"Jeff Woolnough"@hu . . "103"^^ . "1"^^ . . "Emancip\u00E1ci\u00F3"@hu . . "A CSK-1 egy olyan bolyg\u00F3ra \u00E9rkezik, ahol a meg\u00E9rkez\u00E9s\u00FCk ut\u00E1n egyb\u0151l egy fiatalemberrel tal\u00E1lkoznak, akit kuty\u00E1k \u00FCld\u00F6znek. Jack O'Neill lead n\u00E9h\u00E1ny l\u00F6v\u00E9st, aminek k\u00F6vetkezt\u00E9ben a kuty\u00E1k elmenek\u00FClnek. A fi\u00FA elmondja, hogy \u0151 Abu, egy Savadaj; a sztyeppe n\u00E9p\u00E9hez tartozik. A csapat bemutakoz\u00E1sa ut\u00E1n Abu igencsak meglep\u0151dik Samanta Carteren, mondv\u00E1n, hogy \u0151 egy n\u0151 \u00E9s nem n\u00E9zhet r\u00E1. N\u00E9h\u00E1ny pillanat m\u00FAlva lovasok \u00E9rkeznek, akik ugyanannyira meglep\u0151dnek Carter ottl\u00E9t\u00E9n, mint Abu; s\u0151t, meg akarj\u00E1k \u00F6lni a sz\u00E1zadost. Csak Abu meggy\u0151z\u0151k\u00E9pessg\u00E9nek k\u00F6sz\u00F6nhet\u0151, hogy a lovasok vezet\u0151je (Abu apja, Moughal) megkegyelmez neki. Daniel Jackson \u00FAgy gondolja, hogy a n\u00E9pcsoport amivel tal\u00E1lkoztak val\u00F3sz\u00EDn\u0171leg mongolok, akik szok\u00E1saik szerint alacsonyabbrend\u0171eknek tartj\u00E1k a n\u0151ket, mint a f\u00E9rfiakat. Amellett \u00E9rvel, hogy tanulm\u00E1nyozniuk kell ezt az \u0151si, a F\u00F6ld\u00F6n 900 \u00E9ve nem l\u00E9tez\u0151 \u00E9letform\u00E1t folytat\u00F3 emberek kult\u00FAr\u00E1j\u00E1t. A t\u00F6rzs vez\u00E9r\u00E9nek s\u00E1tr\u00E1ba \u00E9rve a CSK-1 megtudja, hogy ezen a f\u00F6ld\u00F6n hal\u00E1l v\u00E1r arra a n\u0151re, aki nyilv\u00E1nosan felfedi az arc\u00E1t vagy f\u00E9rfiruh\u00E1t visel. Mik\u00F6zben Daniel a helyi orvoss\u00E1gokat tanulm\u00E1nyozza, Carternek a t\u00E1bor elk\u00FCl\u00F6n\u00EDtett r\u00E9sz\u00E9ben kell tart\u00F3zkodNya, a t\u00F6bbi n\u0151 k\u00F6z\u00F6tt. A sz\u00E1zados ezt el\u00E9g nehezen viseli, de az ezredes k\u00E9r\u00E9s\u00E9re nem tiltakozik. A csapat \u00E9ppen visszaindulna a F\u00F6ldre, de a sz\u00E1zadost nem tal\u00E1lj\u00E1k: elt\u0171nt, ugyanis Abu elrabolta, hogy a szomsz\u00E9dos t\u00F6rzsf\u0151vel elcser\u00E9lje egy m\u00E1sik n\u0151re, akibe szerelmes. A m\u00E1sik t\u00F6rzsf\u0151, Turghan l\u00E1that\u00F3an \u00E9rdekl\u0151dik a szokatlan kin\u00E9zet\u0171, csinos Carter ir\u00E1nt, ugyanakkor nem annyira eln\u00E9z\u0151, mint a kor\u00E1bbiak \u00E9s nem t\u0171ri el a sz\u00E1zados szok\u00E1sokt\u00F3l elt\u00E9r\u0151, szokatlan viselked\u00E9s\u00E9t. Abu Carter\u00E9rt a t\u00F6rzsf\u0151 l\u00E1ny\u00E1t, Nya-t k\u00E9ri cser\u00E9be, de Turghan ezt nem engedi, mondv\u00E1n hogy Nya f\u00E9rje t\u00F6rzsf\u0151 kell hogy legyen; \u00EDgy Abunak meg kell el\u00E9gednie 300 arannyal, Carter pedig \"gazd\u00E1t cser\u00E9l\" \u00E9s egy balul siker\u00FClt sz\u00F6k\u00E9si k\u00EDs\u00E9rlet ut\u00E1n r\u00E1j\u00F6n, hogy alkalmazkodNya kell a t\u00F6rzs szok\u00E1saihoz, hogy \u00E9letben maradhasson. Abu Turghan tilt\u00E1sa ellen\u00E9re megpr\u00F3b\u00E1lja megkapni Nya-t, titokban megbesz\u00E9li vele hogy aznap este megsz\u00F6kteti; ezut\u00E1n Carter is \u00F6sszebar\u00E1tkozik a fiatal l\u00E1nnyal. A CSK-1 t\u00F6bbi tagja ek\u00F6zben Moughal segits\u00E9g\u00E9vel Abu nyomait k\u00F6vetve eljutnak Turghanhoz. Abu apja elmondja, hogy