"Wojny domowe, cz\u0119\u015B\u0107 1"@pl . "W po\u0142udniowej Plemienia Wody , wiele wojska waterbenders z Plemienia Wody P\u00F3\u0142nocnego marszu ulicami , m\u00F3wi\u0105c obywatelom Po\u0142udniowego Plemienia Wody , aby powr\u00F3ci\u0107 do swoich dom\u00F3w . KiedyPo\u0142udniowcy na ulicy po prostu sta\u0107 i gapi\u0107 na \u017Co\u0142nierzy , p\u00F3\u0142nocna waterbenders zrobi\u0107 kr\u00F3tkie barier lodu i przesun\u0105\u0107 cywil\u00F3w z drogi , podczas gdy inne waterbenders w ich pancernik\u00F3w tworz\u0105 du\u017Ce \u015Bciany lodu wok\u00F3\u0142 portu .W tym czasie, Unalaq t\u0142umaczy do Korra , \u017Ce jego \u017Co\u0142nierze s\u0105 tam w celu ochrony teraz - otwarty portal ducha na Biegun Po\u0142udniowy. On r\u00F3wnie\u017C informuje Korra innego portalu spirytusowego na Biegunie P\u00F3\u0142nocnym nie mog\u0105 by\u0107 otwarte , dzi\u0119ki czemu oba duchy i ludzi , aby przej\u015B\u0107 od jednego bieguna do drugiego do woli . Widz\u0105c potencja\u0142 do zjednoczenia plemion , Korra popiera ten pomys\u0142. Tym"@pl . "Rozjemcy"@pl . "\u015Awiat\u0142o po\u0142udnia"@pl . "Duchy"@pl . "15"^^ . . "Civil_War"@pl . "2014-02-21"^^ . . "W po\u0142udniowej Plemienia Wody , wiele wojska waterbenders z Plemienia Wody P\u00F3\u0142nocnego marszu ulicami , m\u00F3wi\u0105c obywatelom Po\u0142udniowego Plemienia Wody , aby powr\u00F3ci\u0107 do swoich dom\u00F3w . KiedyPo\u0142udniowcy na ulicy po prostu sta\u0107 i gapi\u0107 na \u017Co\u0142nierzy , p\u00F3\u0142nocna waterbenders zrobi\u0107 kr\u00F3tkie barier lodu i przesun\u0105\u0107 cywil\u00F3w z drogi , podczas gdy inne waterbenders w ich pancernik\u00F3w tworz\u0105 du\u017Ce \u015Bciany lodu wok\u00F3\u0142 portu .W tym czasie, Unalaq t\u0142umaczy do Korra , \u017Ce jego \u017Co\u0142nierze s\u0105 tam w celu ochrony teraz - otwarty portal ducha na Biegun Po\u0142udniowy. On r\u00F3wnie\u017C informuje Korra innego portalu spirytusowego na Biegunie P\u00F3\u0142nocnym nie mog\u0105 by\u0107 otwarte , dzi\u0119ki czemu oba duchy i ludzi , aby przej\u015B\u0107 od jednego bieguna do drugiego do woli . Widz\u0105c potencja\u0142 do zjednoczenia plemion , Korra popiera ten pomys\u0142. Tymczasem w po\u0142udniowej Air Temple, Tenzin , jego starszy brat i siostra nagle k\u0142\u00F3tnie o tym, jak ich ojciec p\u00F3\u017Ano sp\u0119dzi\u0142 wi\u0119cej czasu z Tenzin ni\u017C z bumi lub Kya , jak by\u0142tylko W\u0142adca Wiatru . Tenzin zapewnia im obu , \u017Ce Aang kocha\u0142 je wszystkie jednakowo , ale zostaje przerwany przez Jinora i Meelo , kt\u00F3rzy jazda wok\u00F3\u0142 na antenie skuter\u00F3w . Pema wkr\u00F3tce zdaje