"24"^^ . "[[Plik:Senna_has_bad_news.png|thumb|left|Korra pociesza Matke]]Na pancernika Varrick , w Kya umie\u015Bci\u0142 Jinora wewn\u0105trz wanny gojenia i pr\u00F3buje ustabilizowa\u0107 jej stan . Bumi jest poza gra na flecie dla Oogi , Naga i Pabu i Korra praktykuje jej airbending na manekinie treningowym podczas Tenzin obserwuje j\u0105 . Mako posiada jeszcze powiedzie\u0107 Korra prawd\u0119 o ich walce podczas Bolin podchodzi do niego na sobie p\u0142aszcz i jedzenia ciasta znalaz\u0142 si\u0119 na statku . Rozmy\u015Bla , \u017Ce strzela Varrick i pyta Mako gdyby powiedzia\u0142 jeszcze Korra . Mako unika problemu, ale Bolin przypomina Mako , co powiedzia\u0142 mu , powinien zrobi\u0107 to szybko i mie\u0107 to z g\u0142owy . W tym czasie , Korra firebends g\u0142owy manekina si\u0119 i l\u0105duje u st\u00F3p Mako jest . Gdy Tenzin opisuje ich plan ataku poprzez prze\u0142amywanie si\u0142 P\u00F3\u0142nocnej i spot"@pl . "Odcinek-Harmonijne zr\u00F3wnanie"@pl . "Harmonijne Zr\u00F3wnanie"@pl . "[[Plik:Senna_has_bad_news.png|thumb|left|Korra pociesza Matke]]Na pancernika Varrick , w Kya umie\u015Bci\u0142 Jinora wewn\u0105trz wanny gojenia i pr\u00F3buje ustabilizowa\u0107 jej stan . Bumi jest poza gra na flecie dla Oogi , Naga i Pabu i Korra praktykuje jej airbending na manekinie treningowym podczas Tenzin obserwuje j\u0105 . Mako posiada jeszcze powiedzie\u0107 Korra prawd\u0119 o ich walce podczas Bolin podchodzi do niego na sobie p\u0142aszcz i jedzenia ciasta znalaz\u0142 si\u0119 na statku . Rozmy\u015Bla , \u017Ce strzela Varrick i pyta Mako gdyby powiedzia\u0142 jeszcze Korra . Mako unika problemu, ale Bolin przypomina Mako , co powiedzia\u0142 mu , powinien zrobi\u0107 to szybko i mie\u0107 to z g\u0142owy . W tym czasie , Korra firebends g\u0142owy manekina si\u0119 i l\u0105duje u st\u00F3p Mako jest . Gdy Tenzin opisuje ich plan ataku poprzez prze\u0142amywanie si\u0142 P\u00F3\u0142nocnej i spotkanie z armi\u0105 Tonraq , zar\u00F3wno Kya i Bumi podkre\u015Bli\u0107, \u017Ce strategia Tenzina jest bardziej agresywne ni\u017C te, kt\u00F3re on u\u017Cywane wcze\u015Bniej do kt\u00F3rego Tenzin m\u00F3wi, \u017Ce zrobi wszystko , aby zapisa\u0107 jego c\u00F3rka . Bumi zaczyna opowiada\u0107 im kolejn\u0105 histori\u0119 wojenn\u0105 , ale Tenzin wy\u0142\u0105cza go natychmiast . Asami wychodzi i pyta, czy s\u0105 gotowi , odk\u0105d przechwycone wezwanie pomocy od po\u0142udnia .Senna ma z\u0142e wie\u015BciSenna smutkiem informuje Korra o skrajnej losu , \u017Ce spotka\u0142o Tonraq i rebeliant\u00F3w Po\u0142udniowe Plemi\u0119 Wody .thumb|Wojsko Unalaqa atakujePrzylatuj\u0105 na biegunie po\u0142udniowym i Korra jednoczy si\u0119 z matk\u0105 . Ona powiedzia\u0142a , \u017Ce jej ojciec zosta\u0142 pojmany i