"Tangent"@hu . . "Vidrine alt\u00E1bornagy"@hu . . "Ap\u00F3fisz"@hu . . "R\u00F6pp\u00E1lya"@hu . "Paul Davis \u0151rnagy"@hu . "Selmak / Jacob Carter t\u00E1bornok"@hu . "12"^^ . . "Peter DeLuise"@hu . "A t\u00F6rt\u00E9net elej\u00E9n egy kifut\u00F3p\u00E1ly\u00E1n l\u00E1tjuk O'Neill ezredest, Samanta-t \u00E9s Daniel-t. Egy magas rang\u00FA katona t\u00E1rsas\u00E1g\u00E1ban meg\u00E9rkezik Hammond t\u00E1bornok is, \u00E9s a besz\u00E9lget\u00E9sb\u0151l kider\u00FCl, hogy egy \u00E1talak\u00EDtott sikl\u00F3t fognak tesztelni. Kisv\u00E1rtatva Teal'c is meg\u00E9rkezik, amikor alacsonyan elrep\u00FCl a n\u00E9z\u0151k felett."@hu . . "R\u00F6pp\u00E1lya"@hu . "A t\u00F6rt\u00E9net elej\u00E9n egy kifut\u00F3p\u00E1ly\u00E1n l\u00E1tjuk O'Neill ezredest, Samanta-t \u00E9s Daniel-t. Egy magas rang\u00FA katona t\u00E1rsas\u00E1g\u00E1ban meg\u00E9rkezik Hammond t\u00E1bornok is, \u00E9s a besz\u00E9lget\u00E9sb\u0151l kider\u00FCl, hogy egy \u00E1talak\u00EDtott sikl\u00F3t fognak tesztelni. Kisv\u00E1rtatva Teal'c is meg\u00E9rkezik, amikor alacsonyan elrep\u00FCl a n\u00E9z\u0151k felett. A lesz\u00E1ll\u00E1s ut\u00E1n mindenki nagyon meg van el\u00E9gedve az \u00E1talak\u00EDtott sikl\u00F3val, melynek fed\u00E9lzeti rendszerei majdnem megegyeznek az eredetivel lesz\u00E1m\u00EDtva a l\u00E9tfenntart\u00E1st \u00E9s a fegyverzeti vez\u00E9rl\u0151t azzal a k\u00E9t leveg\u0151-leveg\u0151 rak\u00E9t\u00E1val, melyet \u00E9les bevet\u00E9sre kellene vinni\u00FCk. Miut\u00E1n O'Neill \u00E9s Teal'c felsz\u00E1ll, \u00E9s a c\u00E9lpontra rep\u00FCl, a dolgok kics\u00FAsznak a kez\u00FCk al\u00F3l \u00E9s a sikl\u00F3 az \u0171rbe indul. Mivel a haj\u00F3 \u0171rrep\u00FCl\u00E9sre is alkalmas, utasai nem haltak meg r\u00F6gt\u00F6n. Egy kis \u00FCzenet j\u00E1tsz\u00F3dott be a kabinban, melyb\u0151l megtudt\u00E1k a g\u00E9p k\u00FCl\u00F6n\u00F6s viselked\u00E9s\u00E9nek ok\u00E1t. Ap\u00F3phisz \u00E9p\u00EDtette be ezt a biztons\u00E1gi mechanizmust Teal'c \u00E1rul\u00E1sa ut\u00E1n az ilyen dezert\u00E1ci\u00F3k megel\u0151z\u00E9se v\u00E9gett. A helyzet egyre kil\u00E1t\u00E1stalanabb, mivel a f\u00F6ldt\u0151l t\u00E1volodva a r\u00E1di\u00F3jel-v\u00E1lt\u00E1s is egyre t\u00F6bb id\u0151be telik. A g\u00E9p nincs felszerelve hossz\u00FA t\u00E1v\u00FA rep\u00FCl\u00E9sre, \u00EDgy az oxig\u00E9n \u00E9s energiak\u00E9szletek fogyni kezdenek. A gyorsul\u00E1s ugyan meg\u00E1ll, de a haj\u00F3t m\u00E9g mindig nem tudj\u00E1k ir\u00E1ny\u00EDtani. Ek\u00F6zben a f\u00F6ld\u00F6n dolgoznak a probl\u00E9ma megold\u00E1s\u00E1n, kik\u00FCldik a CSK-2-t a sz\u00F6vets\u00E9ges fajokhoz. Ek\u00F6zben kidolgoznak egy megold\u00E1si tevert, mely szerinte a k\u00E9t fed\u00E9lzeti rak\u00E9t\u00E1t kiold\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl begy\u00FAjtva a Jupiter t\u00F6megvonz\u00E1si hat\u00E1s\u00E1t kihaszn\u00E1lva l\u00E9trehozzanak egy gravit\u00E1ci\u00F3s paritty\u00E1t. A terv sajnos kudarcba fullad, a r\u00F6pp\u00E1lya-m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa nem siker\u00FCl. Visszat\u00E9r a CSK-2, aki rossz h\u00EDreket hoz, csak a Tokr\u00E1knak van a k\u00F6zelben bevethet\u0151 egys\u00E9g\u00FCk, de az \u00E9ppen titkos k\u00FCldet\u00E9sen van \u00E9s nem akarj\u00E1k felfedni k\u00FCldet\u00E9s\u00E9nek c\u00E9lj\u00E1t. Samanta k\u00F6vetkeztet\u00E9ses \u00FAton r\u00E1j\u00F6n, hova mehet a haj\u00F3 \u00E9s azt megel\u0151zve egy Goa'uld \u00E1ltal uralt vil\u00E1gba mennek a kapun. Ott megfigyel\u00E9seket v\u00E9geznek, amikor hirtelen gy\u0171r\u0171vel felsug\u00E1rozz\u00E1k \u0151ket a felsz\u00EDnen \u00E1llom\u00E1soz\u00F3 haj\u00F3ra. Szerencs\u00E9re nem g\u00E1rdist\u00E1kkal, hanem egy r\u00E9gi Tokra ismer\u0151ssel, Samanta apj\u00E1val tal\u00E1lkoznak. Meggy\u0151zik, hogy seg\u00EDtsenek a bajba keveredetteknek, \u00E9s elindulnak haj\u00F3j\u00E1val. A sz\u00E1m\u00EDt\u00E1sok aggaszt\u00F3ak, elvileg m\u00E1r nem tudj\u00E1k megmenteni O'Neill-t \u00E9s Teal'c-et. Szerencs\u00E9re Teal'c a kelnorim \u00E1llapot\u00E1ba s\u00FCllyedve kevesebbet l\u00E9legzik \u00E9s a sz\u00EDvver\u00E9se is lelassul. \u00CDgy n\u0151nek \u00E9letbennmarad\u00E1si es\u00E9lyeik. Am\u00EDg a seg\u00EDts\u00E9g fel\u00E9j\u00FCk tart, egyre kevesebb a leveg\u0151 \u00E9s hideg is kezd lenni, minden kev\u00E9sb\u00E9 fontos rendszert lekapcsolnak a haj\u00F3n. A ment\u0151haj\u00F3 120%-on \u00FCzemel\u0151 hajt\u00F3m\u0171vei felmondj\u00E1k a szolg\u00E1latot, a ment\u0151csapat k\u00E9t Goa'uld anyahaj\u00F3 k\u00F6z\u00F6tt tal\u00E1la mag\u00E1t. Szerencs\u00E9re siker\u00FCl hamar megjav\u00EDtani \u00E9s id\u0151ben el\u00E9rik a naprendszert. Ott azonban \u00FAjabb gond t\u00E1mad, hiszen a sikl\u00F3 nem f\u00E9r be a sz\u00E1ll\u00EDt\u00F3haj\u00F3 rakter\u00E9be. Egy vesz\u00E9lyes m\u0171velet sor\u00E1n, amikor is O'Neill \u00E1s Teal'c katapult\u00E1lja mag\u00E1t az \u0171rbe, \u00EDgy a transzport-gy\u0171r\u0171k m\u00E1r befoghatj\u00E1k \u0151ket. Sikeresen v\u00E9grehajtj\u00E1k az akci\u00F3t. Amikor a kinnrekedt sikl\u00F3 fel\u00E9 tart\u00F3 haj\u00F3ban Samanta apja, Samanta \u00E9s Daniel besz\u00E9lgetnek, \u00E9rdekes v\u00E9lem\u00E9nyk\u00FCl\u00F6nbs\u00E9g rajzol\u00F3dik ki azzal kapcsolatban, hogy mit szabad \u00E9s mit nem felhaszn\u00E1lni azokb\u00F3l a technol\u00F3gi\u00E1kb\u00F3l, amiket bevet\u00E9sek sor\u00E1n szereznek. V\u00E9g\u00FCl is meg\u00E1llap\u00EDtj\u00E1k, hogy az emberis\u00E9g technol\u00F3gi\u00E1ja m\u00E9g gyermekcip\u0151ben j\u00E1r."@hu . . "412"^^ . . "2000"^^ . . "Michael Cassutt"@hu . "4"^^ .