sobie spraw\u0119, \u017Ce Ikki jest nigdzie i karze jej najstarsz\u0105 c\u00F3rk\u0119 i syna na dokuczanie Ikki i powoduj\u0105c jej uciec . Tenzin jest zdeterminowana, by znale\u017A\u0107 Ikki i niech\u0119tnie pozwala Kya i Bumi mu towarzyszy\u0107. thumb|left|Tonraq na naradzieSpotkanie w celu om\u00F3wienia dzia\u0142a\u0144 wojny p\u00F3\u0142nocnej i cywilnych .W domu Tonraq i Senny , jestspotkanie w sprawie niedawnych dzia\u0142a\u0144 p\u00F3\u0142nocnych \u017Co\u0142nierzy. Varrick i inne po\u0142udniowe waterbenders s\u0105 zdeterminowani, aby rozpocz\u0105\u0107 bunt przeciwko P\u00F3\u0142nocnego Plemienia Wody na nie pozwoli\u0107 im \u017Cy\u0107 w spokoju i \u017Cy\u0107 w\u0142asnym obyczaj\u00F3w i pogl\u0105d\u00F3w , mimo pr\u00F3by Korra do wyja\u015Bnienia Unalaq za akcje. Tonraq m\u00F3wi Korra , \u017Ce musi porozmawia\u0107 z jej wuja , aby po\u0142o\u017Cy\u0107 kres wojnie domowej , kt\u00F3ra jest mieszanie mi\u0119dzy ich plemion.Na ulicach po\u0142udniowej Plemienia Wody , Bolin ci\u0105gnie w\u00F3zek nios\u0105cy Desna i ESKA , podczas gdy bli\u017Aniacy om\u00F3wi\u0107 ich nienawi\u015B\u0107 do po\u0142udnia . Wtrzy i Pabu przyby\u0107 do miejsca przeznaczenia , Bolin sarkastycznie skomentowa\u0142 Eska , \u017Ce b\u0119dzie jej brakowa\u0142o , kiedy ju\u017C nie ma , ale ku jego przera\u017Ceniu , Eska ujawnia sw\u00F3j plan , aby przej\u015B\u0107 z powrotem na p\u00F3\u0142noc, z Bolin , gdzie b\u0119d\u0105 mieszka\u0107 razem w \" icy rozkosz \" . Bolin decyduje , \u017Ce by\u0142oby najlepiej , aby z ni\u0105 zerwa\u0107 po otrzymaniu porady Mako jest . Korra i UnalaqKorra idzie porozmawia\u0107 z Unalaq o rozstroju Po\u0142udnia .[[Plik:200px-Korra_and_Unalaq.png|thumb|Korra i Unalaq]]Korra konfrontuje Unalaq i m\u00F3wi mu , \u017Ce wiele Po\u0142udnia ochoty ich plemi\u0119 jest atakowane i \u017Ce mo\u017Ce by\u0107wojna domowa . Unalaq wyja\u015Bnia, \u017Ce\u200B\u200Bwojna jeszcze bardziej zak\u0142\u00F3caj\u0105 r\u00F3wnowag\u0119 mi\u0119dzy obu plemion , reszta \u015Bwiata i alkoholi. Unalaq zapewnia j\u0105, \u017Ce tylkoAvatar mo\u017Ce zapobiec wojnie mi\u0119dzy nimi wszystko i zjednoczy\u0107 ich jako jednego plemienia , ale Korra nie jest tego taki pewien.Tymczasem na ulicach , przechodz\u0105ce Plemienia Wody P\u00F3\u0142nocnej \u017Co\u0142nierze staj\u0105 si\u0119 pobudzone , gdy trzy rodzime drop dzieci \u015Bnie\u017Ckami na nich, a \u017Co\u0142nierze waterbend dzieci z dachu w odwecie . Adult Southern waterbenders interweniowa\u0107 , co powoduje impas , a\u017C Korra przybywa i pr\u00F3buje \u0142agodzi\u0107 sytuacj\u0119. Widz\u0105c to, oskar\u017Caj\u0105 