Turghan egy v\u00E9rengz\u0151 had\u00FAr, aki saj\u00E1t \u00E9lvezetb\u0151l \u00F6l. Amennyiben er\u0151szakkal megpr\u00F3b\u00E1ln\u00E1k visszaszerezni Cartert, abb\u00F3l h\u00E1bor\u00FA lenne, ami val\u00F3sz\u00EDn\u0171leg a j\u00F3val er\u0151sebb Turghan gy\u0151zelm\u00E9vel \u00E9s a Savadajok lem\u00E9sz\u00E1rl\u00E1s\u00E1val \u00E9rne v\u00E9get. Ennek ellen\u00E9re m\u00E9gis megpr\u00F3b\u00E1lkoznak valamit el\u00E9rni, mivel nem akarj\u00E1k, hogy Turghan - felb\u0151sz\u00FClve Carter ellen\u00E1ll\u00E1sa miatt - meg\u00F6lje a sz\u00E1zadost. Carter ek\u00F6zben egy kis felfordul\u00E1st okoz, ami lehet\u0151s\u00E9get ad Nya-nak, hogy elmenek\u00FClj\u00F6n a t\u00E1borb\u00F3l. Az ezredes, Thurgan \u00E9s Abu apja mindent megpr\u00F3b\u00E1lnak, hogy visszav\u00E1s\u00E1rolj\u00E1k a sz\u00E1zadost, de Turghan nem hajland\u00F3 megv\u00E1lni a k\u00FCl\u00F6nleges n\u0151t\u0151l. Az ezredes fegyvere viszont felkelti az \u00E9rdekl\u0151d\u00E9s\u00E9t, \u00E9s a sz\u00E1zados\u00E9rt cser\u00E9be boldogan elfogadja a l\u0151fegyvert, benne \u00F6t t\u00F6lt\u00E9nnyel. A CSK-1 ism\u00E9t a visszat\u00E9r\u00E9st tervezi, amikor meg\u00E9rkezik Abu \u00E9s a seg\u00EDts\u00E9g\u00FCket k\u00E9ri: Nya-t elfogta Turghan \u00E9s hal\u00E1lra akarja k\u00F6vezni. A CSK-1 \u00E9s a Savadaj t\u00F6rzsf\u0151 v\u00E9g\u00FClis nagy nehezen tal\u00E1lnak egy megold\u00E1st, hogy h\u00E1bor\u00FA n\u00E9lk\u00FCl ments\u00E9k meg a fiatal l\u00E1nyt: a r\u00E9gi t\u00F6rv\u00E9nyeket kell felhaszn\u00E1lniuk, ugyanis akkor a hagyom\u00E1ny\u0151rz\u0151 Turghan nem t\u00E1madhat. Az egyik r\u00E9gi t\u00F6rv\u00E9ny kimondja, hogy egy m\u00E1sik t\u00F6rzsf\u0151 le\u00E1ll\u00EDthatja a kiv\u00E9gz\u00E9st, amennyiben p\u00E1rbajozik a k\u00F6vez\u00E9st elrendel\u0151vel, jelen esetben Thurgannal. Mivel Moughal \u00F6reg ahhoz, hogy harcoljon, \u00EDgy Carter, a \"F\u00F6ldi vez\u00E9r\" lesz ez a t\u00F6rzsf\u0151. A p\u00E1rbajban Carter nyer, \u00EDgy Turghan k\u00E9nytelen enged\u00E9lyezni a fiatalok h\u00E1zass\u00E1g\u00E1t, valamint a t\u00F6rv\u00E9nyek \u00E9rtelm\u00E9ben, nem szabad megt\u00E1madNya a Savadaj n\u00E9pet. Az epiz\u00F3d v\u00E9g\u00E9n a n\u0151ket pedig egyenjog\u00FAs\u00EDtj\u00E1k."@hu . "3"^^ . "Cary-Hiroyuki Tagawa"@hu . . . "A CSK-1 egy olyan bolyg\u00F3ra \u00E9rkezik, ahol a meg\u00E9rkez\u00E9s\u00FCk ut\u00E1n egyb\u0151l egy fiatalemberrel tal\u00E1lkoznak, akit kuty\u00E1k \u00FCld\u00F6znek. Jack O'Neill lead n\u00E9h\u00E1ny l\u00F6v\u00E9st, aminek k\u00F6vetkezt\u00E9ben a kuty\u00E1k elmenek\u00FClnek. A fi\u00FA elmondja, hogy \u0151 Abu, egy Savadaj; a sztyeppe n\u00E9p\u00E9hez tartozik. A csapat bemutakoz\u00E1sa ut\u00E1n Abu igencsak meglep\u0151dik Samanta Carteren, mondv\u00E1n, hogy \u0151 egy n\u0151 \u00E9s nem n\u00E9zhet r\u00E1. Abu Turghan tilt\u00E1sa ellen\u00E9re megpr\u00F3b\u00E1lja megkapni Nya-t, titokban megbesz\u00E9li vele hogy aznap este megsz\u00F6kteti; ezut\u00E1n Carter is \u00F6sszebar\u00E1tkozik a fiatal l\u00E1nnyal."@hu . . "Soon-Tek Oh"@hu . . . "1997"^^ . "Emancipation"@hu . "Katharyn Powers"@hu . . "Crystal La"@hu . . "Emancip\u00E1ci\u00F3"@hu . "Jorgito Vargas Jr."@hu .