u3045\u3045\u3001\u9632\u5FA1\u529B\u306F\u7121\u3044\u3093\u3060\u3088\u3045\uFF5E"@en . "B\u00E2y gi\u1EDD ch\u00FAng ra c\u00F9ng \u0111i s\u0103n b\u1ECDn ch\u00FAng! Theo t\u00F4i!"@vi . "\u1EEAm, em gi\u1ED1ng nh\u01B0 tr\u1EDF n\u00EAn m\u1EA1nh h\u01A1n. \u0110\u1EC3 ch\u00FAng \u0111\u1EBFn \u0111i!"@vi . "Well, I make the ultimate combination with Ooi."@en . "Tis okay, I 'spose."@en . "\u307E\u3041\u306A\u3093\u3066\u8A00\u3046\u306E\uFF1F\u3053\u3093\u306A\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u306D...\u65E9\u304F\u4FEE\u7406\u3057\u305F\uFF5E\u3044\u3002"@vi . "Oh, that's right. Gotta confirm the news."@en . "Ouch... may I evacuate?"@en . "\u4ED5\u65B9\u306A\u3044\u3067\u3057\u3087\uFF01\uFF1F\u88C5\u7532\u3001\u7D19\u306A\u306E\u3088\u2026\u3002"@vi . "\u30D2\u30C8\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u304A\u663C\u3060\u3041\u30FC\u3002\u3055\u3066\u3001\u4ECA\u65E5\u306F\u4F55\u98DF\u3079\u306B\u884C\u3053\u3046\u304B\u306D\u3047\u3002\u3046\u30FC\u3093\u3002"@en . "\u307E\u3041\uFF5E\u96E3\u3057\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3002\u3068\u308A\u3042\u3048\u305A\u76F4\u3059\u306D\uFF5E\u3002"@vi . "\u30FB\u307E\u3042\u79C1\u306F\u3084\u3063\u3071\u3001\u57FA\u672C\u96F7\u6483\u3088\u306D\uFF5E \n\u30FB40\u9580\u306E\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u306F\u4F0A\u9054\u3058\u3083\u306A\u3044\u304B\u3089\u306D\u3001\u3063\u3068\u3002\n \n\u30FB\u5358\u88C5\u7832\u3063\u3066\u3001\u4F55\u6C17\u306B\u308F\u3073\u3055\u3073\u3088\u306D\uFF5E \n\n\n\u30FB\u307E\u3042\u2026\u4E3B\u7832\u306F\u2026\u305D\u3046\u2026\u307E\u3042\u2026\u305D\u3046\u306D\u3047\u2026"@vi . "Considering Ooi was going looking for Kitakami with a knife , not sure if Ooi is a good girl or not. A sign that Ooi was a yan."@en . "Ch\u00E0, c\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 h\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1"@vi . "\u30D2\u30C8\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u305D\u3046\u306D\u3047\u3001\u3084\u3063\u3071\u663C\u306F\u30AB\u30EC\u30FC\u3060\u3088\u306D\u3047\u30FC\uFF01\u9593\u5BAE\u30AB\u30EC\u30FC\u3001\u884C\u304D\u307E\u3059\u304B\u306D\u3047\uFF1F\u305D\u308C\u3068\u3082\u3001\u534A\u8237\u4E0A\u9678\u3057\u3061\u3083\u3046\uFF1F"@en . "Yeah... \u0111\u00E2y l\u00E0 m\u1ED9t t\u00E0u kh\u00F3 nh\u1EB1n ph\u1EA3i kh\u00F4ng?"@vi . . "Em mu\u1ED1n \u0111\u01B0\u1EE3c t\u00E1i sinh... nh\u01B0 m\u1ED9t t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng h\u1EA1ng n\u1EB7ng..."@vi . "\u304A\u3049\uFF5E\u3001\u305D\u3046\u306D\u3047\u3001\u60C5\u5831\u306F\u898B\u306A\u3044\u3068\u306D\u3047"@en . "T\u00F4i ngh\u0129 nh\u1EEFng th\u00E1p ph\u00E1o \u0111\u01A1n c\u00F3 m\u1ED9t ch\u00FAt c\u1EA3m gi\u00E1c sang tr\u1ECDng n\u00E0o \u0111\u1EA5y."