Korra bocznicy z P\u00F3\u0142nocy im\u0142oda dziewczyna waterbender rzuca \u015Bnie\u017Cki i nazywa j\u0105 \"najgorszym Avatar kiedykolwiek \" . Zdaj\u0105c sobie spraw\u0119, jego c\u00F3rka jest nie maj\u0105c sukces , Tonraq przybywa i rozstrzyga spraw\u0119 m\u00F3wi\u0105c po\u0142udniowej gi\u0119tarki , aby powr\u00F3ci\u0107 do swoich dom\u00F3w . Pr\u00F3buje rozmawia\u0107 Korra , ale burze z dala od Naga. Powr\u00F3t w powietrzu \u015Bwi\u0105tyni , Tenzin , Kya i Bumi szukaj\u0105 Ikki , cho\u0107 na pr\u00F3\u017Cno. Kya wskazuje, \u017Ce Tenzin nie sp\u0119dza du\u017Co czasu ze swoimi dzie\u0107mi , poniewa\u017C jest zbyt zaj\u0119ty jego innych obowi\u0105zk\u00F3w , podobnie jak jego ojciec. Tenzin odchodzi unika\u0107 tematu, jak Kya wspomina o tym, \u017Ce oni nie maj\u0105 idealne dzieci\u0144stwo , pomimo tego, co Tenzin wierzy . W po\u0142udniowej Plemienia Wody , Korra zbli\u017Ca Mako , wyja\u015Bniaj\u0105c swoje frustracje z jej obowi\u0105zk\u00F3w Avatar . Mako odpowiada , sugeruj\u0105c , \u017Ce zapomnisz o wszystkim, na razie i \u017Ce maj\u0105 dobr\u0105 kolacj\u0119 . Jednakkolacja ko\u0144czy si\u0119 do\u015B\u0107 niewygodne , poniewa\u017C Bolin , Desna , a Eska nich do\u0142\u0105czy\u0107. Tak szybko, jak bli\u017Aniacy tam dosta\u0107 co\u015B do jedzenia , Bolin wyznaje , \u017Ce nie mo\u017Ce zerwa\u0107 z Eska powodu jej zagra\u017Ca , aby zatrzyma\u0107 go w bryle lodu , a nakarmisz go na delfin\u00F3w piranie . Powr\u00F3t do strony wyszukiwania Ikki jest , Bumi m\u00F3wi nieco przesadzone histori\u0119 od kiedy by\u0142 w Stanach Zbrojnych . Trzy natkn\u0105\u0107 du\u017Cego wodospadu i Bumi zacznie schodzi\u0107 , a nie bior\u0105c \u015Bcie\u017Ck\u0119 , podkre\u015Blaj\u0105c, \u017Ce b\u0119dzie to szybciej. Tenzin i Kya \u0142atwo dotrze\u0107 do dna za pomoc\u0105 swoich zdolno\u015Bci zginania , ale wymyka bumi i upadki , uderzenia g\u0142ow\u0105. thumb|left|Korra uzywa magi wody by unieruchomic wrogaKorra oszcz\u0119dza UnalaqKorra dogania zamaskowanego m\u0119\u017Cczyzny , kt\u00F3ry porwa\u0142 Unalaq .Na Po\u0142udniowego Plemienia Wody , Korra biegnie do matki , Senna , kt\u00F3ry prosi , co czuje napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy obu plemion , a konkretnie mi\u0119dzy ni\u0105 a jej ojcem . Korra stara si\u0119 wyja\u015Bni\u0107 , \u017Ce wszystkim, co kiedykolwiek chcia\u0142em to by\u0107Avatar i \u017Ce nadal jest w\u015Bciek\u0142a na ojca dla k\u0142ama\u0142 , kt\u00F3re si\u0119 do niej o jego wygnania i o jego i Tenzin tych utrzymuj\u0105c j\u0105 ogranicza\u0107 w po\u0142udniowej Plemienia Wody jako dziecko . Senna pr\u00F3buje zapewni\u0107 Korra , \u017Ce ona i Tonraq tylko chcia\u0142, \u017Ceby \u017Cy\u0107 normalnie , a\u017C Korra by\u0142a gotowa spe\u0142ni\u0107 swoje obowi\u0105zki jako Awatara . Korra podkre\u015Bla , \u017Ce nie mo\u017Ce gotowo\u015Bci i niech ich plemiona i\u015B\u0107 na wojn\u0119 . Senna przypomina jej, \u017CeP\u00F3\u0142nocna i Po\u0142udniowa by\u0142y sprzeczne dziesi\u0119cioleci zanim si\u0119 urodzi\u0142a , a ona nie mo\u017Ce si\u0119 spodziewa\u0107 , aby cofn\u0105\u0107 je w dzie\u0144 . Burze Korra off gniewnie , gotowe zatrzymanie wzrostu bunt Varrick jest liderem , z kt\u00F3rego wierzy ojciec jest cz\u0119\u015Bci\u0105 . Kiedy przybywa do zamieszkania Unalaq , ona widzi Northern \u017Co\u0142nierzy zwi\u0105za\u0142y i rusza by znale\u017A\u0107 jej wujek , ale widzi zamaskowanych m\u0119\u017Cczyzn mia\u0142y jej niewoli wujka . Po nieudanej pr\u00F3bie do negocjacji z rebeliantami , Korra goni je , robi\u0105c wszystko, by ich spowolni\u0107 bez ich kaleczenia . Ona w ko\u0144cu \u0142apie si\u0119 do cz\u0142owieka, kt\u00F3ry my\u015Bli, \u017Ce jest jej ojcem , ale okazuje si\u0119, \u017Ce nie jest i jej ojciec w rzeczywisto\u015Bci nie przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do rebelii . Korra nast\u0119pnie przekonuje Unalaq da\u0107 rebeliant\u00F3w sprawiedliwy proces , a nie rzuca\u0107 im i Varrick w wi\u0119zieniu.Kya uzdrowienie BumiKya uzdrowienie jej starszego brata, Bumi .Tymczasem Kya jest zaj\u0119ty Bumi gojenie kontuzji , wyja\u015Bniaj\u0105c mu, \u017Ce nie mo\u017Ce zrobi\u0107 wszystkoBender , alethumb|Kya uzdrawia Bumiego natychmiast obiekty przypominaj\u0105ce Kya , \u017Ce nie jest jego matk\u0105 . Trzy nadal k\u0142\u00F3ci\u0107 o Kya ruchu na ca\u0142ym \u015Bwiecie , Tenzin si\u0119 na wakacje z Aang i Bumi dzia\u0142aj\u0105c niedojrza\u0142y. Kya Pojawi si\u0119 , \u017Ce by\u0142 tym, kt\u00F3ry przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 do Bieguna Po\u0142udniowego , aby pocieszy\u0107 Katara po Aang umar\u0142 . Tenzin , do\u015B\u0107 ochrony , wreszcie m\u00F3wi jego rodze\u0144stwo , aby sprawdzi\u0107 ty\u0142u Ikki w \u015Bwi\u0105tyni i nadal szuka sam.Korra zbli\u017Ca rodzic\u00F3w i przeprasza ojca do my\u015Blenia by\u0142 zwi\u0105zany z rebeliantami i b\u00F3lu ona spowodowana jej rodzic\u00F3w. Tonraq potem przeprasza powstrzymuj\u0105c Korra i Senna nast\u0119pnie ukazuje j\u0105 i wst\u0119pne plany Tonraq , by mie\u0107 normalne \u017Cycie , kt\u00F3re zmieni\u0142y si\u0119 , kiedy okaza\u0142o si\u0119 Korra by\u0142oAvatar . Senna stwierdzi\u0142, \u017Ce zawsze wiedzia\u0142, \u017Ce