"413864"^^ . . "105"^^ . "(1) Las fechas de emisi\u00F3n y rating/ranking corresponden a Estados Unidos"@es . . "Code of Honor"@nl . . . . "107"^^ . . . "epair"@en . . . "The last outpost in earth's defence grid, Outpost 001. While the rest of Earth's defences have already fallen to the might of the unknown enemy attackers, your outpost has had the benefit of extra time to beef up it's defences, making it the most formidable weapons platform in the area, sadly, also the last."@en . . "Very Fast"@en . "Enterprise-D pron\u00E1sleduje Ferengskou lo\u010F, kter\u00E1 ukradla energetick\u00FD konvertor pat\u0159\u00EDc\u00ED Federaci. P\u0159i pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED je v\u0161ak spolu s ferengskou lod\u00ED zachycena nezn\u00E1mou silou, kter\u00E1 poch\u00E1z\u00ED ze z\u00E1hadn\u00E9 planety. Kapit\u00E1n navrhuje spolupr\u00E1ci k odhalen\u00ED t\u00E9to z\u00E1hady, ale spolupracovat s Ferengy nen\u00ED zrovna jednoduch\u00E9."@cs . . . . . . . "USS Enterprise-D \u015Bciga okr\u0119t Ferengi podejrzany o kradzie\u017C nale\u017C\u0105cego do Federacji konwertera energii T-9 z planety Gamma Tauri IV. Misja ta jest tak\u017Ce okazj\u0105 do pierwszego kontaktu z Ferengi, kt\u00F3rzy jeszcze nigdy nie nawi\u0105zali \u0142\u0105czno\u015Bci wizualnej z Federacj\u0105. Po\u015Bcig ko\u0144czy si\u0119, gdy okr\u0119t nieznajomych zbli\u017Ca si\u0119 do jednej z planet w uk\u0142adzie Delphi Ardu i wychodzi z warp, prawdopodobnie w wyniku nag\u0142ego skoku energii. Po chwili obcy okr\u0119t otwiera ogie\u0144 w kierunku Enterprise, powoduj\u0105c lekkie uszkodzenia. Picard nie decyduje si\u0119 na urzycie si\u0142y, s\u0105dz\u0105c, \u017Ce by\u0142a to tylko reakcja Ferengi na po\u015Bcig. Chwil\u0119 p\u00F3\u017Aniej Enterprise dotyka awaria zasilania, kt\u00F3ra powoduje unieszkodliwienie broni i os\u0142on."@pl . . . "1987-10-19"^^ . . "baktun; Bastu; batterij; Buitenpost 63; Cimi; Chinese vingerval; Delphi Ardu IV; Delphi Ardu systeem; DaiMon; D'Kora-klasse; Duitsland; energie zweep; Fendor; Ferengi; Ferengi alliantie; Ferengi Code; Frankrijk; Gamma Tauri; Gamma Tauri IV; Gamma Tauri systeem; goud; Makto; De Oorlogskunst; Ozari; plasma spreiding; Portal; Sun Tzu; T-9 energie omzetter; Tarr's Marauder; Tkon rijk; Tijdperken van Tkon; \"Uncle Sam;\" Verenigde Staten van Amerika; Xora."@nl . . "41386.4"^^ . "The last outpost in earth's defence grid, Outpost 001. While the rest of Earth's defences have already fallen to the might of the unknown enemy attackers, your outpost has had the benefit of extra time to beef up it's defences, making it the most formidable weapons platform in the area, sadly, also the last."