"Colonia de la Federaci\u00F3n que tuvo una perturbaci\u00F3n de \u00EDndole temporal en el a\u00F1o 2364. Este fue uno de los varios informes recibidos en territorio de la UFP en el momento que el Dr. Manheim realizaba experimentos con el tiempo no lineal en Vandor IV."@es . . . . . . . . "Coltar IV ist ein Planet auf dem sich eine Agrarkolonie befindet. 2364 melden die Kolonie und die USS Lalo einen Schluckauf in der Zeit, als Doktor Paul Manheim auf Vandor IV seine Zeitexperimente durchf\u00FChrt. (TNG: ) Der Name dieses Planeten l\u00E4sst vermuten, dass er der Planet eines Planeten\u00ADsystems mit der Bezeich\u00ADnung \u201E-System\u201C ist. Die Existenz dieses dazugeh\u00F6rigen Planeten\u00ADsystems l\u00E4sst sich nicht durch Canon-Quellen belegen, ergibt sich allerdings aus der fiktiven Benennungskonvention, einen Planeten ohne speziellen Eigen\u00ADnamen nach dem dazu\u00ADgeh\u00F6rigen Zentral\u00ADgestirn zu benennen."@de . . "Coltar IV was a planet and was a Federation colony that experienced the \"Manheim Effect\" time disruption produced by Doctor Paul Manheim's dimensional experiment on Vandor. (TNG episode: \"We'll Always Have Paris\")"@en . "Coltar IV was a planet and was a Federation colony that experienced the \"Manheim Effect\" time disruption produced by Doctor Paul Manheim's dimensional experiment on Vandor. (TNG episode: \"We'll Always Have Paris\")"@en . "Coltar IV"@es . . . . . . . "Coltar IV was the inhabited fourth planet in its star system. Before stardate 41697, a farming colony had been established on the planet. In 2364, this planet, along with the freighter USS Lalo, were the first to report that they had experienced the Manheim Effect. (TNG: \"We'll Always Have Paris\" ) According to Star Trek: Star Charts (\"United Federation of Planets I\"), in 2378, Coltar IV was listed as a Federation member."@en . . . "Coltar IV was the inhabited fourth planet in its star system. Before stardate 41697, a farming colony had been established on the planet. In 2364, this planet, along with the freighter USS Lalo, were the first to report that they had experienced the Manheim Effect. (TNG: \"We'll Always Have Paris\" ) According to Star Trek: Star Charts (\"United Federation of Planets I\"), in 2378, Coltar IV was listed as a Federation member."@en . . "Colonia de la Federaci\u00F3n que tuvo una perturbaci\u00F3n de \u00EDndole temporal en el a\u00F1o 2364. Este fue uno de los varios informes recibidos en territorio de la UFP en el momento que el Dr. Manheim realizaba experimentos con el tiempo no lineal en Vandor IV."@es . "Coltar IV"@en . "Coltar IV ist ein Planet auf dem sich eine Agrarkolonie befindet. 2364 melden die Kolonie und die USS Lalo einen Schluckauf in der Zeit, als Doktor Paul Manheim auf Vandor IV seine Zeitexperimente durchf\u00FChrt. (TNG: ) Der Name dieses Planeten l\u00E4sst vermuten, dass er der Planet eines Planeten\u00ADsystems mit der Bezeich\u00ADnung \u201E-System\u201C ist. Die Existenz dieses dazugeh\u00F6rigen Planeten\u00ADsystems l\u00E4sst sich nicht durch Canon-Quellen belegen, ergibt sich allerdings aus der fiktiven Benennungskonvention, einen Planeten ohne speziellen Eigen\u00ADnamen nach dem dazu\u00ADgeh\u00F6rigen Zentral\u00ADgestirn zu benennen."@de . . "Het was \u00E9\u00E9n van de plaatsen waar in 2364 het Manheim effect werd gerapporteerd. (TNG: \"We'll Always Have Paris\")"@nl . "Coltar IV"@nl . . "Het was \u00E9\u00E9n van de plaatsen waar in 2364 het Manheim effect werd gerapporteerd. (TNG: \"We'll Always Have Paris\")"@nl . "Coltar IV"@de . . . . .