"Spotkanie biegun\u00F3w"@pl . . "Z przesz\u0142o\u015Bci"@pl . "Powietrze"@pl . "Spotkanie biegun\u00F3w"@pl . . . . . . "When Extremes Meet.png"@pl . . "Mako, Bolin i Asami docieraj\u0105 na Wysp\u0119 \u015Awi\u0105tyni Powietrza promem, gdzie s\u0105 witani przez Korr\u0119, Ikki, Jinor\u0119 i Meelo. Meelo m\u00F3wi Asami, \u017Ce jest bardzo pi\u0119kna i prosi j\u0105 o kosmyk w\u0142os\u00F3w, a Mako \u017Cartobliwie stwierdza, \u017Ce ma konkurencj\u0119. Grupa kieruje si\u0119 do \u015Bwi\u0105tyni, gdzie dowiaduje si\u0119, \u017Ce m\u0119\u017Cczy\u017Ani i kobiety mieszkaj\u0105 w oddzielnym dormitoriach. [[Plik:Saikhan being inducted.png|thumb|left|200px|Saikhan zostaje nowym komendantem.]]"@pl . . . "2012-10-14"^^ . "2012-06-02"^^ . "Mako, Bolin i Asami docieraj\u0105 na Wysp\u0119 \u015Awi\u0105tyni Powietrza promem, gdzie s\u0105 witani przez Korr\u0119, Ikki, Jinor\u0119 i Meelo. Meelo m\u00F3wi Asami, \u017Ce jest bardzo pi\u0119kna i prosi j\u0105 o kosmyk w\u0142os\u00F3w, a Mako \u017Cartobliwie stwierdza, \u017Ce ma konkurencj\u0119. Grupa kieruje si\u0119 do \u015Bwi\u0105tyni, gdzie dowiaduje si\u0119, \u017Ce m\u0119\u017Cczy\u017Ani i kobiety mieszkaj\u0105 w oddzielnym dormitoriach. Meelo i Jinora pokazuj\u0105 Mako i Bolinowi m\u0119skie dormitorium, a Korra i Ikki zabieraj\u0105 Asami do jej pokoju. Po drodze, Ikki m\u00F3wi Asami, \u017Ce Korra lubi Mako, co wyra\u017Anie szokuje m\u0142od\u0105 Awatar i zaskakuje Asami. Korra szybko zatrzaskuje drzwi przed Ikki, aby powstrzyma\u0107 j\u0105 przed wej\u015Bciem do pokoju, co rozw\u015Bciecza m\u0142odego maga powietrza. Asami otwarcie podziwia sw\u00F3j pok\u00F3j, dodaj\u0105c, \u017Ce nie ma w nim nic, co przypomina\u0142oby jej o ojcu. Gdy kto\u015B puka do drzwi, Korra zak\u0142ada, \u017Ce \u200B\u200Bjest to Ikki i krzyczy na ni\u0105, ale jest wyra\u017Anie zak\u0142opotana, gdy wchodzi Tenzin. M\u0119\u017Cczyzna wita kobiety i informuje m\u0142od\u0105 Awatar, \u017Ce powinni uczestniczy\u0107 w ceremonii mianowania nowego komendanta policji. [[Plik:Saikhan being inducted.png|thumb|left|200px|Saikhan zostaje nowym komendantem.]] Po przybyciu do miasta, Korra i Tenzin s\u0105 \u015Bwiatkami, jak kapitan Saikhan zostaje nowym komendantem policji, zast\u0119puj\u0105c Lin Beifong. M\u0119\u017Cczyzna zapowiada, \u017Ce \u200B\u200Bwszystkie informacje dotycz\u0105ce R\u00F3wno\u015Bciowc\u00F3w b\u0119dzie bezpo\u015Brednio kierowa\u0142 do radnego Tarrloka. Te s\u0142owa zaskakuj\u0105 zar\u00F3wno Tenzina jak i Korr\u0119. Korra i Tenzin postanawiaj\u0105 porozmawia\u0107 z Tarrlokiem. Radny wyra\u017Ca swoje emocje i oczekuje na ponowne do\u0142\u0105czenie Awatar do jego grupy zadaniowej. Korra