@en . "1"^^ . "(1) Las fechas de emisi\u00F3n y rating/ranking corresponden a Estados Unidos"@es . "TNG"@nl . . . . . . . "baktun; Bastu; batterij; Buitenpost 63; Cimi; Chinese vingerval; Delphi Ardu IV; Delphi Ardu systeem; DaiMon; D'Kora-klasse; Duitsland; energie zweep; Fendor; Ferengi; Ferengi alliantie; Ferengi Code; Frankrijk; Gamma Tauri; Gamma Tauri IV; Gamma Tauri systeem; goud; Makto; De Oorlogskunst; Ozari; plasma spreiding; Portal; Sun Tzu; T-9 energie omzetter; Tarr's Marauder; Tkon rijk; Tijdperken van Tkon; \"Uncle Sam;\" Verenigde Staten van Amerika; Xora."@nl . "The Last Outpost"@nl . . . "The Last Outpost"@pl . . "The Last Outpost"@en . "DrieFerengiLastOutpost.jpg"@nl . "USS Enterprise-D \u015Bciga okr\u0119t Ferengi podejrzany o kradzie\u017C nale\u017C\u0105cego do Federacji konwertera energii T-9 z planety Gamma Tauri IV. Misja ta jest tak\u017Ce okazj\u0105 do pierwszego kontaktu z Ferengi, kt\u00F3rzy jeszcze nigdy nie nawi\u0105zali \u0142\u0105czno\u015Bci wizualnej z Federacj\u0105. Po\u015Bcig ko\u0144czy si\u0119, gdy okr\u0119t nieznajomych zbli\u017Ca si\u0119 do jednej z planet w uk\u0142adzie Delphi Ardu i wychodzi z warp, prawdopodobnie w wyniku nag\u0142ego skoku energii. Po chwili obcy okr\u0119t otwiera ogie\u0144 w kierunku Enterprise, powoduj\u0105c lekkie uszkodzenia. Picard nie decyduje si\u0119 na urzycie si\u0142y, s\u0105dz\u0105c, \u017Ce by\u0142a to tylko reakcja Ferengi na po\u015Bcig. Chwil\u0119 p\u00F3\u017Aniej Enterprise dotyka awaria zasilania, kt\u00F3ra powoduje unieszkodliwienie broni i os\u0142on. Za\u0142oga s\u0105dzi, \u017Ce zosta\u0142a z\u0142apana w pu\u0142apk\u0119 zastawion\u0105 przez obcych. By lepiej pozna\u0107 i zrozumie\u0107 wrog\u00F3w Data przedstawia wszystkie znane informacje na ich temat, w kt\u00F3rych uwa\u017Ca si\u0119 Ferengi za ras\u0119 kupc\u00F3w, maj\u0105cych tylko na uwadze zysk. Data dopatruje si\u0119 tutaj pewnej zbie\u017Cno\u015Bci z Yankeskimi kupcami z XVIII i XIX wieku z Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. William T. Riker i Geordi La Forge rozwa\u017Caj\u0105 mo\u017Cliwo\u015Bci ucieczki. S\u0105dz\u0105, \u017Ce szybkie osi\u0105gni\u0119cie maksymalnej pr\u0119dko\u015Bci warp i wykorzystanie op\u00F3\u017Anienia w reakcji nieznanego pola si\u0142owego pozwoli im si\u0119 wyrwa\u0107. Aby odwr\u00F3ci\u0107 uwag\u0119 Ferengi, Picard wywo\u0142uje ich i pyta o zwrot skradzionego przedmiotu. Jednak nie otrzymuje odpowiedzi. Chwil\u0119 p\u00F3\u017Aniej za\u0142oga wprowadza obmy\u015Blony wcze\u015Bniej plan w \u017Cycie. Niestety nic si\u0119 nie wydarzy\u0142o. Na domiar z\u0142ego kto\u015B uzyska\u0142 dost\u0119p do komputerowej bazy danych i bezkarnie przegl\u0105da jej pliki. Deanna Troi zauwa\u017Ca, \u017Ce uwaga ca\u0142ej za\u0142ogi by\u0142a zwr\u00F3cona ku obcym, lecz nikt nie zainteresowa\u0142 si\u0119 planet\u0105. Zostaje zwo\u0142ana konferencja, na kt\u00F3rej starsi oficerowie decyduj\u0105 si\u0119 na ponowienie kontaktu z Ferengi. Picard ponownie wywo\u0142uje ich i tym razem pyta o