"1995-01-29"^^ . . . "1995-01-29 Die Voyager entdeckt einen Planeten, auf dem sich vor einem Tag eine riesige Katastrophe ereignet hat, die die gesamte Bev\u00F6lkerung ausgel\u00F6scht hat. Bei Untersuchungen auf dem Planeten geraten Captain Janeway und Tom Paris in eine der vorhandenen Subraumspalten und finden sich am Tag der Katastrophe wieder."@de . ":en:Time_and_Again"@de . "1995-01-29 Die Voyager entdeckt einen Planeten, auf dem sich vor einem Tag eine riesige Katastrophe ereignet hat, die die gesamte Bev\u00F6lkerung ausgel\u00F6scht hat. Bei Untersuchungen auf dem Planeten geraten Captain Janeway und Tom Paris in eine der vorhandenen Subraumspalten und finden sich am Tag der Katastrophe wieder."@de . "Transplantationen"@de . . "David Kemper"@de . . . "2371"^^ . . . "4"^^ . . "Subraumspalten"@de . "Janeway und Paris in der Markov-Provinz.jpg"@de . "Subraumspalten"@de . . "Les Landau"@de . . . "VOY"@de . "Time And Again"@de . . . . . . "1"^^ . . "1996-07-05"^^ . . "104"^^ . . . "Die Parallaxe"@de . "David Kemper \n Michael Piller"@de .