. . "The Gift"@fr . "La f\u00EAte de l\u2019honneur"@fr . "2374"^^ . "VOY"@fr . "Tandis que Torres se livre \u00E0 une introspection, un rituel klingon annuel auquel elle doit se soumettre, tout lui semble aller de travers. Pendant ce temps, le Voyager est contraint d\u2019\u00E9jecter le noyau de distorsion. Torres se retrouve alors en train de flotter dans l\u2019espace, impuissante."@fr . "4"^^ . . "Day of Honor (\u00E9pisode)"@fr . . "Torres eating heart of a targ.jpg"@fr . "Nemesis"@fr . "Day of Honor"@fr . . . . "1997-09-10"^^ . "474"^^ . "3"^^ . . . "Tandis que Torres se livre \u00E0 une introspection, un rituel klingon annuel auquel elle doit se soumettre, tout lui semble aller de travers. Pendant ce temps, le Voyager est contraint d\u2019\u00E9jecter le noyau de distorsion. Torres se retrouve alors en train de flotter dans l\u2019espace, impuissante."@fr . . "72"^^ . "The Gift"@fr . "Revulsion"@fr . "71"^^ . . "Nemesis"@fr . "The Gift"@fr .