"Keiji Terui"@fr . "Uchiyama Masayuki"@fr . "Les recherches continuent. Le Capitaine Silver et ses hommes continuent de fouiller partout, tandis que Son Goku fait ses adieux aux singes de la for\u00EAt. Gr\u00E2ce \u00E0 son radar beaucoup plus perfectionn\u00E9 que celui de l'Arm\u00E9e du Red Ribon, Son Goku d\u00E9couvre rapidement la cachette de la Dragon Ball \u00E0 5 \u00E9toiles sous les yeux \u00E9bahis de deux soldats. Apr\u00E8s s'\u00EAtre d\u00E9barrass\u00E9 d'eux, Son Goku part avec son nuage, mais Silver, alert\u00E9 par ses hommes, lance une roquette sur le nuage de Son Goku et le d\u00E9truit. En col\u00E8re, Son Goku donne un seul coup de pied au ventre du Capitaine qui tombe \u00E0 terre, compl\u00E8tement hors combat. Il se rel\u00E8ve malgr\u00E9 tout et tente de frapper Son Goku \u00E0 plusieurs reprises, sans succ\u00E8s. Afin de calmer Silver, notre h\u00E9ros saute pour l'\u00E9viter et lui donne un coup de queue au visage. Cette fois, le Capitaine reste \u00E0 terre. En fouillant dans la base de l'Arm\u00E9e, Son Goku d\u00E9couvre un robot qui lui permettra de l'emmener en avion vers la prochaine Dragon Ball dans le nord. Arriv\u00E9 sur les lieux, le froid fait son apparition et g\u00E8le le robot. L'avion s'\u00E9crase. Pendant ce temps, Le G\u00E9n\u00E9ral Red apprend de la bouche de Silver que leur nouvel ennemi est un petit gar\u00E7on avec un radar ultra-sophistiqu\u00E9. Il charge le Commandant White de se pr\u00E9parer \u00E0 l'attaque. Il renvoie \u00E9galement le Capitaine Silver de son arm\u00E9e \u00E0 cause de son \u00E9chec."@fr . "Dragon Ball \u00E9pisode 034"@fr . . . . . . . . "Yoshihiro Ueda"@fr . "34"^^ . . "Dragon Ball \u00E9pisode 034"@fr . "Les recherches continuent. Le Capitaine Silver et ses hommes continuent de fouiller partout, tandis que Son Goku fait ses adieux aux singes de la for\u00EAt. Gr\u00E2ce \u00E0 son radar beaucoup plus perfectionn\u00E9 que celui de l'Arm\u00E9e du Red Ribon, Son Goku d\u00E9couvre rapidement la cachette de la Dragon Ball \u00E0 5 \u00E9toiles sous les yeux \u00E9bahis de deux soldats. Apr\u00E8s s'\u00EAtre d\u00E9barrass\u00E9 d'eux, Son Goku part avec son nuage, mais Silver, alert\u00E9 par ses hommes, lance une roquette sur le nuage de Son Goku et le d\u00E9truit."@fr . . "15"^^ . "\u975E\u60C5\u306E\u30EC\u30C3\u30C9\u30EA\u30DC\u30F3"@fr . "L'impitoyable Red Ribon"@fr .