. . . "Calder II, remastered.jpg"@en . . . . . "In het jaar 2370 was Calder II de locatie van een Federatie wetenschappelijk station en een buitenpost met weinig verdedigingsmogelijkheden. De buitenpost en de ru\u00EFnes werden beschermd door een type-vier deflectorschild en het station had slechts twee faserbanken. Picard (als Galen) beweerde in 2369 dat hij geprobeerd had een Sakethan steen te stelen. (TNG: \"Gambit, Deel I\")"@nl . . . . . . . . . "Calder II"@it . . . . . . "Calder II.jpg"@it . . . . "thumb|Calder II Calder II -planeta klasy M, druga planeta, le\u017C\u0105cego w systemie Calder. Na Calder II znajduj\u0105 si\u0119 kurhany Sakethan, znale\u017A\u0107 te\u017C mo\u017Cna artefakty Debrune. W drugiej po\u0142owie XXIV wieku znajdowa\u0142a si\u0119 tam federacyjna stacja badawcza oraz plac\u00F3wka. Obie zamierza\u0142 zniszczy\u0107 Arctus Baran, gdy w 2370 roku pr\u00F3bowa\u0142 odnale\u017A\u0107 cz\u0119\u015Bci Kamienia z Gol. Plac\u00F3wka i istniej\u0105ce na Calder II ruiny by\u0142y ochraniane przez os\u0142ony typ 4, a stacja posiada\u0142a przynajmniej dwie baterie fazer\u00F3w."@pl . "Calder II is a planet, the second planet of the Calder system located in the galaxy's Beta Quadrant. A class M planet, Calder was located near the Romulan Neutral Zone in the 24th century."@en . . "Planeta donde se halla una base cient\u00EDfica de la Flota Estelar, abocada al estudio de las ruinas arqueol\u00F3gicas de los antiguos romulanos. Por sus caracter\u00EDsticas, es una base con poca capacidad de defensa, y en el a\u00F1o 2370 fueron saqueadas sus fuentes arqueol\u00F3gicas (principalmente el Cementerio de la Colina de Shaketan) por un grupo mercenario."@es . . . . . . "Calder II \u00E9tait la seconde plan\u00E8te du syst\u00E8me de Calder. (TNG: \"Gambit, Part I\")"@fr . . . . . . . "Calder II"@it . . . "Calder II is a planet, the second planet of the Calder system located in the galaxy's Beta Quadrant. A class M planet, Calder was located near the Romulan Neutral Zone in the 24th century."@en . "thumb|Calder II Calder II -planeta klasy M, druga planeta, le\u017C\u0105cego w systemie Calder. Na Calder II znajduj\u0105 si\u0119 kurhany Sakethan, znale\u017A\u0107 te\u017C mo\u017Cna artefakty Debrune. W drugiej po\u0142owie XXIV wieku znajdowa\u0142a si\u0119 tam federacyjna stacja badawcza oraz plac\u00F3wka. Obie zamierza\u0142 zniszczy\u0107 Arctus Baran, gdy w 2370 roku pr\u00F3bowa\u0142 odnale\u017A\u0107 cz\u0119\u015Bci Kamienia z Gol. Plac\u00F3wka i istniej\u0105ce na Calder II ruiny by\u0142y ochraniane przez os\u0142ony typ 4, a stacja posiada\u0142a przynajmniej dwie baterie fazer\u00F3w."@pl . "Planeta donde se halla una base cient\u00EDfica de la Flota Estelar, abocada al estudio de las ruinas arqueol\u00F3gicas de los antiguos romulanos. Por sus caracter\u00EDsticas, es una base con poca capacidad de defensa, y en el a\u00F1o 2370 fueron saqueadas sus fuentes arqueol\u00F3gicas (principalmente el Cementerio de la Colina de Shaketan) por un grupo mercenario."@es . . "Calder II"@en . "Calder system, the galaxy's Beta Quadrant"@en . . . . . . . . . "Calder II was the inhabited second planet in the Calder system, in the Taugan sector. This planet was the location of ancient Sakethan burial mounds, a site that was associated with ancient Romulan artifacts. By 2370, Calder II was the location of a small Federation science station with limited defensive capabilities. The outpost and the ruins were protected by a type four deflector shield."@en . . "Calder II"@fr . "Calder II \u00E9tait la seconde plan\u00E8te du syst\u00E8me de Calder. (TNG: \"Gambit, Part I\")"@fr . . . . . . "Calder II \u00E8 un pianeta di Classe M, secondo in ordine di distanza dal sole del sistema Calder. In questo mondo sono situate le antiche rovine romulane dei sepolcri Sakethani. Dal 2370 Calder II \u00E8 stato presidiato, a scopo scientifico, da un piccolo avamposto federale con limitate capacit\u00E0 difensive. L'avamposto e le rovine sono protette da uno scudo deflettore di tipo quattro e la stazione \u00E8 difesa da almeno due banchi phaser. Picard (sotto le mentite spoglie di Galen) ha affermato che nel 