przyjdzie taki dzie\u0144, kiedypotrzebne \u015Bwiat Korra i Korra nie b\u0119dzie ju\u017C potrzebne. Jednak Korra zaprzecza , twierdz\u0105c, \u017Ce ona zawsze potrzebne i daje jej rodzice przytuli\u0107. Ale ich rodziny momencie zostaje przerwany , a Unalaq wchodzi do chaty z kilkoma \u017Co\u0142nierzami i aresztowa\u0144 P\u00F3\u0142nocnej Tonraq i Senna za rzekome spiskowanie przeciwko nim , ku zaskoczeniu Korra za .W \u015Bwi\u0105tyni Southern Air Tenzin wci\u0105\u017C szuka Ikki b\u0119d\u0105c przeszkadza katta skrzydlatych lemury . S\u0142yszy g\u0142os Ikki jest z pobliskiej jaskini , gdzie jest o \" cywilizowane \u015Bniadanie \" z czterech m\u0142odych lataj\u0105cego bizona . Ikki jest w \u015Brodku wypowiadaj\u0105c b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo , pokazano jej podzi\u0119kowa\u0107 za jedzenie, jej nowych najlepszych przyjaci\u00F3\u0142 i \u017Ce Jinora i Meelo nie istniej\u0105 , gdy Tenzin wchodzi i pyta j\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 . On siada obok Blueberry Spicehead i jest wprowadzany do pozosta\u0142ych trzech , [[Plik:Tenzin_and_Ikki_having_breakfast.png|thumb|left|Tenzin bawi sie z Ikki]]ksi\u0119\u017Cniczka Rainbow, Twinkle Starchild i Juniper pioruna Bug , kt\u00F3rego Ikki wprowadza w swoich nowych braci i si\u00F3str . Staj\u0105 si\u0119 te\u017C nowe \" bracia i siostry \" Tenzin po Ikki pyta ich, czy to jest w porz\u0105dku . W sali na po\u0142udniowej Plemienia Wody , Bolin wyja\u015Bnia Asami , \u017Ce przekupi\u0142 niekt\u00F3rych ludzi , daj\u0105c im wszystkie pieni\u0105dze , mrugaj\u0105c do nich i m\u00F3wi\u0105c im , aby \" dba\u0107 o to \" . Dopiero gdy s\u0119dzia Hotah wszed\u0142 do pokoju , kt\u00F3ry zda\u0142 sobie spraw\u0119 z b\u0142\u0119du w jego dzia\u0142ania , uznaj\u0105c, \u017Ce powinien on przekupi\u0142 s\u0119dziego , w przeciwie\u0144stwie do ludzi, kt\u00F3rzy okazali si\u0119 by\u0107 biernymi widzami, jak on . Proces rozpoczyna si\u0119 kroki Unalaq przodu, informuj\u0105c wszystkich, \u017Ce zosta\u0142 zaatakowany przez rebeliant\u00F3w w nocy , gdy spa\u0142 i obudzi\u0142 si\u0119 do stwierdzenia, \u017Ce \u200B\u200BAvatar Korra go uratowa\u0142 . Korra jest pytany o spotkanie rebeliant\u00F3w , kt\u00F3ra odby\u0142a si\u0119 w celu om\u00F3wienia wojn\u0119 domow\u0105 . Korra odpowiada szczerze , wyja\u015Bniaj\u0105c, \u017Ce wszystkie osoby na rozprawie nie uczestniczy\u0142 w spotkaniu , w tym matki i ojca . W mi\u0119dzy zarzut\u00F3w Bolin , ona ujawnia informacje , \u017Ce spotkanie odby\u0142o si\u0119 w domu rodzic\u00F3w i prowadzi\u0142 Tonraq i Varrick , ale zaraz potem obiekt\u00F3w , twierdz\u0105c , \u017Ce jej rodzice s\u0105 jednak niewinny . S\u0119dzia odchodzi z sali rozpraw , stwierdzaj\u0105c , \u017Ce wr\u00F3ci z jego ostateczna decision.Bolin wychodzi , aby spr\u00F3bowa\u0107 jeszcze raz zerwa\u0107 z Eska , tylko by\u0107 z ni\u0105 affianced z planem zosta\u0107 po\u015Blubiona na zachodzie s\u0142o\u0144ca, oznaczone przez naszyjnik zar\u0119czyn ona daje mu z kolcami i czaszki urok na jej temat. S\u0119dzia Hotah wraca i deklaruje niewinno\u015B\u0107 Senny , ale informuje innych, \u017Ce oni zostali uznani za winnych zdrady i ka\u017Cdy z nich jest skazany na \u015Bmier\u0107 , tym Tonraq . Rozw\u015Bcieczony , Korra grozi zabi\u0107 Hotah je\u015Bli wykonuje wyrok , ale Unalaq przerywa m\u00F3wi\u0105c , \u017Ce b\u0119dzie rozmawia\u0107 z s\u0119dzi\u0105 , aw rezultacie on ich wyrok zamieniono na do\u017Cywocie , dla kt\u00F3rych Korra dzi\u0119ki jej wuj . Powr\u00F3t w \u015Bwi\u0105tyni powietrza , Tenzin i Ikki s\u0105 nadal w jaskini jako Tenzin cieszy nie jest krzycza\u0142 i powiedzia\u0142 , \u017Ce jest urojenia . Ikki chce zaprosi\u0107 Kya i Bumi , ale Tenzin twierdzi, \u017Ce oni \" zepsu\u0107 [ ich ] dobre samopoczucie \" . Obiekty [[Plik:200px-Judge_Hotah_leaving.png|thumb|Hotah skazuje ojca Korry na smierc]]Ikki , komentuj\u0105c , \u017Ce Kya jest mi\u0142y i \u0142adny , i \u017Ce jest zabawny . Bumi Tenzin przy tej okazji wyja\u015Bni\u0107 Ikki trudno\u015Bci bycia cz\u0119\u015Bci\u0105 rodziny , t\u0142umacz\u0105c , \u017Ce jest zbyt \u015Bmieszne Meelo i Jinora mo\u017Ce by\u0107 s\u0142odki i delikatny. Ikki zdaje sobie spraw\u0119, \u017Ce rodzina zawsze b\u0119dzie tam , gdy s\u0105 potrzebne , mimo tych trudno\u015Bci i oboje postanawiaj\u0105 wr\u00F3ci\u0107 , ale tak\u017Ce do powrotu do odwiedzenia niebo bison.On pobliskim zboczu g\u00F3ry , Korra goni d\u00F3\u0142 s\u0119dziego Hotah podczas jazdy Naga i zmusza go z Samoch\u00F3d , podkre\u015Blaj\u0105c, \u017Ce uwolnienie ojca z wi\u0119zienia . S\u0119dzia pokazuje, \u017Ce nie mo\u017Ce tego zrobi\u0107 , bo by\u0142 po prostu rozkazy Unalaq , ale po zagro\u017Cona poprzez g\u0142ow\u0119 umieszczon\u0105 wewn\u0105trz jamy ustnej Nag , informuje Korra \u017Ce Unalaq opowiedzia\u0142 mu wszystko powiedzie\u0107 , ale potrzebne pr\u00F3b\u0119 pojawia\u0107 fair . Korra stwierdza r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce tylko Unalaq uwolni\u0142 matk\u0119 i zmieni\u0142 zdanie ojca , aby utrzyma\u0107 j\u0105 na bok , ale wci\u0105\u017C jego brata z drogi . S\u0119dzia Hotah ujawnia r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce Unalaq by\u0142odpowiedzialny za