jednak bezwzgl\u0119dnie odrzuca jego pro\u015Bb\u0119 i podkre\u015Bla ponadto, \u017Ce nie potrzebuje jego pomocy, gdy\u017C jest Awatarem. Tarrlok jednak nazywa j\u0105 \"nieupieczonym Awatarem\", kt\u00F3ry nie mo\u017Ce opanowa\u0107 magii powietrza. Korra jest przygn\u0119biona tymi s\u0142owami. Tarrlok odchodzi, ostrzegaj\u0105c Korr\u0119, aby trzyma\u0142a si\u0119 z dala od jego spraw. Kiedy Korra i Tenzin opuszczaj\u0105 ceremoni\u0119 na Oogim, m\u0142oda Awatar pyta mistrza, dlaczego nie mo\u017Ce u\u017Cywa\u0107 magii powietrza, mimo \u017Ce zna na pami\u0119\u0107 wi\u0119kszo\u015B\u0107 technik. Tenzin m\u00F3wi jej, \u017Ce Aang mia\u0142 nie tylko nauczycieli, ale r\u00F3wnie\u017C swoje poprzednie wcielenia, od kt\u00F3rych m\u00F3g\u0142 si\u0119 uczy\u0107. Korra m\u00F3wi Tenzinowi o swojej wizji Aanga, a mag powietrza doradza jej, aby rozmy\u015Bla\u0142a nad ni\u0105. Po pewnym czasie przebywania w samotno\u015Bci na wyspie, Korr\u0119 odnajduj\u0105 Mako, Bolin, Asami i Pabu. Awatar wyznaje przyjacio\u0142om, \u017Ce czuje si\u0119 samotna i uwa\u017Ca si\u0119 za najgorszego Awatara w historii. Ci pr\u00F3buj\u0105 j\u0105 pocieszy\u0107, m\u00F3wi\u0105c, \u017Ce nawet Aang nie opanowa\u0142 wszystkich czterech \u017Cywio\u0142\u00F3w w czasie walki z Narodem Ognia, ale mia\u0142 poparcie swoich przyjaci\u00F3\u0142. Przyjaciele decyduj\u0105 si\u0119 na patrolowanie Miasta Republiki, tworz\u0105c now\u0105 dru\u017Cyn\u0119 Awatara. Meelo, kt\u00F3ry nagle pojawia si\u0119 obok nich, z entuzjazmem zgadza si\u0119 z nimi, cho\u0107 nie ma poj\u0119cia, co robi\u0105, dzi\u0119ki czemu wszyscy si\u0119 \u015Bmiej\u0105. Po tym jak Naga odmawia zabrania na swoim grzbiecie wszystkich cz\u0142onk\u00F3w dru\u017Cyny, Asami decyduje si\u0119 wykorzysta\u0107 jeden z Satomobili jako \u015Brodek transportu. Korzystaj\u0105c z radia policyjnego zamontowanego w samochodzie, zesp\u00F3\u0142 \u0142atwo lokalizuje i przechwytuje uciekaj\u0105c\u0105 grup\u0119 R\u00F3wno\u015Bciowc\u00F3w. Gdy Tarrlok, jego grupa zadaniowa i policja przybywaj\u0105, wielu reporter\u00F3w ju\u017C fotografuje dru\u017Cyn\u0119 Awatara i ich sukces. Korra nast\u0119pnie kpi z Tarrloka, kt\u00F3ry ponownie ostrzega j\u0105, aby trzyma\u0142a si\u0119 z dala od jego interes\u00F3w. Nast\u0119pnego dnia, radny Tarrlok proponuje now\u0105 ustaw\u0119 zakazuj\u0105c\u0105 przy\u0142\u0105czania si\u0119 do R\u00F3wno\u015Bciowc\u00F3w i nak\u0142adaj\u0105c\u0105 godzin\u0119 policyjn\u0105 na wszystkich nie-mag\u00F3w. Tenzin sprzeciwia si\u0119 temu, m\u00F3wi\u0105c, \u017Ce ogranicza prawa obywateli. Jednak reszta rady popiera jego pomys\u0142. Po wys\u0142uchaniu raportu dotycz\u0105cego