@vi . "T\u00F4i ngh\u0129 nh\u1EEFng th\u00E1p ph\u00E1o \u0111\u01A1n c\u00F3 m\u1ED9t ch\u00FAt m\u1ED9t c\u1EA3m gi\u00E1c sang tr\u1ECDng n\u00E0o \u0111\u1EA5y."@vi . . "\u3046\u3093\u3001\u5F37\u5316\u306F\u597D\u304D\u3001\u3069\u3093\u3069\u3093\u3084\u3063\u3066"@en . "Hehe, th\u1EBF ra \u0111\u00E2y l\u00E0 s\u1EE9c m\u1EA1nh c\u1EE7a m\u1ED9t t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i h\u1EA1ng n\u1EB7ng. Ch\u00E0... Em r\u1EA5t vui v\u00EC m\u00ECnh \u0111\u00E3 l\u00E0m \u0111\u01B0\u1EE3c \u0111i\u1EC1u g\u00EC \u0111\u00F3."@vi . "\u3044\u3044\u306D\u3047\u3001\u3057\u3073\u308C\u308B\u306D\u3047\u3002\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D\u266A"@en . "\u3055\u30FC\u3063\u3066\u3001\u8FFD\u3044\u8FBC\u307F\u307E\u3059\u3088\uFF01\u4ED8\u3044\u3066\u304D\u3066\uFF01"@en . "40"^^ . "\u30D5\u30BF\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3041\u3001\u30AB\u30EC\u30FC\u3070\u3063\u304B\u306B\u306A\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3051\u3069\u3055\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u3082\u7F8E\u5473\u3057\u304B\u3063\u305F\u3088\u306D\u3047\u3002\u306A\u3093\u304B\u5909\u306A\u5473\u3057\u305F\u3051\u3069\u3002"@vi . "Oh, seems like the fleet returned."@en . "\u307E\u30FC\u4E3B\u7832\u306F\u305D\u3046\u2026\u307E\u30FC\u305D\u3046\u306D\u30FC"@vi . "\u3042\u3089\u3001\u8266\u968A\u304C\u5E30\u3063\u3066\u6765\u307E\u3057\u305F\u306D\u3002"@vi . "Ooi l\u00E0 ch\u00ECa kh\u00F3a ch\u0103ng..."@vi . "\u30DE\u30EB\u30D2\u30C8\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3046\u3093\u3001\u305D\u3046\u3002\u6642\u5831\u3063\u3066\u3084\u3064\u306D\u3002\u4ECA\u65E5\u306F\u3042\u305F\u3057\u304C\u3084\u3063\u305F\u3052\u308B\u3088\u30FC\u3002"@en . "\u307E\u3041\u306A\u3093\u3066\u8A00\u3046\u306E\uFF1F\u3053\u3093\u306A\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u306D...\u65E9\u304F\u4FEE\u7406\u3057\u305F\uFF5E\u3044"@vi . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u3001\u30D2\u30C8\u30CA\u30CA\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u305D\u308D\u305D\u308D\u4ECA\u65E5\u306F\u770B\u677F\u3060\u306D\uFF5E\u5915\u65E5\u304C\u843D\u3061\u308B\u3088\uFF5E\u3002"@vi . "Time to make oil soup out of you!"@en . "Well, what to say? Right...ain't that a good feeling? Lately...I kinda think that but, yeah... well, that's kinda how it is?"@en . "\u3046\uFF5E\u3093\u3001\u3084\u3063\u3071\u96E3\u3057\u3044\u3088\u306D\uFF5E\u3053\u306E\u8239\u3002"@vi . "N\u00E0y, b\u00EAn n\u00E0y... yeah... Hmm, yeah, \u1EDF \u0111\u00F3."@vi . "H\u1EA1m \u0111\u1ED9i ph\u00F3ng l\u00F4i, l\u00EAn \u0111\u01B0\u1EDDng! Ch\u00FAng t\u00F4i \u0111ang \u0111i,c\u00F9ng l\u00EAn n\u00E0o, Ooi-chi!"@vi . . "Kitakami"@vi . "\u1ED2, c\u00F3 v\u1EBB nh\u01B0 h\u1EA1m \u0111\u1ED9i \u0111\u00E3 tr\u1EDF v\u1EC1."