wygnanie jej ojca. Wewn\u0105trz pomieszczenia w \u015Bwi\u0105tyni pos\u0105g Southern Air , Bumi rozmawia z pos\u0105giem ojca , przepraszaj\u0105c za brakAirbender i uzyska\u0107 zgod\u0119 ojca na stara si\u0119 utrzyma\u0107 \u015Bwiat bezpieczny. Kya , po kryjomu s\u0142uchanie Bumi , zapewnia go , \u017Ce Aang najbardziej zdecydowanie by\u0107 z niego dumni i pociesza go przytuli\u0107 , dla kt\u00F3rych Bumi jest thankful.Back w po\u0142udniowej Plemienia Wody , Korra m\u00F3wi Mako , Asami i Varrick co znalaz\u0142a si\u0119 z s\u0119dzi\u0105 o Unalaq . Wyja\u015Bnia im, jak Unalaq zatrudniony barbarzy\u0144c\u00F3w atakowa\u0107 P\u00F3\u0142nocnej Plemienia Wody i powiedzia\u0142 im si\u0119 ukry\u0107 w lesie ducha , wiedz\u0105c , \u017Ce jego brat by ich zaatakowa\u0107 . To dosta\u0142em Tonraq wygnany , tak \u017Ce Unalaq sam mo\u017Ce sta\u0107 si\u0119 szefem . Korra pyta Mako , Asami i Varrick pom\u00F3c jej popiersie ojca z wi\u0119zienia , do kt\u00F3rego ch\u0119tnie zgadzaj\u0105 . Bolin i Pabu pojawiaj\u0105 si\u0119 w drzwiach , ubrany formalne szaty Plemienia Wody i Bolin gniewnie og\u0142asza , \u017Ce jest si\u0119 w zwi\u0105zku ma\u0142\u017Ce\u0144skim z Eska . Korra wskazuje, \u017Cech\u0142opak ma da\u0107 dziewczynie naszyjnik zar\u0119czyny i Varrick zapewnia Bolin , \u017Ce b\u0119dzie mu pom\u00F3c z jego relationship.Asami thumb|left|Korra karze powiedziec sedziemu prawde, Mako i Korra infiltracji wi\u0119zienie , og\u0142uszaj\u0105c stra\u017Cnika z zelektryfikowanych r\u0119kawicy i zbli\u017Ca Tonraq jest kom\u00F3rek , tylko u\u015Bwiadomi\u0107 sobie, \u017Ce nie jest tam. Unalaq pojawia , m\u00F3wi Korra , \u017Ce nigdy nie zobaczy ojca ponownie , poniewa\u017C jest on na statek uda\u0142 si\u0119 do P\u00F3\u0142nocnej Plemienia Wody s\u0142u\u017Cy\u0107 jego zdanie. Korra grozi wykupi\u0107 Unalaq i jego armii , je\u015Bli nie przyniesie jej ojca z powrotem , ale przypomina jej, \u017Ce ona jestAvatar , a zatem nie mo\u017Ce stanowi\u0107 zagro\u017Cenie wojny , poniewa\u017C musi ona pozosta\u0107 neutralny , aby plemiona by\u0107 ujednolicone . Korra oskar\u017Ca Unalaq od jedno\u015Bci , nie chce tylko w\u0142adzy , a teori\u0119, \u017Ce on zawsze by\u0142 zazdrosny o Tonraq , wskazuj\u0105c, \u017Ce musia\u0142 by\u0107 bardzo zdenerwowany , aby dowiedzie\u0107 si\u0119 , \u017Ce jego brat by\u0142 ojcem Awatara . Unalaq wci\u0105\u017C podkre\u015Bla, \u017Ce \u200B\u200Bon tylko chce pom\u00F3c Korra zrealizowa\u0107 swoje przeznaczenie , ale ona go nie kupi\u0107 i m\u00F3wi mu, \u017Ce nie chce ju\u017C jego pomocy . Unalaq idzie powiedzie\u0107 Korra , \u017Ce ciemne