zagro\u017Cenia ze strony R\u00F3wno\u015Bciowc\u00F3w, dru\u017Cyna Awatara udaje si\u0119 do okre\u015Blonego miejsca. Tam jednak okazuje si\u0119, \u017Ce radny zmusza niemagicznych obywateli do \u017Cycia bez elektryczno\u015Bci p\u00F3\u017Ano w nocy. Mieszka\u0144cy b\u0142agaj\u0105 Korr\u0119 o pomoc, kt\u00F3ra postanawia om\u00F3wi\u0107 t\u0119 kwesti\u0119 z Tarrlokiem. Radny jednak ca\u0142kowicie ignoruje j\u0105, ponadto zaczyna aresztowa\u0107 ludzi, wierz\u0105c, \u017Ce nale\u017C\u0105 do R\u00F3wno\u015Bciowc\u00F3w. Gdy Korra przeciwstawia si\u0119 mu, ten aresztuje tak\u017Ce Asami, Mako i Bolina. Awatar podnosi dwie ogromne p\u0142yty z ziemi i postanawia zaatakowa\u0107 radnego, ale Mako zatrzymuje j\u0105. Korra zapewnia przyjaci\u00F3\u0142, \u017Ce porozmawia z Tenzinem, kt\u00F3ry ich uwolni. Gdy Tenzin przybywa, natychmiast stara si\u0119 uwolni\u0107 przyjaci\u00F3\u0142 Korry i niewinnych obywateli, m\u00F3wi\u0105c, \u017Ce maj\u0105 prawo do rzetelnego procesu s\u0105dowego. Komendant Saikhan ka\u017Ce im porozmawia\u0107 z Tarrlokiem, t\u0142umacz\u0105c, \u017Ce to on b\u0119dzie musia\u0142 zaj\u0105\u0107 si\u0119 rozwi\u0105zaniem tego problemu. Korra nazywa Saikhana najgorszym komendantem w \u015Bwiecie, a Tenzin popiera j\u0105. Tej nocy, Korra udaje si\u0119 na Nadze do ratusza, gdzie postanawia porozmawia\u0107 z Tarrlokiem. Awatar m\u00F3wi mu, \u017Ce jego post\u0119powania w kierunku nie-mag\u00F3w s\u0105 podobne do dzia\u0142a\u0144 Amona. Oburzony radny atakuje dziewczyn\u0119 magi\u0105 wody, chc\u0105c uniemo\u017Cliwi\u0107 jej niepowodzenie jego plan\u00F3w. Atakowana ostrymi jak brzytwa soplami, dziewczyna tworzy \u015Bcian\u0119 z ziemi, aby chroni\u0107 si\u0119 przed lodowymi pociskami. W ko\u0144cu zyskuje przewag\u0119 dzi\u0119ki magii ziemi, wyrzucaj\u0105c m\u0119\u017Cczyzn\u0119 z biura. Bez dost\u0119pu do wody, Korra przygotowuje si\u0119 zaatakowania Tarrloka magi\u0105 ognia, ale radny zatrzymuje j\u0105, tkaj\u0105c jej krew pomimo braku pe\u0142ni ksi\u0119\u017Cyca, co wyra\u017Anie szokuje m\u0142od\u0105 Awatar. M\u0119\u017Cczy\u017Anie udaje si\u0119 poskromi\u0107 dziewczyn\u0119, kt\u00F3ra traci przytomno\u015B\u0107. W tym czasie ma wizj\u0119 przedstawiaj\u0105c\u0105 Aanga, Toph i Sokk\u0119 podczas procesu Yakone'a. Tarrlok knebluje Korr\u0119 i wrzuca do ci\u0119\u017Car\u00F3wki, m\u00F3wi\u0105c jej, \u017Ce zabiera j\u0105 z dala od Miasta Republiki, aby nigdy ponownie nie stan\u0119\u0142a na jego drodze. Dziewczyna pr\u00F3buje zaatakowa\u0107 go ognistym p\u0142omieniem, ale radny zamyka drzwi, po czym wsiada do samochodu i jedzie w nieznanym kierunku."@pl . "2"^^ . "8"^^ . . . . "Pok\u0142osie"@pl .