@vi . "\u3061\u3043\u3063\u2026\u75DB\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u30FC\u3002"@en . "Ng\u01B0\u01A1i th\u1EA5y \u0111\u1EA5y,40 \u1ED1ng ph\u00F3ng c\u1EE7a ta kh\u00F4ng ph\u1EA3i \u0111\u1EC3 nh\u00ECn th\u00F4i \u0111\u00E2u."@vi . . "Yeah, em th\u00EDch \u0111\u01B0\u1EE3c t\u0103ng c\u01B0\u1EDDng s\u1EE9c m\u1EA1nh. \u0110\u1EC3 ch\u00FAng \u0111\u1EBFn n\u00E0o!"@vi . "V\u00E2ng, em s\u1EBD ph\u1ED1i h\u1EE3p tuy\u1EC7t v\u1EDDi v\u1EDBi Ooi."@vi . . "1500"^^ . "Ti\u1EBFp t\u1EBF \u00E0? C\u00E1m \u01A1n nhi\u1EC1u nh\u00E9"@vi . . "CLT"@vi . "\u30DE\u30EB\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3060\u304B\u3089\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u5225\u306B\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3063\u3066\u3047\u3002\u3055\uFF5E\u81EA\u5206\u306E\u6301\u3061\u5834\u306B\u623B\u3063\u305F\u623B\u3063\u305F\uFF5E\u3002\u306F\u3044\u306F\u3044\u3063\u3002"@vi . . "\u63D0\u7763\uFF1F\u3069\u3057\u305F\uFF1F\u843D\u3061\u8FBC\u3093\u3067\u3093\u306E\uFF1F\u3089\u3057\u304F\u306A\u3044\u3058\u3083\u3093\u3001\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3063\u3066\u3002"@en . "\u3042\u3089\u3001\u8266\u968A\u304C\u5E30\u3063\u3066\u304D\u307E\u3057\u305F\u306D\u3002"@vi . "30"^^ . "Nghe th\u1EA5y giai \u0111i\u1EC7u Rocky trong t\u00E2m tr\u00ED b\u1EA1n."@vi . "Lv10"@vi . "600"^^ . "N\u00F3 ch\u1EC9 l\u00E0 m\u1ED9t v\u1EBFt th\u01B0\u01A1ng tr\u00EAn da th\u00F4i!"@vi . "It's Kitakami, the third ship of the Kuma class~."@en . "\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306E\u65B9\u306F\u5927\u4E08\u592B\uFF1F\u305D\u3046\uFF1F"@en . "20"^^ . "14"^^ . "8"^^ . "\u5317\u4E0A\u6539\u4E8C"@vi . "M\u1ED9t \u0111\u1EC1 c\u1EADp \u0111\u1EBFn ng\u01B0 l\u00F4i c\u1EA3m t\u1EED Kaiten."@vi . "15"^^ . "Admiral, I got a bit of a request... that weapon, I don't really want it, yeah?... I'm countin' on ya!"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c \u00E0, em c\u00F3 m\u1ED9t th\u1EC9nh c\u1EA7u nh\u1ECF... m\u00F3n v\u0169 kh\u00ED \u0111\u00F3, em kh\u00F4ng th\u1EADt s\u1EF1 mu\u1ED1n n\u00F3, n\u00E0y? Em \u0111ang y\u00EAu c\u1EA7u ng\u00E0i \u0111\u00F3."@vi . . "\u4E5D\u4E09\u5F0F\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6E80\u8F09\u3001\u7247\u823720\u9580\u3001\u516840\u9580\u306E\u9B5A\u96F7\u767A\u5C04\u7BA1\u3092\u8A87\u308B\u3001\u91CD\u96F7\u88C5\u8266\u3078\u3068\u6539\u88C5\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30FC\u30D1\u30FC\u5317\u4E0A\u3055\u307E\u3060\u3088\u3002\u305D\u306E\u5A01\u529B\u306F\u5727\u5012\u7684\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3051\u308C\u3069\u3001\u6D3B\u8E8D\u3059\u308B\u6A5F\u4F1A\u304C\u5FAE\u5999\u306B\u306A\u304B\u3063\u305F\u3093\u3060\u3088\u306D\u3002\u3061\u3047\u3063\u3002"@vi . "17"^^ . "Em l\u00E0 t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng h\u1EA1ng nh\u1EB9 Kitakami, h\u00E2n h\u1EA1nh \u0111\u01B0\u1EE3c g\u1EB7p ng\u00E0i."