innych \u017Co\u0142nierzy zosta\u0142o ci\u0119\u017Cko rannych . Tenzin pyta, gdzie Katara jest i wchodzi do \u015Brodka . M\u00F3wi jej , \u017Ce jest duch Jinora pu\u0142apce i \u017Ce by\u0142o tak przez prawie tydzie\u0144 . Katara jest pytanie, jak d\u0142ugo mo\u017Ce Jinora pozosta\u0107 w tym stanie , m\u00F3wi synowi , \u017Ce nie wie , ale zauwa\u017Ca, \u017Ce \u200B\u200BJinora jest silny, aby trwa\u0142y jak to tak d\u0142ugo. Korra jest informowany , \u017Ce portal Duch jest silnie strze\u017Cony i \u017Ce musz\u0105 dotrze\u0107 na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 . Bumi m\u00F3wi im, \u017Ce musz\u0105 zaatakowa\u0107 od g\u00F3ry przez opowie\u015B\u0107 przygod\u0119 stoczy\u0142 si\u0119 z katapulty , ale Tenzin w\u015Bciekle ka\u017Ce mu przesta\u0107 z szalonych opowie\u015Bci . Jednak Asami wskazuje, \u017Ce mo\u017Ce by\u0107 na co\u015B . Ona m\u00F3wi im, \u017Ce maj\u0105 Oogi oraz samolot na statku Varrick za . S\u0105 podzielone na oddzielne grupy , Tenzin , Bumi i Kya p\u00F3jdzie z Korra na Oogi dosta\u0107 si\u0119 do portalu , podczas Bolin i Mako p\u00F3jdzie z Asami i stworzy\u0107 dywersji .Unalaq jest medytacja w jednym z namiot\u00F3w , kiedy Desna i Eska przyjecha\u0107 i zapyta\u0107, dlaczego s\u0105 one nadal w Bieguna Po\u0142udniowego . Desna m\u00F3wi, \u017Cearmia rebeliant\u00F3w zosta\u0142 pokonany i \u017Ce te dwa plemiona wodne s\u0105 teraz zjednoczeni podczas Eska m\u00F3wi dwa portale s\u0105 otwarte i \u017Ce powinni wraca\u0107 do domu . Unalaq m\u00F3wi , \u017Ce jest jeszcze jedna rzecz do zrobienia , kt\u00F3ra sprawi, \u017Ce wszystkie z tych osi\u0105gni\u0119\u0107 \" bledn\u0105 w por\u00F3wnaniu \" . Bli\u017Aniacy patrz\u0105 na siebie podczas Unalaq opisuje sw\u00F3j plan, o \u015Bwiecie , kt\u00F3ry zast\u0105pi ten jeden po dzi\u015B i jak b\u0119dzie je wyklucza . On wysy\u0142a je zebra\u0107 armi\u0119 do obrony portal gdy Korra przybywa . [[Plik:Korra_and_Tonraq_captured.png|thumb|left|Korra i Tonraq ranni]]P\u00F3\u0142nocne Plemi\u0119 Wody \u017Co\u0142nierzy broni\u0105cych portalP\u00F3\u0142nocne Plemi\u0119 Wody \u017Co\u0142nierzy broni\u0105cych portal ducha Po\u0142udniowa .Pomimo ich planu , Bolin , Mako i Asami znale\u017A\u0107armia zmontowany i gotowy do nich . Asami manewr\u00F3w przez kolce sopel , kt\u00F3re s\u0105 rzucanych na nich podczas Mako zapewnia jak\u0105\u015B os\u0142on\u0119 . Bolin przy\u0142\u0105cza si\u0119 wkr\u00F3tce potem, za pomoc\u0105 pakiet\u00F3w wybuchowe stworzone przez Varrick bi\u0107 przez p\u00F3\u0142nocn\u0105 obrony. Jak Oogi zbli\u017Ca si\u0119 do portalu , jest on szybko zaatakowa\u0142 i liczne duchy przyczepiaj\u0105 si\u0119 do niego , przynosz\u0105c \u017Cubra w d\u00F3\u0142 . Korra , Kya i Bumi pr\u00F3ba zwalcza\u0107 duchy przeci\u0105ganie Oogi d\u00F3\u0142 . Bumi spada \u017Cubra i ci\u0105gnie w d\u00F3\u0142 ducha z nim i Oogi wywala do ziemi przewracaj\u0105c je do nieprzytomno\u015Bci . Jak zanika Korra przytomno\u015B\u0107 , widzi kilku \u017Co\u0142nierzy P\u00F3\u0142nocy zbli\u017Ca . Tymczasem Desna i Eska zar\u00F3wno walki z samolotu i s\u0105 w stanie sprowadzi\u0107 j\u0105 .Unalaq ogl\u0105dania przechwycony klubowy avatarUnalaq wchodzi do namiotu Dru\u017Cyna Avatara gdzie przetrzymywana .Wszyscy si\u0119 obudzi\u0107 i znale\u017A\u0107 Tonraq w namiocie z nich . Unalaq kpi\u0105co gratuluje im , m\u00F3wi\u0105c, \u017Ce dosta\u0142 si\u0119 \" przedniego rz\u0119du siedze\u0144 do pocz\u0105tku nowego porz\u0105dku \u015Bwiatowego \" . Korra b\u0142aga go do ponownego rozpatrzenia , ale Unalaq ignoruje j\u0105 . On pyta, czy ona my\u015Bli , co Wan nie by\u0142 dobry w odp\u0119dzania duch\u00F3w od \u015Bwiata i m\u00F3wi, \u017Ce to nie ma nic , ale chaos przyni\u00F3s\u0142 . Unalaq kpi z niej , m\u00F3wi\u0105c, \u017Ce nie musi by\u0107pomostem mi\u0119dzy obu \u015Bwiat\u00F3w i wszyscy powinni \u017Cy\u0107 w jedno\u015Bci . Korra obiecuje , \u017Ce b\u0119dzie ona umie\u015Bci\u0107 Vaatu powrotem w wi\u0119zieniu , je\u015Bli zostanie zwolniony i Unalaq ujawnia jego ostateczny cel : Kiedy Wan fuzji z Raava ,r\u00F3wnowaga zosta\u0142a niesprawiedliwie wyrzucenia na jej korzy\u015B\u0107 . Unalaq planuje naprawi\u0107 to i bezpiecznik Vaatu podczas Harmonic Convergence i sta\u0107Dark Avatar .Tonraq pyta brata , czy jest got\u00F3w wyrzuci\u0107 swoje duchowe po\u0142\u0105czenie i \u017Cycie swoich dzieci , aby sta\u0107 si\u0119potworem , ale Unalaq szczotki go na bok , por\u00F3wnuj\u0105c jego now\u0105 form\u0119 z tym z Korra jest z tym, \u017Ce b\u0119dzie on w pe\u0142ni by\u0107 w zgodzie z jego strona duchowa . Zostawia i zadania Desna i Eska , aby upewni\u0107 si\u0119 , \u017Ce nie uciec , obiecuj\u0105c , \u017Ce wr\u00F3ci do Korra raz Harmonic Convergence jest sko\u0144czona. Gdy Tenzin odzwierciedla ducha Jinora jest stracony thumb|Rzadkie planetarne wyr\u00F3wnania wyst\u0119puje raz na dziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy lat prowadz\u0105c do nak\u0142adania si\u0119 dw\u00F3ch portali na zawsze , Kya przypomina mu, \u017Ce Bumi nadal tam jest . Bumi wy\u0142ania si\u0119 z \u015Bniegu i pr\u00F3buje walczy\u0107 z duchem , \u017Ce \u015Bci\u0105gn\u0105\u0142 Oogi . Nic nie robi dzia\u0142a przeciwko duchowi , dop\u00F3ki nie wyci\u0105ga na flecie . Duch , zdziwiony , zatrzymuje si\u0119 i patrzy na niego . Zauwa\u017Cywszy to , Bumi zaczyna gra\u0107 iduch przechodzi si\u0119 uspokoi\u0107 . Bumi nadal bawi i oswaja ducha oraz zjednoczenie