ich warunki. Po chwili odpowiada DaiMon Tarr. Ku zaskoczeniu za\u0142ogi na mostku, chce dyskutowa\u0107 o warunkach kapitulacji. Deklaruje, \u017Ce zwr\u00F3ci konwerter i dodatkowo po\u015Bwi\u0119ci \u017Cycie swoich drugich oficer\u00F3w. Teraz jest ju\u017C jasne, \u017Ce to nie okr\u0119t Ferengi jest \u017Ar\u00F3d\u0142em pola energii. Starsi oficerowie po raz kolejny zbieraj\u0105 si\u0119 w pokoju odpraw. Data przekazuje zebranym informacje jakie dot\u0105d uda\u0142o si\u0119 zebra\u0107 odno\u015Bnie pobliskiej planety. W trakcie zebrania android zaczyna bawi\u0107 si\u0119 chi\u0144sk\u0105 \u0142amig\u0142\u00F3wk\u0105, zostawion\u0105 przez dzieci - Matthew i Pol\u0119. W wyniku tej zabawy jego palce zaklinowa\u0142y si\u0119 u wylot\u00F3w owego przedmiotu. Dzi\u0119ki pomocy kapitana Data ostatecznie zdo\u0142a\u0142 si\u0119 wyswobodzi\u0107 i kontynuowa\u0142 obja\u015Bnienia. Okaza\u0142o si\u0119, \u017Ce planeta mog\u0142a by\u0107 jedn\u0105 z najdalej po\u0142o\u017Conych plac\u00F3wek Imperium Tkon, staro\u017Cytnej i pot\u0119\u017Cnej federacji, kt\u00F3ra istnia\u0142a ponad 600 000 lat temu. Jej zag\u0142ad\u0119 spowodowa\u0142a ich gwiazda, kt\u00F3ra przekszta\u0142ci\u0142a si\u0119 w supernow\u0105. W trakcie trwania narady, wcze\u015Bniej wys\u0142ana sonda, przes\u0142a\u0142a zdobyte informacje, ujawniaj\u0105c, \u017Ce tak naprawd\u0119 oba statki zosta\u0142y pochwycone w pole si\u0142owe emitowane z powierzchni planety. Picard ponownie kontaktuje si\u0119 z Ferengi, kt\u00F3rzy tak\u017Ce odkryli prawdziw\u0105 natur\u0119 pu\u0142apki. Kapitan zasugerowa\u0142 obustronn\u0105 wymian\u0119 informacji. Zdecydowano, \u017Ce na planet\u0119 zostanie wys\u0142any zwiad. Bez wzgl\u0119du na czyhaj\u0105ce niebezpiecze\u0144stwo, w\u0142\u0105czj\u0105c w to utrat\u0119 komunikacji z okr\u0119tem i brak mo\u017Cliwo\u015Bci powrotnego transportu Riker, La Forge, Data, Worf i Natasha Yar postanowili przes\u0142a\u0107 si\u0119 na planet\u0119. Powierzchni\u0119 planety pokrywa\u0142y liczne kryszta\u0142y, a niebo co chwil\u0119 przecina\u0142y b\u0142yskawice. Zwiad wys\u0142any przez Picarda zostaje zaatakowany przez zwiad Ferengi, uzbrojonego w bicze energetyczne. Tymczasem na Enterprise sytuacja staje si\u0119 krytyczna, gdy\u017C powoli przestaje dzia\u0142a\u0107 system podtrzymywania \u017Cycia. A na planecie, Ferengi, s\u0105 niezwykle zainteresowani komunikatorem Rikera, podejrzewaj\u0105c, \u017Ce jest on wykonany ze z\u0142ota. Dochodzi do walki pomi\u0119dzy zwiadami. Na szcz\u0119\u015Bcie wszystko przerywa Natasha Yar, kt\u00F3ra pojawia si\u0119 z fazerem w r\u0119ku gro\u017C\u0105c jego u\u017Cyciem. Ferengi wydaj\u0105 si\u0119 zaskoczeni jej widokiem i nie mog\u0105 uwierzy\u0107, \u017Ce kobiety pracuj\u0105 z m\u0119\u017Cczyznami i s\u0105 jeszcze w dodatku ubrane. Nagle na powierzchni