@vi . "Artist: Shibafu (\u3057\u3070\u3075)"@vi . "Ah, seems like the fleet has returned."@en . "Also appeared on New Year 2016"@en . "\u30D0\u30EC\u30F3\u30BF\u30A4\u30F3\u306D\u30FC\uFF1F\u306A\u3093\u3067\u30A2\u30BF\u30B7\u30C1\u30E7\u30B3\u8CB0\u3046\u3093\u3060\u308D\u3046\uFF1F\u305D\u3046\u3086\u3046\u65E5\u3060\u3063\u3051\uFF1F"@en . "\u3042\u3042\u3082\u3046\u3084\u3063\u3061\u3083\u3044\u307E\u3057\u3087"@vi . "1300"^^ . "\u3044\u305F\u305F\u3063\uFF01\u9000\u907F\u3057\u3066\u3044\u3044\uFF1F"@vi . "M\u1ED9t tham kh\u1EA3o \u0111\u1EBFn th\u1EF1c t\u1EBF l\u00E0 m\u1EB7c d\u00F9 Kitakami v\u00E0 Ooi l\u00E0 nh\u1EEFng t\u00E0u ti\u00EAn ti\u1EBFn nh\u1EA5t trong ki\u1EC3u c\u1EE7a h\u1ECD, t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i kh\u00F4ng c\u00F2n h\u1EEF d\u1EE5ng trong h\u1EA3i chi\u1EBFn m\u00E0 t\u00E0u s\u00E2n bay chi\u1EBFm \u01B0u th\u1EBF."@vi . "+4"@vi . "Ch\u00FAng l\u00E0 ng\u01B0 l\u00F4i oxygen Ki\u1EC3u-93 ch\u1EAFc ch\u1EAFn l\u00E0 n\u1EB7ng l\u1EAFm nh\u1EC9..."@vi . "\u3061\u3043\u3063\u2026\u75DB\u3044\u3058\u3083\u306A\u3044\u306E\u30FC\u3002"@vi . "\u30DE\u30EB\u30AD\u30E5\u30A6\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3060\u304B\u3089\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u5225\u306B\u5927\u4E08\u592B\u3060\u3063\u3066\u3047\u3002\u3055\uFF5E\u81EA\u5206\u306E\u6301\u3061\u5834\u306B\u623B\u3063\u305F\u623B\u3063\u305F\uFF5E\u3002\u306F\u3044\u306F\u3044\u3063\u3002"@en . "\u60C5\u3051\u306A\u3044\u306A\u3041\u3001\u3082\u3046\u3002\u3053\u3093\u306A\u306E\u898B\u3089\u308C\u305F\u3089\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u304C\u5927\u7B11\u3044\u3059\u308B\u3088\u3002\u3063\u305F\u304F\u2026\u3002"@en . "\u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c, em c\u00F3 m\u1ED9t y\u00EAu c\u1EA7u... Ng\u00E0i c\u00F3 th\u1EC3 trang b\u1ECB cho em m\u1ECDi th\u1EE9 tr\u1EEB nh\u1EEFng v\u0169 kh\u00ED \u0111\u00F3. Em c\u1EF1c k\u00EC khi\u00EAm t\u1ED1n khi y\u00EAu c\u1EA7u nh\u01B0 th\u1EBF."@vi . . . "Well, I guess I'm mainly a torpedo firin' ship..."@en . "\u5927\u4E95\u3063\u3061\u306A\u306B\u3055\u30FC\u2026\u3042\u3001\u306A\u3093\u3060\u63D0\u7763\u304B"@en . "\u307E\u30FC\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3068\u7D44\u3081\u3070\u6700\u5F37\u3060\u3088\u306D\u3047"@vi . "A reference to the fact that despite Kitakami and Ooi being the most advanced ships of their type, torpedo cruisers as a whole no longer had a useful role in carrier-dominated naval battles."@en . "\u3046\u3045\uFF5E\u3001\u9632\u5FA1\u529B\u306F\u306A\u3044\u3093\u3060\u3088\u306D\u30FC\uFF65\uFF65\uFF65"@vi . "It's now 0400. Aren't you sleepy, Admiral? I see, isn't that nice..."