2369 ha tentato di contrabbandare un manufatto Sakethan. (TNG: \"L'arma perduta - prima parte\")"@it . . . "In het jaar 2370 was Calder II de locatie van een Federatie wetenschappelijk station en een buitenpost met weinig verdedigingsmogelijkheden. De buitenpost en de ru\u00EFnes werden beschermd door een type-vier deflectorschild en het station had slechts twee faserbanken. Picard (als Galen) beweerde in 2369 dat hij geprobeerd had een Sakethan steen te stelen. (TNG: \"Gambit, Deel I\")"@nl . "Calder II"@en . . . . "Calder II"@nl . . . . "Calder II"@nl . "Calder II"@de . "thumb|Der Planet Calder II. Calder II ist ein Planet, auf dem sich ein Wissenschafts-Au\u00DFenposten der F\u00F6deration befindet. Dort werden arch\u00E4ologische Studien \u00FCber die dort vorhandenen Sakethan-Grabh\u00FCgel durchf\u00FChrt. Diese Ruinen stehen in Verbindung mit der erloschenen Kultur der Debrune, aus der sp\u00E4ter die Romulaner hervorgehen. Die Wissenschaftsstation hat leichte Verteidigungseinrichtungen wie Schutzschilde des Typ IV. 2370 plant Arctus Baran Artefakte von der Oberfl\u00E4che zu stehlen, doch bevor dies geschieht, schickt die USS Enterprise (NCC-1701-D) eine Warnung an den Au\u00DFenposten. Als man sich auf den Au\u00DFenposten weigert, Baran und seine S\u00F6ldner auf die Oberfl\u00E4che beamen zu lassen, will Baran den kompletten Au\u00DFenposten ausl\u00F6schen. Doch Captain Jean-Luc Picard, welcher undercover als \"Galen\" f\u00FCr Baran arbeitet, kann dies verhindern. Picard kann die Schutzschilde des Au\u00DFenpostens kurzzeitig deaktivieren und beamt einige Artefakte an Bord. Doch auf dem Au\u00DFenposten werden die Schilde wieder reaktiviert und nun will Baran seine Drohung wahr machen und den Au\u00DFenposten vernichten. In diesem Moment taucht die Enterprise auf. Die S\u00F6ldner greifen die Enterprise an und glauben das diese beim Kampf sehr besch\u00E4digt wird. Da die Enterprise trotz allem den S\u00F6ldnern \u00FCberlegen ist, ziehen sich diese von Calder II zur\u00FCck. (TNG: , )"@de . . . "Calder II"@es . . . . "thumb|Der Planet Calder II. Calder II ist ein Planet, auf dem sich ein Wissenschafts-Au\u00DFenposten der F\u00F6deration befindet. Dort werden arch\u00E4ologische Studien \u00FCber die dort vorhandenen Sakethan-Grabh\u00FCgel durchf\u00FChrt. Diese Ruinen stehen in Verbindung mit der erloschenen Kultur der Debrune, aus der sp\u00E4ter die Romulaner hervorgehen. Die Wissenschaftsstation hat leichte Verteidigungseinrichtungen wie Schutzschilde des Typ IV."@de . "Calder II"@en . . "Calder II \u00E8 un pianeta di Classe M, secondo in ordine di distanza dal sole del sistema Calder. In questo mondo sono situate le antiche rovine romulane dei sepolcri Sakethani. Dal 2370 Calder II \u00E8 stato presidiato, a scopo scientifico, da un piccolo avamposto federale con limitate capacit\u00E0 difensive. L'avamposto e le rovine sono protette da uno scudo deflettore di tipo quattro e la stazione \u00E8 difesa da almeno due banchi phaser. Picard (sotto le mentite spoglie di Galen) ha affermato che nel 2369 ha tentato di contrabbandare un manufatto Sakethan. (TNG: \"L'arma perduta - prima parte\")"@it . "fed"@en . . "Calder II.jpg"@nl . . "Calder II was the inhabited second planet in the Calder system, in the Taugan sector. This planet was the location of ancient Sakethan burial mounds, a site that was associated with ancient Romulan artifacts. By 2370, Calder II was the location of a small Federation science station with limited defensive capabilities. The outpost and the ruins were protected by a type four deflector shield. Picard (as Galen) claimed to have attempted to smuggle a Sakethan glyph stone out of there in 2368, but to have barely escaped due to the outpost having at least two phaser banks and possibly photon torpedos. (TNG: \"Gambit, Part I\" ) According to Star Trek: Star Charts (p. 45) and Stellar Cartography: The Starfleet Reference Library (\"Federation Historical Highlights, 2161-2385\"), the Calder system was located in the Beta Quadrant. It was a binary system of a F-class star and an A-class star. This system was a destination on the ancient Debrune trade route."@en . "Calder II"@pl .