materializuje si\u0119 nieznana istota. Tajemnicza istota przedstawia si\u0119 jako Portal 63 i jest stra\u017Cnikiem Imperium Tkon. Jest nieco zdziwiony przybyciem go\u015Bci i pyta, czy nie chcieliby do\u0142\u0105czy\u0107 do Imperium. W odpowiedzi Riker wyja\u015Bnia, \u017Ce imperium przesta\u0142o istnie\u0107 kilka wiek\u00F3w temu. Czuj\u0105c zysk, Ferengi pr\u00F3buj\u0105 pozyska\u0107 przyja\u017A\u0144 stra\u017Cnika, obiecuj\u0105c, \u017Ce zniszcz\u0105 Enterprise jak tylko odzyskaj\u0105 kontrol\u0119 nad okr\u0119tem. By jeszcze bardziej przypodoba\u0107 si\u0119, nazywaj\u0105 ludzi dzikusami i jeszcze dodaj\u0105 kilka innych k\u0142amstw. Za\u0142oga Enterprise jest gotowa udowodni\u0107 swoj\u0105 niewinno\u015B\u0107. Riker rzuci\u0142 wyzwanie Portal ju\u017C po chwili atakuje go halabard\u0105. Wielkie jest jego zdziwienie, gdy widzi spok\u00F3j na twarzy pierwszego oficera mimo zagro\u017Cenia \u017Cycia. Komandor odpowiada, \u017Ce \"Strach jest prawdziwym wrogiem, jedynym wrogiem\", cytuj\u0105c Sun Tzu. Portal jest zadowolony z odpowiedzi Rikera, w przeciwie\u0144stwie do postawy Ferengi i bezzw\u0142ocznie przywraca zasilanie na Enterprise. Portal wyja\u015Bnia, \u017Ce pocz\u0105tkowo chcia\u0142 zniszczy\u0107 oba okr\u0119ty, lecz gdy zauwa\u017Cy\u0142 pr\u00F3b\u0119 wsp\u00F3\u0142pracy zaniecha\u0142 tej decyzji. Spyta\u0142 si\u0119 tak\u017Ce Rikera co zrobi\u0107 z Ferengi. Komandor poprosi\u0142 o uwolnienie ich, gdy\u017C s\u0105 nieco podobni do staro\u017Cytnych ludzi: musz\u0105 si\u0119 jeszcze wiele nauczy\u0107, lecz z pewno\u015Bci\u0105 mog\u0105 si\u0119 rozwija\u0107. Ostatecznie konwerter zosta\u0142 zwr\u00F3cony, a Picard pogratulowa\u0142 swojemu zwiadowi dobrej postawy. Riker poprosi\u0142 o zgod\u0119 na przes\u0142anie kilku chi\u0144skich \u0142amig\u0142\u00F3wek na okr\u0119t Ferengi. Tu\u017C po tym jak kapitan udzieli\u0142 zgody, oba okr\u0119ty opu\u015Bci\u0142y orbit\u0119."@pl . . "2364"^^ . "The Last Outpost"@en . "TNG"@en . "1"^^ . "Star Trek: The Next Generation"@nl . . "episode"@en . "1987-10-19"^^ . . "[defaults to 250]"@en . . "N/A"@en . . . "TNG"@nl . "Outpost 001 Screenshot"@en . . "Stage 1"@en . . "The Last Outpost"@cs . . . "Friendly Weapons Platform"@en . . "1"^^ . "epprod"@en . . . . "Where No One Has Gone Before"@nl . "The Last Outpost"@nl . . . "The Last Outpost"@es . "Enterprise-D pron\u00E1sleduje Ferengskou lo\u010F, kter\u00E1 ukradla energetick\u00FD konvertor pat\u0159\u00EDc\u00ED Federaci. P\u0159i pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED je v\u0161ak spolu s ferengskou lod\u00ED zachycena nezn\u00E1mou silou, kter\u00E1 poch\u00E1z\u00ED ze z\u00E1hadn\u00E9 planety. Kapit\u00E1n navrhuje spolupr\u00E1ci k odhalen\u00ED t\u00E9to z\u00E1hady, ale spolupracovat s Ferengy nen\u00ED zrovna jednoduch\u00E9."@cs . . . "1000"^^ . . . .