@en . "\u3082\u30FC\u304A\u30FC\u3001\u5927\u4E95\u3063\u3061\u8EAB\u4F53\u89E6\u308B\u306E\u6B62\u3081\u3066\u3088\u30FC\u2026\u3063\u3066\u3001\u63D0\u7763\u3058\u3083\u3093\u3002\u4F55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306E\uFF1F"@vi . "\u63D0\u7763\u3001\u304A\u9858\u3044\u304C\u3042\u308B\u3093\u3060\u3051\u3069\u3055\u3002\u2026\u3042\u306E\u6B66\u5668\u3060\u3051\u306F\u3001\u3084\u3063\u3071\u8F09\u305B\u306A\u3044\u3067\u3088\u306D\u3002\u2026\u983C\u3093\u3060\u3088\u2026\uFF01"@en . "CL"@vi . "\u6765\u4E16\u306F\u3084\u3063\u3071\u6226\u8266\u3067\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059\u30FB\u30FB\u30FB\u30AC\u30AF\u30C3"@vi . "\u3093\u3049\u30FC\uFF1F\u4F55\u30FC\uFF1F\u63D0\u7763\u2026\u3001\u3082\u3046\u4F55\u306A\u306E\u3055\u3041\u3001\u3044\u3044\u3051\u3069\u3055\u3041"@en . "1900"^^ . "\u30D2\u30C8\u30ED\u30AF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3042\u3001\u963F\u6B66\u9688\u3060\u30FC\u3002\u304A\u30FC\u3044\uFF01\u3042\u308C\uFF1F\u306A\u3093\u3067\u9003\u3052\u308B\u306E\u3055\u3002\u304A\u30FC\u3044\u3002\u2026\u5909\u306A\u30E4\u30C4\u3002\u306D\uFF1F"@vi . "\u63D0\u7763\u306B\u9023\u7D61\u3060\u3088\u3002\u306F\u3044"@vi . "Torpedo cruiser Kitakami, moving out."@en . "\u307E\u3041\u3001\u306A\u3093\u3066\u30FC\u306E\uFF1F\u305D\u3046\u306D\u3047\u2026\u3044\u3044\u611F\u3058\u3058\u3083\u3093\uFF1F\u6700\u8FD1\u2026\u307E\u3041\u3001\u306A\u3093\u304B\u305D\u3046\u601D\u3046\u3093\u3060\u3088\u306D\u3001\u3046\u3093\u2026\u307E\u3041\u3001\u305D\u3093\u306A\u611F\u3058\uFF1F"@en . . "\u3042\u3089\u3001\u8266\u968A\u304C\u5E30\u3063\u3066\u304D\u307E\u3057\u305F\u306D\u3002"@en . "N\u00E0y, geez, Ooi-chi, ng\u1EEBng ch\u1EA1m v\u00E0o t\u1EDB-\u01A1, \u0110\u00F4 \u0111\u1ED1c. Ng\u00E0i l\u00E0m c\u00E1i qu\u00E1i g\u00EC th\u1EBF?"@vi . "\u30D5\u30BF\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u2026\u3093\uFF1F\u3093\uFF5E\uFF1F\u3048\uFF5E\u3002\u3042\u305F\u3057\u4ECA\u65E5\u5BDD\u305A\u306E\u756A\u306E\u4FC2\u306A\u306E\uFF1F\u3048\uFF5E\uFF1F\u3067\u304D\u3063\u304B\u306A\u3041\u3001\u305D\u308C\u7121\u7406\u3063\u307D\u304F\u306A\u3044\uFF1F"@vi . "\u3042\u3001\u8266\u968A\u304C\u5E30\u3063\u3066\u304D\u305F\u306D"@vi . "\u5358\u88C5\u7832\u3063\u3066\u3001\u4F55\u6C17\u306B\u308F\u3073\u3055\u3073\u3088\u306D\u3047"@en . "Keep em' coming! I'll become an even better ship."@en . "3600.0"^^ . "75"^^ . "Fuu, in the end, it's always Mamiya-san's curry. Well, that's fine too. It's delicious after all. Ah, it's 1400. Just for the record."@en . "T\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i h\u1EA1ng n\u1EB7ng Kitakami, ti\u1EBFn l\u00EAn."