z Naga i Pabu . P\u00F3\u017Aniej zakrada wewn\u0105trz obozu wok\u00F3\u0142 portalu i zaczyna gra\u0107 na flecie raz jeszcze oswoi\u0107 inne duchy . Tym razem jednak , duchy atakuj\u0105 go i chowa si\u0119 wewn\u0105trz zbiornika mecha . Duchy dosta\u0107 si\u0119 do \u015Brodka i przejd\u017A do przej\u0119cia kontroli . Bumi pr\u00F3buje walczy\u0107 je od wewn\u0105trz i jest w ko\u0144cu w stanie uciec . On stwierdza, \u017Ce \u200B\u200Bw czasie walki mi\u0119dzy nim a duchami wewn\u0105trz zbiornika , byli w stanie zniszczy\u0107 ca\u0142y ob\u00F3z Northern wok\u00F3\u0142 portalu . Korra pr\u00F3buje dyskutowa\u0107 z jej kuzyn\u00F3w , ale nie chc\u0105 pom\u00F3c . Przypomina im, \u017Ce Unalaq nie b\u0119dzie ju\u017C ich ojciec, i \u017Ce nie b\u0119dzie bezpieczny od jego gniewu . Desna stanowczo zaprzecza i stoi za przekonania ojca , \u017Ce to jest prawda . Nagle Bumi leci przez g\u0142oszenie , \u017Ce pomoc nadesz\u0142a . Bli\u017Aniacy niego zbli\u017Cy\u0107 , ale Naga puka je i Bumi uwalnia ich . Tenzin jest zaskoczony tym, co zrobi\u0142 i Bumi pyta , jak on m\u00F3g\u0142 to zrobi\u0107 ; Bumi zaczyna si\u0119 odpowiedzie\u0107 , ale zatrzymuje si\u0119 , twierdz\u0105c, \u017Ce \" to [ nie ] wierz\u0119 [ go ] w ka\u017Cdym razie \" . Vaatu ucieka podczas konwergencji harmonicznejthumb|left|Vaatu odzyskal wolnoscVaatu ucieka z drzewa , w czasie harmonicznej konwergencji .Po dotarciu do portalu , Korra ma Asami wzi\u0105\u0107 Tonraq powrotem do Katara . Ona dzieli si\u0119 tymi, kt\u00F3rzy pozostali w oddzielnych grupach : Tenzin , Bumi i Kya i\u015B\u0107 znale\u017A\u0107 Jinora podczas Bolin i Mako zaanga\u017Cuje Unalaq i Korra b\u0119dzie zamkn\u0105\u0107 portale . Na pytanie, czy mog\u0105 one sta\u0107 si\u0119 uwi\u0119ziony w portalu je\u015Bli Korra nie , ona waha si\u0119 odpowiedzie\u0107 i m\u00F3wi im , aby przej\u015B\u0107 . Robi\u0105 to w \u015Brodku i Unalaq kieruje duchy w ich stron\u0119. Korra wysy\u0142a Tenzin i jego rodze\u0144stwo si\u0119 do znalezienia Jinora i wchodzi w stan awatara . Mako i Bolin powstrzyma\u0107 Unalaq podczas Korra osi\u0105gnie Portal Po\u0142udniowa. Ona pr\u00F3buje je zamkn\u0105\u0107 , ale niestety jest wdmuchiwane do ty\u0142u przez impuls energii , jak zaczyna Harmonic Convergence . Unalaq wygl\u0105da z szalonego u\u015Bmiechu jako purpurowego odcink\u00F3w zamglenia ca\u0142ej Polak\u00F3w Republic City i obejmuje ca\u0142y \u015Bwiat . Vaatu wykorzystuje wzmocniony duchow\u0105 energi\u0119 , aby uwolni\u0107 si\u0119 z wi\u0119zienia i \u015Bmieje si\u0119 triumfalnie , gdy zbli\u017Ca Korra ."@pl . "2014-03-06"^^ . . "Ciemno\u015B\u0107 upada"@pl . "Noc tysi\u0105ca gwiazd"@pl . "Harmonijne Zr\u00F3wnanie (odcinek)"@pl . . . . "Duchy"@pl .