duchy zniszczy South je\u015Bli jestwojna domowa , ale Korra nadal \u017C\u0105da\u0107 Unalaq doprowadzi\u0107 ojca z powrotem i wyj\u015B\u0107 z wojskiem , my\u015Bl\u0105c, \u017Ce ma przewag\u0119 , poniewa\u017C jesttylko jeden \u017Ce mo\u017Ce otworzy\u0107 portal ducha P\u00F3\u0142nocnej . Unalaq odzywki Korra , informuj\u0105c j\u0105, \u017Ce nie , w rzeczywisto\u015Bci, trzeba j\u0105 , a ona ju\u017C s\u0142u\u017Cy\u0142 jej cel . Korra , rozw\u015Bcieczony tym komentarzu , wysy\u0142a kilka kul ognia wiruj\u0105ce w kierunku Unalaq , kt\u00F3ry taktownie bloki z wody , \u017Ce pochyla si\u0119 ze sk\u00F3ry wod\u0105 na jego stronie . Unalaq odwet , a Mako thumb|Kya pokazuje rodzenstwu zdjecie rodzinneprzy\u0142\u0105cza si\u0119 z Fireblade , tylko by\u0107 wysadzony w twarz przez Unalaq . Korra unika atak\u00F3w Unalaq i pochyla podmuch powietrza w d\u00F3\u0142 korytarza , wysy\u0142aj\u0105c Unalaq lataj\u0105cy na tylnej \u015Bcianie . Dru\u017Cyna Avatara przy tej okazji do ucieczki do yacht.Back Varrick jest w \u015Bwi\u0105tyni powietrza, Tenzina i Ikki zamian , du\u017Co do ulgi Pema , a przepraszam Meelo i Jinora namow\u0105 swojej matki . Rodze\u0144stwo makija\u017C i uciek\u0142 gra\u0107 Airball . Tenzin przeprasza tak\u017Ce jego rodze\u0144stwo i Kya i Bumi przeprosi\u0107 w zamian , jak Kya wyci\u0105ga zdj\u0119cie swojej rodziny, kt\u00F3ra otrzyma\u0142a od Katara . Wszyscy zgadzaj\u0105 si\u0119 , \u017Ce mimo niedoskona\u0142o\u015Bci w ich rodziny , s\u0105 one rzeczywi\u015Bcieszcz\u0119\u015Bliwa rodzina . Tymczasem Korra wyja\u015Bnia ojcem wszystkiego, Unalaq zrobi\u0142 . Tonraq przychodzi do decyzji , \u017Ce ma umie\u015Bci\u0107 swojego brata w jego miejsce . Pozostali wi\u0119\u017Aniowie zastaw swoje wsparcie , wraz z thumb|left|Eska w\u015Bciek\u0142a na Bolina \u017Ce z ni\u0105 zerwa\u0142Korra , ale Tonraq m\u00F3wi jej, \u017Ce mo\u017Ce ona pom\u00F3c coraz Zjednoczonych Si\u0142 na ich stronie . Ona zgadza si\u0119 i m\u00F3wi, \u017Ce ona si\u0119 ca\u0142a pomoc , \u017Ce jej ojciec potrzebuje . Jej ojciec i inni wi\u0119\u017Aniowie odej\u015B\u0107 od jachtu i wr\u00F3ci\u0107 do brzegu , a Korra pozostawia Mako , Bolina , Asami , Varrick i Zhu Li na jachcie . Bolin dzi\u0119ki Korra dokonywania rozpad mi\u0119dzy nim a Eska urz\u0119dnika , ale Varrick informuje, \u017Ce maj\u0105 towarzystwo. Bolin wyja\u015Bnia, informuj\u0105c wszystkich, \u017Ce to jego \"kochanie Eska \" , kt\u00F3ry jest przyspieszenie w kierunku jachtu w heartbroken w\u015Bciek\u0142o\u015B\u0107 waterbending , ale wszyscy si\u0119 na pr\u0119dko\u015B\u0107 jachtu , aby uciec ."@pl . . .