@vi . "\u307E\u3041\u79C1\u306F\u3084\u3063\u3071\u3001\u57FA\u672C\u3001\u96F7\u6483\u3088\u306D"@vi . "Same as End of Year 2015"@en . "\u30DE\u30EB\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3059\u3063\u304B\u308A\u591C\u3082\u66F4\u3051\u305F\u306D\u3002\u79C1\u3082\u7720\u3044\u3088\u2026"@en . "13"^^ . "\u30D2\u30C8\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u307E\u3041\u306D\u3048\u3002\u3044\u308D\u3044\u308D\u3042\u3063\u305F\u306D\u3002\u3067\u3082\u3055\u3001\u306A\u3093\u304B\u305D\u308C\u3082\u4ED5\u65B9\u306A\u304B\u3063\u305F\u306E\u304B\u306A\u30FC\u3063\u3066\u3055\u3002\u4ECA\u306F\u601D\u3046\u3093\u3060\u2026\u3002"@vi . "15"^^ . . "2300"^^ . "\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6253\u3061\u307E\u304F\u308B\u91CD\u96F7\u88C5\u5DE1\u6D0B\u8266\u306B\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30A2\u30C3\u30D7\u3067\u304D\u308B\u3063\u3066\u3055\u3002"@en . "Also appeared on Valentines Day 2016"@en . "Oh yes, I'm getting the chills! Thank you, really\u266A"@en . "Same as Base Night Attack line"@en . . "Eh? Ng\u00E0i quan t\u00E2m \u0111\u1EBFn em \u01B0~? Khi\u1EBFu th\u1EA9m M\u1EF9 c\u00F3 v\u1EBB t\u1ED1t \u0111\u1EA5y, th\u1EADt s\u1EF1 t\u1ED1t!"@vi . "300"^^ . "\u30DE\u30EB\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u671D\u306B\u306A\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\u2026\u660E\u308B\u3044\u3088\u30FC\u2026\u3042\u305F\u3057\u3083\u7720\u3044\u3088\u3001\u5BDD\u3066\u3044\u3044\uFF1F\u4ECA\u304B\u3089\u2026"@vi . "\u5358\u88C5\u7832\u3063\u3066\u3001\u4F55\u6C17\u306B\u308F\u3073\u3055\u3073\u3088\u306D\u3047"@vi . "Artist: Shibafu (\u3057\u3070\u3075)"@vi . "\u3044\u3044\u306D\u3047\u3001\u3057\u3073\u308C\u308B\u306D\u3047\u3002\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D"@vi . "\u5317\u4E0A"@vi . "A new ship has been floated."@en . . "20"^^ . "1200"^^ . "\u4E5D\u4E09\u5F0F\u9178\u7D20\u9B5A\u96F7\u3092\u6E80\u8F09\u3001\u7247\u823720\u9580\u3001\u516840\u9580\u306E\u9B5A\u96F7\u767A\u5C04\u7BA1\u3092\u8A87\u308B\u3001\u91CD\u96F7\u88C5\u8266\u3078\u3068\u6539\u88C5\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30FC\u30D1\u30FC\u5317\u4E0A\u3055\u307E\u3060\u3088\u3002"@en . . "Yeah... sure is a difficult one. I'll go get fixed in the meanwhile."@en . . "\u30D5\u30BF\u30B5\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u2026\u3093\uFF1F\u3093\uFF5E\uFF1F\u3048\uFF5E\u3002\u3042\u305F\u3057\u4ECA\u65E5\u5BDD\u305A\u306E\u756A\u306E\u4FC2\u306A\u306E\uFF1F\u3048\uFF5E\uFF1F\u3067\u304D\u3063\u304B\u306A\u3041\u3001\u305D\u308C\u7121\u7406\u3063\u307D\u304F\u306A\u3044\uFF1F"@en . "Hmm? Yeah, Ooi's my best pal."@en . "T\u1ED5ng c\u1ED9ng l\u00E0 40 \u1ED1ng ph\u00F3ng \u0111\u1EA5y, bi\u1EBFt ch\u1EE9?"@vi . "Hey, that hurt!"@en . "Si\u00EAu Kitakami-sama \u0111\u01B0\u1EE3c trang b\u1ECB v\u1EDBi ng\u01B0 l\u00F4i d\u00F9ng nhi\u00EAn li\u1EC7u \u00F4xy Ki\u1EC3u-93, v\u1EDBi 20 \u1ED1ng ph\u00F3ng m\u1EDBi b\u00EAn. C\u00F3 l\u1EBD em c\u00F3 s\u1EE9c m\u1EA1nh \u00E1p \u0111\u1EA3o, nh\u01B0ng em \u0111\u00E3 kh\u00F4ng th\u1EADt s\u1EF1 c\u00F3 c\u01A1 h\u1ED9i \u0111\u1EC3 t\u1ECFa s\u00E1ng c\u1EA3. Feh."