"Tytu\u0142owy Equinox (z ang. r\u00F3wnonoc) to okr\u0119t typu Nova. Jednostka badawcza z niewielk\u0105 za\u0142og\u0105 (ok. 80 os\u00F3b), ograniczonymi zapasami i nisk\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 przelotow\u0105 znajduje si\u0119 w mocy Caretakera podobnie jak Voyager. Z pocz\u0105tku kapitan Ransom (w tej roli John Savage, aktor znany m.in. z \"\u0141owcy Jeleni\") podejmuje podobn\u0105 decyzj\u0119 co Janeway. Ci\u0119\u017Cka sytuacja nie zmienia podstaw tego w co wierzy on i jego za\u0142oga. Nawet 70 tysi\u0119cy lat \u015Bwietlnych od Ziemi (150 lat podr\u00F3\u017Cy z maksymaln\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 warp 8) wci\u0105\u017C s\u0105 za\u0142og\u0105 Gwiezdnej Floty . Niestety, sytuacja Equinoxa pogarsza si\u0119 z czasem. Brak odpowiedniego wyposa\u017Cenia, zapas\u00F3w i uzbrojenia powoduje, \u017Ce nawet zwyk\u0142a zaradno\u015B\u0107 i geniusz oficer\u00F3w Floty nie wystarczaj\u0105. Stra\u017C Krowtona\u0144ska, pierwsza pot\u0119ga militarna, kt\u00F3r\u0105 spotyka Equinox odmawia im zgody na przekroczenie ich terytorium. Od tej chwili rozpoczyna si\u0119 5 lat piek\u0142a (przypomina to wczesniejszy, znakomity odcinek VOY: \"Year of hell\"). Kapitan Ransom decyduje, i\u017C czas na zmian\u0119 taktyki. Zamiast otwarcie stawia\u0107 czo\u0142a wszystkim przeciwno\u015Bciom postanawia rozlu\u017Ani\u0107 stopniowo dyscyplin\u0119 na okr\u0119cie i i\u015B\u0107 na skr\u00F3ty. Powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na przepisy Floty przyjmuje, i\u017C aby doprowadzi\u0107 sw\u0105 za\u0142og\u0119 szcz\u0119\u015Bliwie do domu mo\u017Ce zrobi\u0107 wszystko. Kiedy za\u0142oga Equinoxa natyka si\u0119 na nieznane formy \u017Cycia i odkrywa, \u017Ce zw\u0142oki przedstawicieli tego gatunku pozwalaj\u0105 na zwielokrotnienie efektywno\u015Bci nap\u0119du warp, Ransom nie waha si\u0119 wykorzysta\u0107 t\u0119 okazj\u0119. Za\u0142oga, dzi\u0119ki technologii przyzywania i zabijania istot, pozyskuje cenne \"paliwo\". Nikt jednak nie zastanawia si\u0119 nad moralnymi implikacjami tych czyn\u00F3w. Ka\u017Cdy stara si\u0119 wykona\u0107 sw\u00F3j kawa\u0142ek zadania. Niestety, sprawy przestaj\u0105 by\u0107 czyste i bezbarwne, kiedy obcy odkrywaj\u0105 zbrodni\u0119 Equinoxa i rozpoczynaj\u0105 d\u0142ugotrwa\u0142y atak na okr\u0119t i jego za\u0142og\u0119. Dos\u0142ownie w ostatniej chwili z pomoc\u0105 przybywa Voyager. Ransom z rado\u015Bci\u0105 przyjmuje pomocn\u0105 d\u0142o\u0144 kapitan Janeway. Oficerowie Voyagera nie\u015Bwiadomi zbrodni jakiej dopu\u015Bci\u0142a si\u0119 za\u0142oga Equinoxa pragn\u0105 pom\u00F3c w walce z tajemniczym napastnikiem. Ransom delikatnie sonduje janeway i odkrywa, \u017Ce nie ma szans, by ta okaza\u0142a zrozumienie dla jego praktyk i postanawia po\u0142o\u017Cy\u0107 na szali wszystko. Wraz ze swymi oficerami planuje spisek, kt\u00F3rego celem jest pozbawienie Voyagera technologii pomagaj\u0105cej utrzyma\u0107 w ryzach gniew istot. Oczywistym staje si\u0119, i\u017C w ten spos\u00F3b przekracza cienk\u0105 lini\u0119. Janeway i jej za\u0142oga powoli zaczynaj\u0105 rozumie\u0107, \u017Ce w konflikcie winnymi nie s\u0105 obcy, lecz Ransom. Tuvokowi udaje si\u0119 pojma\u0107 kapitana, lecz nie na d\u0142ugo. AHM z Equinoxa, kt\u00F3remu usuni\u0119to mozliwo\u015B\u0107 odr\u00F3\u017Cniania dobra od z\u0142a, pomaga swemu dow\u00F3dcy uciec i zrealizowa\u0107 pierwotny plan. Equinox ucieka z generatorem p\u00F3l si\u0142owych i uprowadzon\u0105 7 z 9, za\u015B Voyager wystawiony zostaje na ataki obcych. Role si\u0119 odwr\u00F3ci\u0142y i tym razem Voyager znajduje si\u0119 w k\u0142opotach po uszy. Ataki obcych staj\u0105 si\u0119 coraz gwa\u0142towniejsze i bardziej skoncentrowane. Janeway podejmuje pr\u00F3by skontaktowania si\u0119 z istotami i za\u0142atwienia sprawy dyplomatycznie. W spos\u00F3b nader niecharaktyrystyczny dla \"Star Trek\" pr\u00F3ba porozumienia zawodzi. Jedyn\u0105 opcj\u0105 pozostaje walka."@pl . "Equinox, Part I"@pl . . "Tytu\u0142owy Equinox (z ang. r\u00F3wnonoc) to okr\u0119t typu Nova. Jednostka badawcza z niewielk\u0105 za\u0142og\u0105 (ok. 80 os\u00F3b), ograniczonymi zapasami i nisk\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 przelotow\u0105 znajduje si\u0119 w mocy Caretakera podobnie jak Voyager. Z pocz\u0105tku kapitan Ransom (w tej roli John Savage, aktor znany m.in. z \"\u0141owcy Jeleni\") podejmuje podobn\u0105 decyzj\u0119 co Janeway. Ci\u0119\u017Cka sytuacja nie zmienia podstaw tego w co wierzy on i jego za\u0142oga. Nawet 70 tysi\u0119cy lat \u015Bwietlnych od Ziemi (150 lat podr\u00F3\u017Cy z maksymaln\u0105 pr\u0119dko\u015Bci\u0105 warp 8) wci\u0105\u017C s\u0105 za\u0142og\u0105 Gwiezdnej Floty . Niestety, sytuacja Equinoxa pogarsza si\u0119 z czasem. Brak odpowiedniego wyposa\u017Cenia, zapas\u00F3w i uzbrojenia powoduje, \u017Ce nawet zwyk\u0142a zaradno\u015B\u0107 i geniusz oficer\u00F3w Floty nie wystarczaj\u0105. Stra\u017C Krowtona\u0144ska, pierwsza pot\u0119ga militarna, kt\u00F3r\u0105 spotyka Equinox odmawia im zgod"@pl .