@vi . "Trung b\u00ECnh"@vi . "Guh... M\u00ECnh th\u1EADt s\u1EF1 kh\u00F4ng c\u00F3 t\u00FD s\u1EE9c ph\u00F2ng th\u1EE7 n\u00E0o..."@vi . "Is Ooi doing okay? Really?"@en . "It's been said that I have overpowering strength, but I did not really get any chances to shine. Bah."@en . "Aaaah,\u0111i t\u1EAFm l\u00E0 t\u1ED1t nh\u1EA5t? \u0111\u00FAng kh\u00F4ng? Ooi-chi"@vi . "\u3075\u3075\u3093\u3001\u3053\u308C\u304C\u91CD\u96F7\u88C5\u8266\u306E\u5B9F\u529B\u3063\u3066\u3084\u3064\u3088\u3002\u3042\u30FC\u3088\u304B\u3063\u305F\u3001\u6D3B\u8E8D\u3067\u304D\u3066"@vi . "So yeah... vai c\u1EE7a t\u00F4i b\u1ECB \u0111au, vai t\u00F4i. M\u1EB7c d\u00F9 t\u00F4i v\u1EABn c\u00F2n tr\u1EBB~ Ng\u01B0 l\u00F4i th\u1EADt n\u1EB7ng, yeah?"@vi . "6"^^ . "M\u1ED9t t\u00E0u m\u1EDBi \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c kh\u1EDFi c\u00F4ng xong/"@vi . "A message for you, Admiral. Here."@en . "\u5168\u90E8\u306740\u9580\u306E\u9B5A\u96F7\u7BA1\u3060\u3088\u301C"@vi . "Well, how should I say this... I guess these things happen. I wanna get fixed!"@en . "25"^^ . "\u304E\u3063\u305F\u304E\u3063\u305F\u306B\u3057\u3066\u3042\u3052\u307E\u3057\u3087\u3046\u304B\u306D\u3047\uFF01"@en . "Ooi v\u1EABn \u1ED5n ch\u1EE9? Th\u1EADt kh\u00F4ng?"@vi . "2"^^ . "--10-20"^^ . "Kitakami (\u5317\u4E0A ?) was a Kuma-class cruiser in the Imperial Japanese Navy, named after the Kitakami River in Iwate Prefecture, Japan."@en . "\u3082\u3049\u3001\u306A\u3093\u3060\u3063\u3066\u5E74\u672B\u5E74\u59CB\u306F\u3053\u3046\u5FD9\u3057\u3044\u306E\u304B\u3057\u3089...\u3042\u3001\u5927\u6383\u9664\u3001\u9811\u5F35\u308A\u307E\u3059\uFF01"@vi . . "8"^^ . "9"^^ . "\u30D5\u30BF\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u3048\u3001\u63D0\u7763\u3001\u591C\u3082\u30AB\u30EC\u30FC\u3067\u3044\u3044\u3063\u3066\uFF1F\u3075\u3045\u30FC\u3093\u3002\u3044\u3044\u3068\u3053\u3042\u308B\u306D\u3001\u75FA\u308C\u308B\u306D\u3047\uFF01\u5927\u4E95\u3063\u3061\u3001\u3042\u308A\u304C\u3068\u306D\u266A"@en . "\u73FE\u5728\u6642\u523B\u3001\u30DE\u30EB\u30E8\u30F3\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u63D0\u7763\u306F\u7720\u304F\u306A\u3044\u306E\uFF1F\u3042\u3041\u305D\u3046\u3001\u3044\u3044\u306D\u3047\u2026\u3002"@en . "Hehe, th\u1EBF n\u00F3 l\u00E0 s\u1EE9c m\u1EA1nh c\u1EE7a m\u1ED9t t\u00E0u tu\u1EA7n d\u01B0\u01A1ng ph\u00F3ng l\u00F4i h\u1EA1ng n\u1EB7ng. Ch\u00E0... Em r\u1EA5t vui v\u00EC m\u00ECnh \u0111\u00E3 l\u00E0m \u0111\u01B0\u1EE3c \u0111i\u1EC1u g\u00EC \u0111\u00F3."@vi . "\u30DE\u30EB\u30B4\u30FC\u30DE\u30EB\u30DE\u30EB\u3002\u671D\u306B\u306A\u3063\u3061\u3083\u3063\u305F\u3088\u2026\u660E\u308B\u3044\u3088\u30FC\u2026\u3042\u305F\u3057\u3083\u7720\u3044\u3088\u3001\u5BDD\u3066\u3044\u3044\uFF1F\u4ECA\u304B\u3089\u2026"@en . .